2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレPart3

1 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 20:47
新スレです。

★ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://stars.metawire.com/japan/index.htm
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://stars.metawire.com/
★ジョナサン・ケイナー4
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1010075729/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 2(前スレ)
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1008295168/

2 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 20:55
ありがとです>1

3 :山羊さん:02/01/30 21:12
とうとう3ですね。
1さん、乙かれー!!
>前スレ954さん
ありがとうございます。相変わらず電波発しててわけわからないジョナ
ですが、言わんとしたことは何気に理解できました。
ありがとうございましたー!


4 :マドモアゼル名無しさん:02/01/30 22:10
いつもお世話になっております。
まずはPart3おめでとうございます。
今後も引き続きよろしくお願いします。

5 :前スレ942:02/01/30 23:06
前スレでのおめでとうメッセージ、ありがとうございます。
この時期誕生日を迎える水瓶座の皆さんに幸運あれ・・・
乙女子さんにもいいことありますように!

>1
スレ立て乙カレー

6 :サカナ:02/01/30 23:23
祝!Part3!
>>Part2の952さん
魚座デイリー翻訳ありがとうございます。
ところでサンダー・ボルトって何だったんだろう…

7 :イテテテテ:02/01/30 23:37
前スレ956さん
 射手座デイリーの訳、ありがとうございました!
 まさに今日、善意でしたことを誤解されました(T_T)
 すぐ説明のメール送ったけど、わかってもらえるんだろうか・・・・

8 :山羊遊博:02/01/31 01:15
>954 窓藻亜是流THANK YOU!

今日別れの手紙出しちゃった私ははたして正気だったのか、わがままなのか
どっちだったのかわからない感じです。うーん

9 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 09:24
31日乙女座デイリーヨロシクお願いします。
A reader called Heike writes from Jamaica: "Dear
Jonathan, You keep telling the Geminis that Mercury
is retrograde but you have not mentioned this in the
Virgo forecasts. Mercury is Virgo's ruler too isn't it?"
Dear Heike, How typically Virgoan to spot a detail like
this. Mercury is currently retrograde in an Air sign.
Next week, though, it will slip back into an Earth sign
and then you can expect to feel its influence. Stop
worrying now about problems that have yet to arise.
They probably won't.

What awaits you in the rest of 2002? Dial the number
below...

10 :水瓶:02/01/31 09:29
新スレおめでとう!
>1 さん オツー

31日デイリー翻訳お願いいたします。
Mars is antagonistically aligned with Uranus. This sounds a little uncomfortable and in many
ways it is.
You probably do now feel as if you can't sit comfortably anywhere. Your overall outlook though
remains splendid, Venus is still in your sign and the sky is determined to shower you with sunshine.
It just seems that you have a problem to solve before you can let the good times come rolling in.
something has to be shifted. A clear line to be drawn. But today's drama will yet have a delightful
outcome.

ちなみに今日誕生日なんです〜。なのに朝から不幸・・・ううっ。

11 :おとみゃ〜:02/01/31 09:47
>>10
お誕生日おめでとう!
大丈夫。今日はまだ始まったばかりだよ。
きっとイイことあるって。ポジティブで逝こうYO!


12 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 09:59
さそり座のデイリーの翻訳をお願いします。
Here we go again, back into the depth of a debate that has been held many times
before. You know the arguments inside out and backwards. You know the pros and the cons.
You are bored of the discussion and you can hardly believe that you are having to hold
it all over again. Guess what? Things are subtly but crucially different now. Mercury's
imminent semi-square to Pluto suggests that a new factor is about to enter the equation.
It may yet alter everything in a wonderful way.

13 :日々是水瓶:02/01/31 10:18
水瓶31日デイリーです。

火星が天王星と反対側に並びます。
これは少し不安に感じられますし、色々な意味でそうです。
あなたはおそらく今、気持ちいい居場所がどこにも
ないかのように感じているでしょう。
けれどもいまだあなたの概観は総じて華麗です。
金星はあなたの星座に留まっていますし、
空はあなたに陽光を降り注ぐ決意でいます。
あなたはただ、よい時間が転がり込んで来る前に
解決すべき問題を抱えていらっしゃるだけのようです。
何かを変えなければいけません。
明確な路線が描かれなければなりません。
しかし今日のドラマには、非常に嬉しい結果が待っております。

****

Happy Birthday!

14 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 10:30
獅子座のデイリーの訳をお願い致します。
We are none of us perfect. Oops, I'm sorry, I forgot which zodiac sign I was
writing about. Scratch that, lets start again. Not everyone in this world is perfect.
Some people just don't have what it takes. They can't see what needs to be done, they
don't understand what's important and worse of all they think of themselves as beyond
reproach. When dealing with such individuals you have to have a little compassion.
It's really not their fault that they are not all like you (!)

15 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 12:05
いつもすいません。
うお座のデイリー翻訳お願いします。

Is there an easier way to get from A to B?
Are you failing to see a shortcut or expending more energy
than you need to in your travels?
Today's cosmic climate is all about routes and roads,
paths and tracks, aisles and avenues.
Some are actual and some are allegorical.
Perhaps the connection that you are not quite managing to make is
an emotional or a mental link.
Regardless of what's bothering you though,
soon a penny will drop and a brilliant new solution will present itself.

What awaits you in the rest of 2002? Dial the number below...



16 :前スレ947:02/01/31 12:10
>13様
水瓶デイリーありがとうございます☆

>10さん
私も今日誕生日だYO!お互いおめでとー。
今んトコ
朝起きたら風邪ひいてて(゚д゚)マズー
      ↓
寝起きで2ちゃんメルマガ見て某スレ行ったら
2ちゃん歴1年半にして祭り会場一番乗り (・∀・)イイ!!
って感じの誕生日。。。こんなでいいんか、ワシ。。

前スレ948の乙女子さん
ありがとー。
面接好感触&面接官の男の人がかわいらしくて
御機嫌でした(W



17 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 14:23
31日 蠍座デイリー

以前に何度も行われた、濃い議論に再び突入します。
議論はひっくり返りました。
賛成論も反対論も行っています。
議論に飽き飽きしています。
再び、すべてをやり直さないといけないことが信じられません。
どうすればいいのでしょう?

事態は、微かではありますが、明らかに変わってきています。
水星と冥王星の切迫した45度の角度は、
新しい因子には、方程式を当てはめる必要があることを示唆しています。
素晴らしい方法で、すべてが変わるでしょう。

18 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 14:28
>>17さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます!
う〜ん、どういう方程式を当てはめればいいんだろう。

19 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 14:39
31日 乙女座デイリー

ジャマイカのヘイケさんから手紙を頂きました。

「親愛なるジョナサンさん
あなたは水星の逆光について双子座の予報の中では言及し続けています。
しかし、乙女座の予報の中ではこれについては何も言っていません。
水星は乙女座の支配星ではないのですか?」

親愛なるヘイケさん。
この点を指摘してくるなんて、あなたは如何にも乙女座らしい方ですね。
水瓶座は、風の星座において逆行している最中です。
しかし、来週から、地の星座へ入宮します。
その時から、あなたは影響を感じるようになるでしょう。
まだ生じていない問題について心配することをやめてください。
取り越し苦労というものです。

20 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 15:02
31日 魚座デイリー

A地点からB地点まで行くのに、より簡単な方法はあるでしょうか?
近道を見落としていませんか?
あるいは、必要以上にエネルギーを浪費していませんか?

今日の宇宙の気候は、道程と行程、進路と軌跡、経路と手段、すべてについて関係しています。
いくつかは現実的です。
いくつかは非現実的です。

しかし、多分、どうにもならない関係は感情的、精神的なものです。
あなたを悩ましているにもかかわらず、
直ぐに、ピンッときて、
素晴らしく、新しい解決策が提示されるでしょう。

21 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 15:25
31日 獅子座デイリー

完璧な人間などいやしません。
おっと、失礼。
私は、どの星座について書いているか忘れていました。

爪を研ぎ、再スタートを切ってください。
必ずしも、この世界では誰もが完璧ではありません。
何人かの人々は、才能などありません。
彼らには、するべき事が判っていません。
怒られて、重要なことや価値のあることが自分で考えられるようになるまで判りません。

そのような人間とつきあうとき、ほんの少しの哀れみを持ってください。
あなたとは違うということは、彼らの責任ではないのですから(藁)

22 :乙女子:02/01/31 17:48
新スレおめでとうです。

>5さん
ありがとう。良い事あるといいなぁ。忙殺される毎日だけど。
>16さん
好感触!合格すると良いですねー、お目当ても早速できた(笑)ことだし。
>19さん
翻訳ありがとうです。いつもジョナには、取り越し苦労と言われる
乙女たちです。。。

23 :ん?:02/01/31 23:11
今、鯖落ちてる?

24 :マドモアゼル名無しさん:02/01/31 23:30
>20さん
魚座デイリー翻訳ありがとうございました!
うーん、確かにエネルギーを浪費してる・・・



25 :しし丸:02/01/31 23:59
>>21さん
デイリーの翻訳ありがとうございます。


26 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 02:12
随分ご無沙汰してました。
2月のマンスリー待ちです。

新スレおめでとうございまーす。

27 :10:02/02/01 09:09
みなさんお祝いの言葉ありがと〜。

>11
昨日は急遽仕事で出張になり、結局日が変わるまで拘束されっぱなしでした。
好きな人とも会えなかったし・・・ウツ
でも、
>しかし今日のドラマには、非常に嬉しい結果が待っております。
という予報を信じてポジティヴに行くさ!

>16
>って感じの誕生日。。。こんなでいいんか、ワシ。。
イージャンイージャン!!(・∀・)
某スレヲッチしてる私なんか、気が付くのはいつも祭りが終わった後だよ。
でも風邪には気をつけてね。

>13 日々是 さん。
翻訳ありがとうございました。いつも感謝です〜。


28 :ししザー:02/02/01 09:31
新スレありがとうございます。
そしてお誕生日の10さん、16さん、
おめでとうございます!

獅子座の週末をお願いします。
今週末も大事な用事があるので
とてもきになります。

Is this your lucky weekend? Yes. But we had
better define the word lucky. I am not using it in
the sense of a lottery win or a sudden encounter
with the fairy of the fruit machine. The luck that I
can see in store for you is of a more subtle
nature. You are about to be let off the hook;
saved by the bell from an experience that you
really did not want to have. You are also about to
be gently led by instinct and circumstance
towards a most inspiring discovery.




29 :ししザー:02/02/01 09:36
度々すみません。
マンスリーもお願いできますでしょうか。
いつもお願いばかりで申し訳ありませんが
よろしくお願いします。

Some people say 'what you don't know can't
harm you'. How true. Why, we all know that if you
cross the road without looking, you will never be
hit by a car... er, don't we? Our ignorance of the
oncoming vehicle will protect us every time... er
won't it? The sky insists there are certain
things, this month, that you sorely need to
know. You have a definite opportunity to find
them out. You may though, feel reluctant to ask
crucial questions. There is something, you
figure, that you would far rather not know. The
truth may briefly hurt but it will also heal you -
dramatically. Ignorance though, will turn out to
be anything but bliss. Ask the right questions
now and you will soon gain something very
substantial by way of recognition, reward and
re-assurance. Indeed much will improve as the
month goes by. If your love life is less than ideal,
expect it soon to become much less than ideal!
If you are financially stretched, you will soon find
a way to make your money stretch much
further. Your planets will not make everything
perfect in quite the way you expect... but they
will make a lot a great deal better.

30 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 10:19
乙女座2月マンスリーよろしくお願いします。

Do Cordon Bleu Chefs eat fries and burgers on their day off?
Perhaps not - but if they have any sense, they certainly do not
bring all their critical faculties to bear on every meal that is put in
front of them. There are times when it is highly appropriate to use
your skill, experience, insight and discrimination. There are other
times when it is wise just to accept whatever life is bringing your
way. Let other people and situations call the shots this month.
Forget how you might do things differently if you were to do them
your way. Not only will this vastly reduce your stress levels, it will
teach you something valuable. It is essential to recognise your
limitations and work strictly within these. For the time being, there
is something that you may as well forget. For the next little while,
you have to bite a bullet or swallow a bittersweet pill. There are
though, two promises that I can make you now. One is that the
process will do you some genuine, measurable, tangible good. The
other is that any apparent 'defeat' is only going to be a very
temporary one.

31 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 10:20
乙女座2月1日のデイリーもよろしくお願いします。

There is another reason why I place slightly less emphasis on the
importance of Mercury when calculating the Virgo forecast than I
do when assessing the outlook for Gemini. Though Mercury, the
communication planet, has been associated with your sign since
time immemorial, I see a strong affinity between Virgo and a
celestial body called Chiron, the wounded healer. This weekend
brings a lot of much needed and surprisingly rapid healing to your world.

32 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 10:36
おはようございます。
どなたか水瓶座のデイリーをお願いします。

"When the Moon is in the seventh house and Jupiter aligns with Mars..."
These lines from the famous song purport to tell us when the Age of Aquarius
is due to begin but the Moon is always in someone's seventh house and Mars
aligns with Jupiter several times a year.
Does this mean the Age of Aquarius can begin at any time?
For the world, no - but for you, yes.
Seize hold of hope this weekend and it will blow up like a balloon and carry you
far from a current concern.

33 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 10:37
水瓶座2月マンスリーもお願いします。。

When we hurt our bodies, we see the wounds.
We can watch them heal as time goes by and we can learn to avoid putting pressure
on sensitive parts of our anatomy.
It is not always so easy to measure, repair or protect our emotions.
When our feelings have been hurt, we grow numb in the area where pain has been inflicted.
If we react at all, it is often by getting cynical about issues that seem apparently unrelated.
We take it out on the wrong person or we blame the wrong thing.
Mercury and Venus this month, are showing you what has really wrong gone in the past...
so you can see how to make things go truly right in the future.
The sky speaks clearly of a fresh start. The question we must ask is; 'in which area of your life
will you soon become able to wipe the slate clean and begin again?
' It cannot be in some minor, irrelevant sector of your world. Such a change, however good,
would not prove quite refreshing enough unless it were to be accompanied by a deeper,
more fundamental transformation.
It's not your situation that has to alter.
It's your attitude, your approach, your level of 'confident expectation'.
Having lost faith in an old ideal, you must now embrace a different one.
As you do, your heart will soon fill with justified hope.

34 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 10:57
蠍座の週末も よろしくお願いします。
ちょっと気になることがあるもので・・・

Venus aligns harmoniously with your ruler this weekend.
That's good for money and its also good for what the Americans
call 'lerve'. Lets take a closer look at what this 'lerve' thing
is all about. To fully grasp the notion you need to pretend that
Barry White is saying the word to you, slowly.
Now, how does that make you feel? Ok, ok, I am sorry I asked.
Perhaps then we had better turn our attention to money.
It looks as though you are due to get some soon!

35 :こんなかんじ?:02/02/01 11:22
>>28 獅子座週末

今週はラッキーな週末でしょうか。はい。
でも、ラッキーという言葉を定義した方がいいでしょうね。

私がラッキーというとき、宝くじにあたるとか、とつぜんスロットマシーンで大当たりするという意味で言っているのではありません。
あなたの身に起こるラッキーとは、もっと微妙な性質のものです。

あなたは困難から抜け出そうとしているのです。
本当はしたくなかった経験をするところを、何とか救われるのです。
同時に、あなたは直観と状況に導かれて、この上なく胸躍る発見へと、静かに導かれてもいるのです。

36 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 11:25
Recent events have raised your hopes,
your spirits and your expectations. Now, you suspect they may all be about to get cruelly
dashed by a depressing situation that it seems you just cannot control. If you carry on giving credence to this fear,
you may also give it veracity. This is a month during which you need all the optimism,
clarity and wisdom you can muster. Find it and apply it and you'll rapidly see a way out of the problem
that's starting to plague you. Succumb to it and you'll lose an otherwise excellent edge.
Your month may well be tough and challenging but it doesn't have to be punishing. Just remember that Cancerians,
contrary to popular myth, are not timid characters whose only joy in life is to stay at home,
pandering incessantly to the needs of their dependents. You are a person of great substance and strength.
You do, it's true, like life better when all is cosy on the domestic front but you are certainly not willing
to sacrifice everything for the sake of a quiet emotional life.
The sky is now asking you to find the courage to trust this more adventurous,
self contained side of your character. You may well be some kind of saint in your own way...
but that definitely doesn't mean you have to make yourself into a martyr.

蟹座のマンスリーよろしくお願いします。


37 :ししザー:02/02/01 11:33
>35 こんなかんじさん
早速どうもありがとうございます。
胸躍る発見が何なのかとても楽しみです!

38 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 12:08
いつもお願いばかりですいません。
うお座のマンスリー翻訳よろしくおねがいします!

It is good news time.
This though, doesn't mean your every waking moment will be easy
or light in the coming month.
Good news often spurs us into action or makes us aware of our responsibilities.
Your good news will carry with it the need to re-evaluate an existing commitment.
Is it still necessary, now you know what you know?
If it isn't, how can you extricate yourself from a situation without creating trouble?
You've got a spot of swift sidestepping to do.
For a while, you may need to honour a promise that you wish you had never made.
This though, won't stop you from enjoying life a lot - especially
if you remember that just like a good jazz musician,
you were born to improvise.
Provided you are sure enough of your main structure,
you can depart from (and return to) it at will.
You are likely though, to end up lost or in trouble though,
if you extemporise on a theme you are not so familiar with.
You have, for some while, been keen to play with an
interesting idea or to experiment with a hopeful plan.
Circumstances so far though, have not made this feasible.
For this, you can be glad.
Only now are the basic factors finally in place.
Venus says that now, it is finally safe to weave a little spontaneous magic.

39 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 12:36
2月1日 蠍座デイリー

金星が、今週末、蠍座の支配星と合になります。
これは金銭関係がよいことを意味します。

そして、アメリカ人が「lerve(=恋?)」と呼ぶものもまたよいことを表してます。
「lerve」とはいったい何か、注目してみましょう。
この概念を完全に理解してもらうために、
バリー・ホワイトの物まねで、ゆっくりと言い含めましょう。

いいですか。
あなたはどう考えているのでしょう?
失敬。
たぶん、私たちは注意を金銭関係に向けた方がいいでしょう。
あたかもすぐに得る予定であるように見えます!


“lerve”の訳、これでいいのでしょうか?

40 :さそり座:02/02/01 12:56
>>39さん
翻訳ありがとうございます。
金銭関係が良いってのは嬉しい。


41 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 13:16
Ouch! Something,
somewhere in your life keeps hurting.
Like a mysterious pain in your foot or arm,
you cannot quite work out what's causing the trouble.
You can only put it down to a past event that must have
had more of an impact on you than you realised at the time. Psychologically, emotionally, you are limping.
You can subject yourself to self analysis if you wish but the best thing to do,
for now, is to focus on the one thing that makes you feel good,
strong and whole. While you do, just understand that things take the time they take. Some things seem to happen too fast.
Others take far too long to come about. We can try to speed up some processes and slow down others but we always have to ask ourselves if it's worth the effort it takes.
This month, your best bet is to accept the pace of change that circumstances seem to be setting. The sky is firing you with a deep desire to sort something out.
You can do this... but you can't do it overnight. You want answers to questions yet if you seek to answer them too quickly, you'll only come up with more questions. So relax.

42 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 13:17
↑牡牛座マンスリーです。
宜しくお願いします。

43 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 14:20
>>39 翻訳うpありがとうございます!
私もlerveは「ラブ」と訳しました。辞書を引いても載ってないし。
イギリス人は、アメリカ人ほど複雑な発音をしないので、
アメリカ人の「love」の発音がちょっとくどい感じの「ルァ〜Rァヴ」(めちゃ舌丸める)
って聞こえるんでしょうかね。久々にイギリス人の皮肉って感じで嬉しかったですw

44 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 14:47
2月1日 乙女座デイリー

双子座の予報をするときよりも、
ほんの少しだけ水星の動きを乙女座の予報で重要視するのには
昨日言った理由の他に、もう一つあります。

太古、水星(コミュニケーションの惑星)は乙女座と関係を持っていました。
乙女座と、キロン(訳注:木星と海王星の間の6つの天体の1つ)
と呼ばれる傷を癒す惑星との間に強い因果関係を見いだします。

今週末、あなたの世界のあちらこちらで必要とされ、
驚くほど急速に癒すでしょう。

45 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 14:55
>43さん

Googleで検索をかけるとLerveという言葉でヒットするんです。
そこから引用すると

'love' is to will the good of another for their good,
'lerve' is to will something for the good of oneself,
often regardless of, and even against the will of the other.

ソース↓
ttp://www.veritatis.org.au/Focus/societies/hilary_and_justin/sthj_morals/dfitzgerald.html

という事らしいのですが、
恋愛論は苦手なので、
“恋”と“愛”の違いがよく分からなくて・・・(w

46 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 14:56
すいません
45=39です。

47 :43:02/02/01 15:09
>>45
うわ。ほんとだ。知らないで発言してしまった。
確かに博愛っぽいloveに比べて利己的なのがlerveのようだから「恋」っぽいのかなあ。
金星と冥王星の組み合わせ、と考えると、確かに相手の意志とは無関係な愛って感じもしますね。
もうちっと調べてみます…ありがとうございます。

48 :マドモアゼル名無しさん :02/02/01 15:14
おひつじマンスリーもどうかお願い致します。

It is hard to develop an objective perspective on your own life.
You are right in the middle of it. How can you stand back and seewhat's good,
what's bad and what's ultimately just an irrelevance? Attempts to make
such judgements can be counterproductive if they lead to false assumptions.
On the other hand, if you make no effort at all to think about where you're
going and what you're doing, you end up stumbling blindly through the world.
The sky is now urging you to work out WHY you are where you are -
and WHAT you really want to happen next.
The reason you need to do this is because you have so much opportunity on offer to you.
Exceptionally helpful cosmic developments promise a fruitful month. Mars, your ruler,
is passing through your sign. Minor celestial factors are also in play,
creating ripples on the surface of an otherwise smooth pond but,
the deeper you dive now, the more fulfilled you will become.
Ignore life's superficial trials and tribulations.
Set out to seek something meaningful, profound and inspired.
Give your energy to a constructive, adventurous,
wise and generous project and, without doubt, you'll triumph.

49 :山羊さん:02/02/01 15:54
またなんちゃら星人の登場のようです。
週末の翻訳お願いします。
"Bip bipperty bip whee bip weeble weeble bip blip" - Hang on, I've got
a message coming in from the planet Zarg, I'll just translate it for
you.
Apparently, the Zargians are concerned about your well-being this weekend.
They ask if you are tiring of stupid people and the brainless
arrangements they keep making.
They are sending you their sympathy but you may not need it.
Planets in our own solar system suggest you will soon gain power
over a silly situation.


50 :乙女子:02/02/01 17:19
>44さん
翻訳ありがとうです。コミュニケーションで癒される
ということかしら。。確かに週末、友人と遊ぶ予定です。

51 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 18:39
>>50
いや、おとめ座の人が癒すんだ。


52 :マドモアゼル名無しさん:02/02/01 23:08
遅くなりました。

2月1日 やぎ座デイリー

「S、愈}JTOア傴漲暾脯簾「Gx「ョ瘁v

ちょっと待ってください。
惑星ザーグからのメッセージを受信しました。
あなたのために翻訳いたしましょう。

訳した感じでは、今週末、ザーグ人達はあなたの幸せについて関心を持っています。
彼らは、愚かな人々や愚かな人々が引き起こす無知な計画に
あなたが疲れているかどうか尋ねています。
彼らは同情しています。

しかし、同情は必要ないかもしれません。
太陽系中の惑星は、あなたは直ぐにバカな状況を上回る力を得ることを示しています。

53 :52:02/02/01 23:12
>遅くなりました。
すいません。
ちょっと生意気な書き方しました。
誤解しないでください・・・

54 :h:02/02/01 23:14
●貴方に代って恨み晴らします!!!★別れ工作・特殊調査専門!!!
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・債権トラブル・不倫疑惑・証拠が
欲しい・電話番号などから住所などの詳細を調べて欲しい・等など
何でも気軽に相談下さい。確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します。

http://www.blacklist.jp 

_ 女性秘密工作員・募集中!高収入確実!!!
http://www.blacklist.jp 


55 :やぎです:02/02/01 23:58
>>52=53さん
生意気だなんてとんでもないですよ〜!
翻訳ありがとうございました。

ザーグ星人→ジョナサン→52さん、と
2/1山羊デイリーは、3段階の翻訳なんですねw)

56 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 00:06
天秤座のデイリーです。
今日ちょっと大事な出来事があったので、どなたか訳お願いできますか。
よろしくお願いします。

"Yes folks, WIZZO is the stuff you need. You can feed it to your cat and use it to make your
windows sparkling bright. It cures gout, blight and the lergy. It also mends broken washing
machines. Don't delay, get it today!" Oh, sorry. Are you still here waiting for a forecast? I
thought we had decided not to bother so I gave the space to the ad department. Ok, here's
what you need to know this weekend. Someone is trying to make you a very dodgy offer.
Don't buy into it.

57 :山羊亜希子:02/02/02 00:07
>52 53 マドモ名!生意気なんて事ないですよ?
 
しかしジョナ…ザ−グ人おきにいりですね。誰?!それより2月のマンスリー
涙ものにわかんないんですけど、わからないままでいいって事なのか逆説なの
でしょうか。はははっ。

58 :乙女子:02/02/02 00:12
>51さん
あれ。そうなの?
癒して欲しい願望から読み間違えたか。。

59 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 00:45
天秤座のマンスリーもお願いします。自分でも訳してみましが、さっぱりです(汗

If you feel as if you are finally beginning to get somewhere, expect this month to bring further
confirmation of your progress. If you are not so sure that you are getting anywhere at all; read
on. Even if Mars, as it passes through your opposite sign, is stirring up tension or conflict, it is
a deeply positive influence with a mission to transform your life. It is determined to take you
out of a situation that you don't need and into one you truly require; as cleanly and decisively
as possible. It will take you along the easy road where it can but if the only way to get you
moving is to lead you briefly down a tough path, it won't shy from the task. Trust it - and trust
yourself. And don't be too keen to 'cut to the chase'. You may feel as if a particular drama,
problem or complex situation is taking an eternity to sort itself out but you ought to ask yourself
why time is passing so gradually? It's actually because this month IS due to contain at least
one marvellous moment and the planets are working hard to ensure that you don't
inadvertently miss it. So relax. Stop waiting but keep watching.

60 :黄金の山羊:02/02/02 01:36
>52さん
ありがとうです…。
そーか。ザーグ星人が見守ってくれているのか(笑)。

…蟹座さんから、メール着ました。業務連絡だけど、丁寧なメール。
はうう。氷河期が終わった…。本格的に切られたかと思ってたよ。

61 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 09:18
すいません。魚座の週末予報の翻訳おねがいします。

You can consider yourself fortunate.
There may be plenty that you do not like but there is plenty more to be grateful for.
This weekend, you will renew an old connection and discover that an investment made
(and almost forgotten) long ago has been slowly gaining in value ever since.
You have a lot of surprisingly useful contacts and supportive friends all of whom,
if called upon, will rally around you.
Don't be shy to ask out loud for what you truly need.

For even more insight into February, dial the number below...

62 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 11:08
間に合ったでしょうか?

2月1日 天秤座デイリー

「皆様方、ウィゾはあなたにとって必要なものです。
それは、猫に餌として与えることが出来ます。
それは、明るく輝く窓枠を作るために使用できます。
それは、痛風、白症、アレルギーを治します。
さらに、それは、故障した洗濯機をなおします。
ぐずぐずしないで、直ぐに、手に入れてください!」

失礼。
まだ、予報を待っているのですか?
私が広告のスペースを作ったように、悩まないことを決めて下さい。

いいですか。
今週末、ここに、あなたが心に留めておく必要のあるものがあります。
誰かが、あなたに非常に危険を伴った提案を提示します。
それを受け入れないでください。

63 :天秤:02/02/02 11:33
>>62
ありがとうございます!仕事でギャラの交渉をされたんですが、
保留してあるんでよかったです。でも、週間予想では、貴方の気の進まない
事が自分の前進になる、、とあったので気がすすまないながらも話しを
聞きにいったのですが‥‥

どっちなんだーージョナ

64 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 12:08
2月1日 魚座デイリー

あなた自身が幸運であると考えることができます。
好きでないことも多くあるかもしれません。
しかし、感謝することの方がずっと多くあります。

今週末、古い関係を見直し、
ほとんど忘れたくらい、ずっと前に行った投資が
その後、価値をゆっくりと増していたことを発見するでしょう。

もし、人を訪ねれば、非常に驚くほどの有用な接触と
あなたを支えてくれる友人達が、あなたの下に結集するでしょう。
恥ずかしがらないでください。
あなたが本当に必要なものを声に出して求めてください。

65 :みずがめ:02/02/02 16:01
みずがめの月間占いが気になります。
>>33を誰か訳して頂けませんでしょうか?
どうぞよろしくっ!

66 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 16:15
2月 獅子座マンスリー

誰かが言いました。
「あなたが知らないものは、あなたを傷つけることはできない。」
まったくその通りです。

もし、左右を確認せずに道を横断しても、
私たちは車に跳ねられることはありません・・・あれ?
何時でも、無視した近づいてくる乗り物は、
乗り物は私たちを守ってくれます・・・あれぇえ?

今月、星たちは、非常に知らなければならない、ある物が在ることを言っています。
それらを見つけ出す明確なチャンスがあります。
しかし、重大な質問をするのは乗り気でないかもしれません。
あなたが想像するように、あなたが全く知らない何かがあります。
真実は少し痛みを感じることかもしれません。
しかし、それはあなた自身を癒すでしょう。
衝撃的なことです。

無知から無上の喜びへと変わるでしょう。
正確な質問をしてください。
理解し、報いられ、再保証の方法が判ったならば、直ぐ、非常に実体を得るでしょう。
月日が立つにつれ、全てが改善していくでしょう。

あなたの愛情生活が理想に遠いとき、
さらに理想から遠くなると考えてください!
財政的に伸びているようなら、
すぐにあなた財政を更に伸ばす方法が見つかるでしょう。
惑星が全てを期待する方向へ導くとは限りません・・・
しかし、非常に素晴らしく良い方向へ導くでしょう。

67 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 17:24
2月 水瓶座マンスリー

身体を傷つけた場合、傷ができます。
時間が経つにつれ、傷口はふさがっていきます。
私たちの身体の敏感な部分に圧力がかかることを回避することを学びます。

私たちの心は、測定したり、修理したり、保護したりすることはそれほど容易ではありません。
心が傷ついた場合、痛みを感じる部分が麻痺します。
もし、少しでも反応すれば、明らかに無関係なことでもシニカルになってしまいがちです。
人や物に八つ当たりをします。

今月、水星と金星は過去に犯した罪を示します。
未来に向かって本当に正しいことを見つけてください。
星は新しいスタートを明確に示しています。
私たちがするべき質問はこうです。

「あなたの人生でどの部分が清算が出来て、どこから始めることが出来ますか?」

あなたの世界の些細な、見当はずれなことの話ではありません。
良い意味で、本当に心機一転するには、
あなたが深く、非常に基本的な部分から変えない限り保証出来ません。
既に改めた事ではありません。
態度、アプローチ、「確信している期待感」の話です。

凝り固まった信念を捨て、違った考えを採らなければなりません。
実行できれば、あなたの心は直ぐに正当な希望で一杯となるでしょう。

68 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 18:11
>>67
水瓶座マンスリー、ありがとうございます!!

…どなたか水瓶の週末もお願いできないでしょうか?
す、すいませんっ。
>>32にあるのですが。。

69 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 19:25
2月1日 水瓶座デイリー

「第7ハウスの月と木星が火星と直列になったとき...」
有名な歌の一節は、水瓶座の時代の到来時期を伝えています。

しかし、月は何時でも誰かの第7ハウスにあります。
また、火星と木星は年に数回、直列となります。
これは、水瓶座の時代がいつでも始まることを意味しているのでしょうか?
他の星座のためには、NO。
しかし、水瓶座のためには、YES。

今週末、持っている望みをつかみとってください。
気球のようにふくれあがり、
あなたを現在の心配事から遠くへ運び去ってくれるでしょう。

70 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 22:03
どなたか、山羊座マンスリーの翻訳をお願いできますでしょうか?
難しくてわけわかんないっす。よろしくおねがいします。

Two plus three equals six and a half. Don't argue.
Just agree. It's obvious if you use your intelligence.
Only pedants with no imagination get four when they add
those numbers together. Really inventive, successful
people know the proper score. ...Er, don't they? You
are being cajoled, this month, into accepting an illogical,
ridiculous and potentially downright dangerous calculation.
In the short term, you may profit immensely from turning
a blind eye to the fundamental flaw that it contains.
In the long run? it is your duty to fight with all your
might for a solution that genuinely adds up. The only
reason you are even tempted to believe the crazy idea
is because you feel you haven't got enough money - or
opportunity - or practical help with a key plan or
project. But actually, you have reason to be glad of
what you do not have. It is better not to have it
at all than to have in the wrong form or to have it
arrive in your life in the wrong way. There are too
many wild, fanciful notions in your world at the moment.
These are a dangerous distraction from a reality which,
while it doesn't seem glamorous, is just what you currently
need. Stick with numbers which make sense this month.

71 :マドモアゼル名無しさん:02/02/02 23:16
もしよろしければ>>36の蟹座マンスリーもよろしくお願いします。

72 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 10:15
>64さん
魚座デイリー翻訳有り難うございました。
どなたかマンスリーの翻訳もお願いできますでしょうか

73 :アリエス ◆ARIES2ls :02/02/03 10:39
いつのまにか新スレ、、、
スレ立て、そして毎度翻訳してくれる方大変お疲れ様です( ´ー`)〜d

74 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 10:40
>>69
水瓶座デイリー翻訳、ありがとうございました。

75 :ししAB♂:02/02/03 11:44
獅子座 2月マンスリー
>>66さんとは、ところどころ解釈が違いますが、読み比べてみてください。
英語の得意なひとは、原文もあわせて読み比べてみてください。

「あなたが知らないものはあなたを傷つけることができません。」という人たちが
います。どれくらい真実でしょうか。そうですね、私たちはみな、もし左右を見ずに、
道を横断しようとしても、自動車に衝突しないと知っています...よね? 「近づいて
くる自動車の存在を知らないということ」が、いつでも私たちを守ってくれ...るの?

今月、あなたが知る必要が大いにある何ごとかが存在すると、空は主張しています。それら
を見つけ出す確実な機会を得ます。しかし、重大な質問をするのに乗り気でなく感じるかも
しれません。むしろ知らずにいるようがずっと良いようなことがある、とあなたは思って
います。真実はしばらく痛みを伴うかもしれませんが、しかし、それはあなたを癒しもする
でしょう。しかも劇的に。けれども、無知でいることが、少しも幸せでないということが
分かるでしょう。

今、正しい問いかけをしてください。そうすれば、まもなく、評価をうけ、報いられ、そして
自信を取り戻す過程で、非常に本質的なものを手に入れるでしょう。この月が経過するにつれ
て、多くのことが確かに良くなるでしょう。あなたの愛情生活が理想に満たない場合は、理想に
至らないにせよ、よりそれに近づくことを期待してください!財政的にぎりぎりの状態である
のなら、まもなくお金をもっと増やす方法を見つけるでしょう。あなたの惑星たちは、あなたが
期待するのと全く同じようには、すべてが申し分なくなるとは限りません...
しかし、ずっと改善してくれるでしょう。

76 :66:02/02/03 14:39
>75 ししAB♂ さん

指摘ありがとうございます。

多分、指摘されたのは↓の部分だと思うのですが
If your love life is less than ideal,
expect it soon to become much less than ideal!
If you are financially stretched,
you will soon find a way to make your money stretch much further.

expect以下は↓の様に訳すべきでした。
「決して直ぐには理想通りと行かない事を覚悟してください!」
最後の一文から想像すると、良い方向に向かうのかな?

“stretch”には「何とかやりくりをする」という意味があるのですね。
ししAB♂ さんの訳が正しいと思います。

77 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 22:32
もしかしたら無かったかもしれない・・・

2月 やぎ座マンスリー

2+3=6.5です。
指摘しないでください。
ただ、同意してください。
あなたの知能を駆使すれば、明らかなことです。
この式は、想像力のない頭の固い人たちだけが4という答えをだします。
本当に才能があり、成功する人々は正しい答えが出せます・・・よね?

今月、おだてられて、非論理的で、ばかげていて、
潜在的に非常に危険な計算を受け入れさせれるかもしれません。
短期間では、そこに潜む根本的弱点を見て見ぬ振りをして、
莫大な利益を得てもよいでしょう。

長期的にはどうでしょう?
純粋につじつまを合わせるために、
あなたの能力を駆使し、解決に当たるのがあなたの義務です。
狂った考えを信じる振りをする理由は、
あなたが十分な報酬、チャンス、
重要なプランやプロジェクトに対する役立つヘルプを得られていない、と感じているからです。

しかし、現実に、あなたが持っていないことが喜ばしい理由があります。
間違った形の中に押し込めて置いたり、間違った方法であなたの人生に到達しているよりも、
全く持っていない方が良いかもしれません。

今、あなたの世界には、野性的で、気まぐれな意見が非常に多くあります。
それが魅惑的に見えない一方、
あなたが現在しなければならない現実からの危険な逃避行をしています。
今月は意味をなす数に負けないでください。

78 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 22:45
翻訳家の皆様、いつもありがとうございます。
どなたか魚座のマンスリーの翻訳お願い致します。

It is good news time.
This though, doesn't mean your every waking moment will be easy
or light in the coming month.
Good news often spurs us into action or makes us aware of our responsibilities.
Your good news will carry with it the need to re-evaluate an existing commitment.
Is it still necessary, now you know what you know?
If it isn't, how can you extricate yourself from a situation without creating trouble?
You've got a spot of swift sidestepping to do.
For a while, you may need to honour a promise that you wish you had never made.
This though, won't stop you from enjoying life a lot - especially
if you remember that just like a good jazz musician,
you were born to improvise.
Provided you are sure enough of your main structure,
you can depart from (and return to) it at will.
You are likely though, to end up lost or in trouble though,
if you extemporise on a theme you are not so familiar with.
You have, for some while, been keen to play with an
interesting idea or to experiment with a hopeful plan.
Circumstances so far though, have not made this feasible.
For this, you can be glad.
Only now are the basic factors finally in place.
Venus says that now, it is finally safe to weave a little spontaneous magic.

79 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 22:56
天秤のマンスリーもよろしくお願いします。>>59 です。
最近ジョナサンを知ったのですが、特殊な表現が多くて訳が難しいです。

80 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 23:03
>>41の牡牛座マンスリーもよろしくお願いします。
79さんと同様翻訳tryしてみましたが、さっぱり理解できなかったです。
よろしくお願いしま〜〜す。

81 :マドモアゼル名無しさん:02/02/03 23:11
2月 乙女座マンスリー

青綬章のシェフは休みの日にフライやバーガーを食べるでしょうか?
多分、食べないでしょう。
シェフとしての才能がある場合、
差し出されたすべての食べ物が、彼らの全ての能力を下げてことはありません。

あなたの技術、経験、洞察、判断力を使用することが非常に適切な時があります。
また、あなたの人生に差し出された全ての物を受け入れることが賢明な時もあります。

今月、なりゆきに任せてください。
もし、独自の方法を知っていても、それを忘れてください。
これは、あなたのストレス・レベルを非常に縮小するだけでなく、
あなたに価値あることを教えるでしょう。
あなたの限界を認識し、そこで完全に従ってみることが重要です。
当分の間、忘れたほうがよいものがあります。
ホンのちょっと間、嫌な状況に立ち向かったり、ほろ苦い薬を呑み込まなければなりません。

2つの約束ができます。
1つ目は、この課程で、あなたに本物で、重要で、明確な良いことがあります。
2つ目は、どんな明白な「敗北」も極僅かな間の「敗北」になるだろうということです。

82 :山羊亜希子:02/02/03 23:55
>77 ありがとうございます。

このマンスリーは最初おだてられてる実例ですよね。中間は納得いくんですが
最後の方が謎なんですよ。ていうか最後の一文はまた、おだてて危険な計算を
させようって言うジョナのブラックジョークですか?「意味をなす数に負けな
いで」って2+3=5よ!4じゃないし6.5じゃないわよ!だってあたし山羊
座なんだからふざけんなっつーの!という態度を貫いてOKって事?

83 :ししAB♂:02/02/04 01:49
>>77,>>82

>Stick with numbers which make sense this month.

は、「今月は、合理的に納得のいく数字に忠実にしてください」と言う意味だと
思います。
さらにその前の部分が、

>There are too many wild, fanciful notions in your world at the moment.
>These are a dangerous distraction from a reality which, while it doesn't
>seem glamorous, is just what you currently need.

現在のあなたの周りには、多くのとっぴな、現実離れした考えがころがっています。
魅力的ではないが、今まさにあなたが必要としている現実というものから、目をそらせ
ようとする危険な一時の慰みです。

と考えると、「一見、つじつまが合わないがなにやら魅力的に見えることに惑わされず、
合理的な考えに従うように」というメッセージだと思います。

84 :ししザー:02/02/04 09:30
>66さん
どうもありがとうです〜。

>あなたの愛情生活が理想に遠いとき、
>さらに理想から遠くなると考えてください!
ガ━━Σ(゚д゚lll)━━ン
ほんとうに良い方向に行ってくれるんだろうか。
なんかちょっと怖い予報なのですががんばりますぅ。


85 :ししザー:02/02/04 09:34
>75ししABさん
いつもいつもありがとうございます。
愛情生活は理想に近づくんでしょうか?
わぁーい、、しかもお金が増えるのかしら?

>76さん
思ったよりよい方向に行きそうなので
少し安心しました(w
どうもありがとう。

>83ししABさん
そういうことなのですか。英語って本当に
難しいです。がんばりまーす。


86 :66:02/02/04 09:37
>84 ししザーさん

すいません。
そこの部分、誤訳です。
>>75でししAB♂ さんに指摘されています。

87 :山羊です。:02/02/04 10:05
今日の山羊座です。翻訳お願いします。
Some Capricorns did not enjoy last week's light-hearted
references to planet Zarg.
Apparently, they were not amused by the suggestion that their
true spiritual home might lie several thousand light years away.
But how else do we explain the fact that some things in your
life are taking so long to happen?
You must be getting very tired of waiting for progress in a
crucial part of your world.
This week though, you should see signs of action at last.


88 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 10:20
おはようございます。
どなたか水瓶座のデイリーの翻訳をお願いします。

At last! Relief! Over the last couple of weeks the advantage of having
Venus in your sign has been counteracted by the fact that Mercury has been
travelling backwards through the same sector of the zodiac.
This explains why your life has been so full of hope one moment and confusion the next.
The confusion will not completely resolve itself this week but it will matter less.
There will be more hope - and love - and comfort and perhaps even money too!

89 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 12:10
4日 水瓶座デイリー

やれやれ!
安心してください!

ここ2、3週間以上、あなたのサインに金星があったことの利点が、
水瓶座を水星が逆行していたということによって打ち消されていました。
これは、あなたの生活が一瞬希望で満ちあふれ、次の瞬間、混乱でいっぱいになった理由です。
今週中に完全に混乱が収まることはないでしょう。
しかし、それはあまり重要ではありません。

多くの希望、愛、満足感が得られることになるでしょう!
そして、多分お金もね。

90 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 12:18
4日 やぎ座デイリー

いく人かのやぎ座達は、
先週の惑星ザーグでの陽気な話題を楽しみませんでした。
明らかに、数千光年遠方に位置するかもしれない、
本当の精神的な家という例えを面白がっていませんでした。

しかし、あなたの人生で何かが“さよなら”を告げたという事実について
どう説明したらいいのでしょう?

あなたの世界で決定的なことが前進しないことに非常に疲れているでしょう。
しかし、今週、ついに動き出す兆候が見られます。

91 :乙女子:02/02/04 12:46
>81さん
マンスリーありがとうございます。。
個人的に、とても思い当たる予報だけど、ちょっと辛い事に
なりそうだなぁ。。でもその後は良くなるみたいか。。

デイリーもどなたかよろしくです。
Once a week every week they bring out a new book which
purports to be the ultimate guide to success and survival
in the modern world. In these largely unreadable tomes,
management gurus pontificate about paradigm shifts and agendas
of radical change. In reality though, big upheaval does not
produce vast improvement. This tends to come from subtle but
crucial adjustments. A little razor sharp insight is actually
all we ever need... and that's what you have got today!


92 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 13:06
>>89
水瓶座翻訳ありがとうございました!
今週中くらいには精神的に安定するのかしら…私。

93 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 13:15
>89
水瓶翻訳ありがとうございました〜
なんて可愛い翻訳なんでしょう

94 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 13:58
お忙しいところ申し訳ありません。。
おひつじ座のマンスリーもどうかお願い致します。。。

It is hard to develop an objective perspective on your own life.
You are right in the middle of it. How can you stand back and seewhat's good,
what's bad and what's ultimately just an irrelevance? Attempts to make
such judgements can be counterproductive if they lead to false assumptions.
On the other hand, if you make no effort at all to think about where you're
going and what you're doing, you end up stumbling blindly through the world.
The sky is now urging you to work out WHY you are where you are -
and WHAT you really want to happen next.
The reason you need to do this is because you have so much opportunity on offer to you.
Exceptionally helpful cosmic developments promise a fruitful month. Mars, your ruler,
is passing through your sign. Minor celestial factors are also in play,
creating ripples on the surface of an otherwise smooth pond but,
the deeper you dive now, the more fulfilled you will become.
Ignore life's superficial trials and tribulations.
Set out to seek something meaningful, profound and inspired.
Give your energy to a constructive, adventurous,
wise and generous project and, without doubt, you'll triumph.

95 :山羊亜希子:02/02/04 14:23
>83ししAB♂さんありがとうございました!すっきりしたので2+3=5
で行こうと思います。確かに逃避傾向にある私ですが、色んな問題は自分を
しっかり持てば片付いていきそうです。

>90マドモアゼルありがとうございます。さよならは確かに告げた…。
疲れてもいる。今週が楽しみです、でもまだ徴候なのね…嬉しいような悲しい
ような。

今日のデイリーの更新AM5;30頃だったんでびっくりしました!朝まで仕事
してたんで寝る前に見たんですよ!

96 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 15:14
蠍座のデイリーの訳をよろしくお願いします。
The Moon is in your sign and this explains why you are feeling a little sensitive.
Many of your current concerns though, are exaggerated. Much though you may dislike
a certain person's attitude and much too though you may resent the unfair and oppressing
nature of a situation, there is less to fear than you think. Be gentle on yourself and
with others today. Think the best of everyone and everything and have faith in the notion
of a happy outcome. Because it IS attainable.

97 :牡牛:02/02/04 15:29
お忙しいところ恐縮です。
牡牛座のマンスリーお願い申し上げます。

Ouch! Something,
somewhere in your life keeps hurting.
Like a mysterious pain in your foot or arm,
you cannot quite work out what's causing the trouble.
You can only put it down to a past event that must have
had more of an impact on you than you realised at the time. Psychologically, emotionally, you are limping.
You can subject yourself to self analysis if you wish but the best thing to do,
for now, is to focus on the one thing that makes you feel good,
strong and whole. While you do, just understand that things take the time they take. Some things seem to happen too fast.
Others take far too long to come about. We can try to speed up some processes and slow down others but we always have to ask ourselves if it's worth the effort it takes.
This month, your best bet is to accept the pace of change that circumstances seem to be setting. The sky is firing you with a deep desire to sort something out.
You can do this... but you can't do it overnight. You want answers to questions yet if you seek to answer them too quickly, you'll only come up with more questions. So relax.


98 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 15:38
>90
翻訳ありがとうございます!!
私の中で何がさよならを告げたかはわからないけど、

>あなたの世界で決定的なことが前進しないことに非常に疲れているで
>しょう。 しかし、今週、ついに動き出す兆候が見られます。

これ、かなり期待します!

99 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 15:45
すみません、獅子座のデイリーの翻訳お願いします。
Psychologists tell us that much of our day to day communication is "non verbal."
How can this be when we all talk so much? Because people rarely say what they mean.
To get at the truth you have to listen to the tone of voice, watch the body language
and apply a "politeness filter." We are often all too scared to put our cards on the
table so we drop subtle hints about our hidden agendas. Then we wonder why we never
understand each other. This week though, you are due to gain genuine, accurate insight.

100 :2月蟹座まんすりー:02/02/04 16:40
どなたかお願いしマスです

Recent events have raised your hopes,
your spirits and your expectations. Now,
you suspect they may all be about to get cruelly dashed by a depressing situation that it seems you just cannot control.
If you carry on giving credence to this fear, you may also give it veracity.
This is a month during which you need all the optimism,
clarity and wisdom you can muster.
Find it and apply it and you'll rapidly see a way out of the problem that's starting to plague you.
Succumb to it and you'll lose an otherwise excellent edge.
Your month may well be tough and challenging but it doesn't have to be punishing.
Just remember that Cancerians, contrary to popular myth,
are not timid characters whose only joy in life is to stay at home,
pandering incessantly to the needs of their dependents.
You are a person of great substance and strength. You do,
it's true, like life better when all is cosy on the domestic front but you are certainly not willing to sacrifice everything for the sake of a quiet emotional life.
The sky is now asking you to find the courage to trust this more adventurous, self contained side of your character. You may well be some kind of saint in your own way...
but that definitely doesn't mean you have to make yourself into a martyr.

101 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 16:59
4日 乙女座デイリー

毎週一回、現代における成功と生存のための究極のガイド・ブックが新しく出版されます。
これの広大な判読不能な本の中では、管理指導者が、
パラダイム・シフトや協議事項の根本的な変更に関して権威ありげに述べています。

しかし、実際は、大きな構造改革は大きな進歩に結びつきません。
微細ながら重要な調整から始めることをしなければなりません。

小さなカミソリのような鋭い洞察は、実際のところ、常に私たちすべてが必要であるものです...
そして、今日、あなたが持っているものです!

102 :>97:02/02/04 17:40
ハーパースのでいいかしら? 
牡牛座マンスリー

痛っ!あなたの人生のどこかで何かが痛んでいます。
過去に体験した衝撃が今頃になって痛みとして出てきたのかもしれません。
今あなたは精神的になえた状態になっています。
お望みとあらば自己分析をすればいいでしょう。
でも現時点で最良の策は,気分をよくしてくれるものに意識を集中することです。

また,物事が成就するまでにかかる時間は場合によりけりだということを理解してください。
すぐに効果が現れる場合もあれば,かなりの時間を要する場合もあります。
その過程を早めたり遅めたりするのも一案ですが,
その前に果たしてそうする価値があるかどうか自問自答すべきです。

今月は成り行きに任せるのがベスト。
現在星があなたの気持ちをせかせています。
何かを一刻も早く処理したいという心境かもしれません。
でも一夜にしてそれを成し遂げるのは不可能です。
答えがほしくてたまらないかもしれませんが,質問する時期が早すぎると,
さらに多くの質問が出てくるのが関の山。ですからリラックスして。

・・・英文と合わせてないので,割愛されてたらごめんなさい。
あと,ミスタイプは許してネ!!!

103 :乙女子:02/02/04 17:43
>101
ありがとーです。
洞察力が生かされるということか。。。

104 :>94:02/02/04 17:53
牡羊座マンスリー

自分の人生を客観的な立場から見つめるのは難しいものです。
今,あなたはそのさなかにあります。
数ある懸案事項をふるいにかけ,本当に自分のためになるものを厳選するには
どうしたらいいのでしょうか?
間違った判断を下そうものなら,それはかえって非生産的な行為となるでしょう。
かといって努力を怠り,自分の現在位置や今後の目標から目をそらすのは
暗闇の中を手探りで進むようなもの。

自分がなぜ今の場所にいるのか理解した上で,次に何をすべきか結論を出してください。
なぜなら,今あなたにたくさんの申し出があるからです。

2月の空は際だってよいです。今月は実りの多い月となるでしょう。
現在火星が牡羊座を通過中です。
そのほかの星もあなたに影響を及ぼしており,静かな池の表面にさざ波がたっています。
でも,深く潜れば潜るほど,あなたは満たされていくはず。

人生が試練を投げてよこしているように見えても気にしないで。
エネルギーを建設的な計画に注いだら,勝利はあなたのものです。


105 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 17:55
4日 おひつじ座デイリー

強さは魅力的です。
力を持っている人々は、外見からは権威を染み出させません、
彼らは微妙なホルモンのような「匂い」を発散しています。

そのような個人に接近したとき、私たちは彼らの存在を感じ、
彼らの持つ魅力的なオーラに酔いしれます。

今、あなたが判っているかどうか判りませんが、
あなたは強い力を持ち、多くのカリスマ性を染み出させています。
通常よりやや多くの賞賛を受けることを期待してください。
そして、あなたにNOと言えない人々をごまかさないよう、心がけてください。

106 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 17:57
>102さま
ありがとうございます。
こういう意味だったんだ。
ホント-に早く問題解決したいです。
萎えてる状態、まさにその通りです。。。

107 :>78:02/02/04 18:12
魚座マンスリー

今月はよい知らせが舞い込んできそうです。
かといって毎日が日曜日というわけにはいきません。
よい知らせを受けることで,行動を起こす必要が出てくるし,
あなたの責任が増すことにもなります。

今月のよい知らせについては,現存する人間関係を見直す必要を伴いそうです。
新たな認識を得た今,その関係を続けていく価値はあるでしょうか?
価値がないのだったら,トラブルを起こさずに身を引くためにはどうすべきでしょうか?

でもその前に,昔の約束を果たすのが先決です。
約束などしなければ良かったと思っても,あとの祭り。

でも,あなたは夕のなジャズ奏者のように即興が得意ですから,
充分に人生を謳歌できるはず。
もっとも,なじみのない曲を演奏したら,途中でつかえてしまうかも。

最近のあなたは有望なアイデアを実行に移すべく機会を伺っていました。
でも状況がそれを許しませんでした。
やっと基本的な条件が整いました。
金星によると,今という時期は即興の魔法をかけるのに最適だそうです。


108 :>100:02/02/04 18:25
蟹座マンスリー

最近の出来事があなたの心を希望で満たしました。
でも今,あなたのコントロールが及ばないところで厄介な問題が持ち上がり,
無残にもあなたの気持ちを踏みにじろうとしています。
マイナスの感情に身を任せたら,恐れはますます勢いをつけるので,
今月はあらん限りの楽観主義と英知を発揮してください。
そしたら問題から脱出する道は,すぐに見えてくることでしょう。
今月は厳しい月になるかもしれませんが,
だからといって苦悩する必要は少しもありません。

蟹座は家にこもって人の面倒をみるのが好きな臆病な人々だという説があります。
でも,それは愚説もいいところです。
あなたはすばらしい能力の持ち主です。

家庭がうまくいてるに越したことはありませんが,
かといって静かな生活のためにすべてを犠牲にするような愚か者ではありません。

自分の実力を信じるよう,星があなたを励ましています。
確かにあなたはある種の聖人かもしれません。
だからといって,殉教者に甘んじる必要はこれっぽっちもありません。


・・・すこーしばかり厳しそうですね。がんばってくださいね!

109 :>59だったかな?:02/02/04 18:40
天秤座マンスリー ・・・どこかにありましたよね,確か?

ついに前に進み始めたという感じがするのでしたら,
今月その証拠を目の当たりにできることでしょう。
全然そんな感じがしない場合は,引き続きお読みください。

火星があなたの向かい側の星座を通過中です。
火星は緊張や紛争を巻き起こしている最中かもしれません。
でも,それはあなたの人生を変えるための極めて建設的な影響力なのです。
火星はもはや用済みとなった状況からあなたを連れだし,
本当に必要な状況へと誘導する決心を固めています。
あなたがなかなか腰を上げなかったら,荒治療に訴えるのも辞さない覚悟です。

火星と自分を信じてください。
それから,あまり急がないことも肝心です。
なぜある案件が遅々として前に進まないのか,いぶかっておられるかもしれません。
なぜかと申しますと,今月少なくとも一つは素晴らしいことが待機しているからです。
つまり,あなたがそれを見逃さないよう,星が粋な計らいをしているというわけ。

どうぞリラックスしてください。
待つというより,目を凝らしていてください。

・・・翻訳家さん,抜けがあったらよろしくお願いします。


110 :蟹美:02/02/04 19:06
>>108さま、マンスリー翻訳をありがとうございます!感謝!

111 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 19:58
>>107さん
魚座のマンスリー翻訳有り難うございました。
良い知らせかぁ。楽しみだけど

>新たな認識を得た今,その関係を続けていく価値はあるでしょうか?
価値がないのだったら,トラブルを起こさずに身を引くためにはどうすべきでしょうか?

これって、元カノ忘れられない俺にとってズシリとくる言葉だなぁ・・・

112 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 20:04
>>108
どうもありがとうございます。
今月の蟹座さんは家庭運が悪いんでしょうかね。

113 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 20:11
ご自分の肩をたたいてコリをほぐしてください。

114 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 20:32
4日 蠍座デイリー

月が蠍座にあります。
これは、あなたが少し敏感になっている理由です。

今、あなたの多くの人間関係が悪化しています
ある人の態度を非常に嫌っているかもしれません。
アンフェアーな事、立場を利用した押しつけに腹を立てているいるかもしれません。
しかし、あなたが考えるよりも懸念は少なくなっています。

今日、自分自身、そして他人に対して労ってあげてください。
すべての人、すべてのものベストを考え、幸福な結末についての考えに自信を持ってください。
手に入れることができます。

115 :ほかの星座の者ですが。:02/02/04 20:44
なるほど。
しかし見えない何かがのしかかって重い。

116 :マドモアゼル名無しさん:02/02/04 20:57
>>114さん
さそり座のデイリーの訳ありがとうございます。


117 :天秤:02/02/04 21:34
>>109
どうもありがとうございます。
心当たりありすぎ‥‥すごいぞ〜ジョナ

118 :マドモアゼル名無しさん :02/02/04 23:58
>>108 さん
蟹座マンスリー、ありがとうございました。

119 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 00:28
>>104 >>105さま
おひつじ、どうもありがとうございました!
今月はがんばってみようかな・・・。

120 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 00:37
蠍座デイリー有難うございます
ここしばらく出て行って欲しい人がいて
イライラしっぱなし

121 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 01:43
4日が過ぎてしまいましたが・・・

4日 牡牛座デイリー

あなたは非常に危険な状態でしょうか?
もし、心配しているのなら、しないでください。
今、あなたが追い求めているプロジェクトやプランを信じているのなら、
信じないでください。

情熱的になってください。
木星があなたの支配星と直列になっているため、大胆になる必要もあります。
これは、あなたの感情を露わにするための、天からの招待状です。

伝えたいことを言い、言いたいことを伝えてください。
そして、抑えたい気持ちや狡猾な考えを捨ててください。
今や成功は沸騰寸前の所まで来ています!



Not if〜の構文はこの訳で良いのでしょうか?

122 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 01:47
4日 魚座デイリー

「もし、壊れていない場合、修理しないでください。」

私たちは皆、これが一番よい方法であることを知っています。
そして、私たちは、その判断に従います。
しかし、何故、多くの人々は、完全に上手くいっている状況に変化を求めるのでしょう?

答えは、「壊れていない」のと「改良の余地がある」というグレー・ゾーンにあります。
今週の緊急課題は、完全とは言い難い状態であっても、そこに留まるか、
または、改良課程で10回最悪の事態に陥っても、改良を進めるかどうかです。

123 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 01:51
4日 獅子座デイリー

心理学者達は、
日常生活のコミュニケーションの多くは「非言語手段」であることを言います。
私たちがよく話し合う場合、これはどうでしょうか?

意味することをはっきり言う人は、ほとんどの人は言いません。
真実を得るために、声の調子を聞いたり、身体の動きを観察したり、
「思いやったフィルタ」を適用したりしなければなりません。

私たちは全ての手札を公開することにしばしば非常に脅えます。
それゆえ、私たちは、隠したカードに関する微妙なヒントを与えます。
その後、私たちは、互い理解していないことに驚愕します。
しかし、今週、あなたは本物で、的確な見識を得るでしょう。

124 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 01:55
>>123さん
獅子座のデイリーありがとう♪
読みたかったのでホント嬉しいです。
お疲れさま。

125 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 10:19
多分、まだUPされてなかったと思うので・・・

2月 蠍座マンスリー

思い出せますか?
どうやって、何時、最初にその友達と出会ったかを。
あなたのすべての重要な関係を見直してください。
最初の印象はどうであったか、そして、今の感じと比べてください。

いくつかの絆は改善しました。しかし、他の絆は悪化しました。
人が簡単に陥り、あなた自身を解放せねばならない「社会的症候群」があります。
それは違った関係を維持し始めるのに必要かもしれませんが、
今の関係を維持するのには必要ではないかもしれません。

しかし、あなたに近らせ、あなたを信用してもうには、自分自身の事を考え直す必要があります。
一旦、全く不必要な情緒的な「ホック」からあなた自身を解き放てば、状況はすべてよくなるでしょう。
そして、自分自身に掛けた制限ぎりぎりのところまで、がんばってみる必要があります。
しかし、単なる友達として見る分にはそのような制限はありません。

誰かの強力な手助けが必要です。
そして、そのプロセスに対するあなたの役割を喜んで果たさなければなりません。
惜しみない手助けが提供されています。
あなたの自然な傾向は、そのようなアシストを少し警戒していることです。

自分の手の届く範囲に物事を置くことを好み、自分自身の意のままに、すべてを操る事を好みます。
しかし、そこが、今月直面する事実上の限界です。
また、今、それをうち破る方法を知っています!

126 :乙女子:02/02/05 10:52
おはようです。今日は他の星座の方達まだ?
↑の蠍のマンスリーをひろゆきさんに見せてあげたい気分。。

乙女のデイリーどなたかお願します。
As Mercury makes its way back into Capricorn, you find
yourself revisiting the past. There are scores to be settled
and misunderstandings to be cleared up. New calculations must be
performed in the light of emerging information which was not
available when a sum was first done. Your perspective on a key
matter is beginning to subtly alter. You can see things in a
different light which means you can start to clear up confusion
and reduce tension. Your relationships should soon begin to
improve significantly.


127 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 12:00
5日 乙女座デイリー

水星がやぎ座の中を逆行中です。
あなた自身が過去を再訪しているのがわかっています。

解決すべきことに注目しなければなません。
そして、誤解をつかなければなりません。
最初の計算が行われたとき、判らなかった答えを、新しい計算では、浮かび上がらせるようにしてください。
重要な問題の見通しは、微妙に変わり始めています。

見方を変えてみてください。
つまり、あなたが混同していることを明らかにし、緊張を減らしてください。
あなたの関係はすぐに著しく改善し始めるようになるでしょう。

128 :天秤:02/02/05 12:43
通訳してくれる方、いつもありがとうございます。
天秤の今日のデイリーお願いします。

Which particular star are you wishing on? Perhaps you will have more success if you
establish its exact celestial coordinates. Train a telescope upon it. Attach to the eye-piece, a
tape-recorder which can be left to play out your request on a continuous loop. Go to the
NASA site on the net. Check the radio frequency your star is emitting. Maybe from this you
will be able to tell whether it is paying attention. Failing that, just relax, cross your fingers and
whistle. Your star is already wishing on you.

129 :みじゅ:02/02/05 12:48
どなたか水瓶座のデイリーの翻訳を御願いします

Ever since Venus first arrived in your sign a few weeks ago she has been attempting to engineer a distinct improvement in your finances and an uplift in your love life.
She has made bold efforts but she has been beaten off by pessimism, confusion, complication, tension and general force of circumstance.
Thus, you have begun to feel like a prisoner.
You keep hearing horses riding to your rescue but they never seem to get past the wall of the gaol. Today though, they begin to break through.
For your in-depth guide to the rest of the week call the number below...


130 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 14:15
5日 天秤座デイリー

どの星に願いをかけていますか?
恐らく、その正確な天体座標をつくれば、
より多くの願いが叶うでしょう。

望遠鏡を向けてください。
アイ・ピースからのぞき込んでください。
連続的にあなたの願い事を無限に繰り返すためのテープレコーダーを用意してください。
ネット上のNASAのサイトへ行ってください。
あなたの星が放出している無線周波数をチェックしてください。
これだけやれば、星に気持ちが伝わるでしょう。

失敗したとしても、リラックスして、成功を祈り、口笛を吹いてください。
あなたの星は、既にあなたの願いを知っています。

131 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 14:16
蠍のデイリーの訳をお願いします。
Life is one big confidence trick. If you have enough confidence, it will always
do the trick! Doubt has its place. Insecurity has its purpose. We need these things
in order to ensure that we are alerted to difficulties when they are starting to arise.
Rather like over-sensitive car alarms though, they tend to sound their sirens too often.
The slightest breeze can cause these inner weather vanes to decide a hurricane is blowing.
Right now, you have nothing to worry about. Just have confidence in that!

132 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 14:24
>>125さん
蠍座のマンスリーのupありがとうございます。
お願いしたいなぁと思っていたのですが、
なんとなく気が引けてしまっていたので
嬉しかったです。感謝!

133 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 14:28
すみません、どなたか獅子座のデイリーの訳もお願いします。
Your eyes are being opened. You are being shown new truths and old secrets.
You are no longer able to believe the comforting cover stories that once went
alongside a certain situation. You are wiser now and you understand more.
You can hardly believe you once accepted the over-simplified story that everyone
used to tell and that you, in turn, once passed on to others. It is as if you are
waking from a dream. This may feel slightly disturbing but it is wonderful stuff.
Continue to look, listen, and learn.

134 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 14:46
うお座デイリー、どなたか訳をお願いします。
自分の訳では心許ないです。

Stand on one leg, place a bowl of cereal in your left hand and a tangerine in your right.
Balance three books on your head and now please, jump up and down.
What do you mean this is difficult? I haven't finished yet.
Sing the national anthem backwards and jump into a bucket of water.
Whilst still on just the one leg, peel the tangerine and
flick the segments into the bowl one at a time.
Why? What do you mean why? Why not?
You seem happy enough to take a bunch of other daft orders for no good reason today!
For your in-depth guide to the rest of the week call the number below...


135 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 14:46
5日 水瓶座デイリー

数週間前にビーナスが水瓶座に到着して以来、
彼女は、あなたの経済における明瞭な改良と
あなたの愛情生活の向上を巧みに処理しようとしてきました。

彼女は際だった努力をしました。
しかし、彼女は悲観、混乱、複雑、緊張、及び周囲の無言の圧力によって一蹴されてしまいました。
囚われの身であるかのように感じ始めていると思います。

あなたを助けるための騎士団の乗った馬の蹄の音が聞こえています。
彼らは、囚われている塔の前を通過するようには思えません。
今日、脱出劇が始まるでしょう。

136 :100:02/02/05 15:11
蟹座マンスリーありがとうございます

なんだか、なにがくるんだろ

まー楽観的にイテキマス

137 :みじゅ:02/02/05 15:27
>135
水瓶座のデイリー翻訳ありがとうございました!
今日たのしみ!

138 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 16:53
>>135
水瓶デイリーありがとうございます!
今日の予報の前半の数週間前〜現在が凄く当たっているので
後半も当たるといいなー。
騎士団の皆さん、ここです〜助けて〜
お、団ってコトは複数人なのか?

139 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 16:56
5日 蠍座デイリー

人生は1つの大きな信用詐欺です。
あなたに十分な自信があれば、事は上手く運ぶでしょう!
疑問点は実行場所です。
不安定なのは決意です。

事を起こし始めたとき、問題に対する警報を発令させ、身の安全を確保する手段が必要です。
敏感な自動車アラームのように、サイレンをしばしば鳴らさせなければなりません。
ほんの少しの微風でも、この心の風見鶏なら、ハリケーンの来襲を予期させることができます。

もはや心配するものは何もありません。
ただ確信を抱いてください!

140 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 17:32
5日 獅子座デイリー

あなたの目は開かれています。
新しい真実、古い秘密が示されています。
ある状況と併走していた、心地よいカバー・ストーリーを、もはや信じることはできません。

今はより賢明となりました。
また、理解力も向上しました。
誰もが語ってくれた、そして、あなたも他の人に伝えた、
出来すぎた物語を、もはや受け入れる事ができなくなりました。
あたかも、夢から覚めてしまったかのようです。

少しかき乱されている感じです。
しかし、素晴らしいことです。
観察し、聞きとり、学び続けてください。

141 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 17:38
>>138
ええそりゃぁもう、よってたかって助けてくれるでしょう。
ワラワラと(笑

142 :乙女子:02/02/05 18:12
>127さん
翻訳ありがとうです。。
なんだか重い予報だなぁ。。。


143 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 18:33
5日 魚座デイリー

1本脚で立ってください、
左手にボールいっぱいのシリアル、右手にタンジェリンを持ってください。
3冊の本を頭に乗せ、バランスを取ってください。
その場で、飛び跳ねてください。

これは難しいかって?
まだ終わっていませんよ。

国歌を逆さまに歌って、バケツ1杯分の水の中へ飛び込んでください。
まだ1本脚で立っているのなら、タンジェリンの皮をむいて、
一気に左手のボウルの中へドバァン。

なぜかって?
そんな事を聞いてどうするのですか?
いいでしょう。
今日は十分な理由がなくとも他人のおバカなリクエストに応えられるくらい
十分に幸福でしょう!

144 :乙女:02/02/05 23:24
思い予報だけど、ジョナのいいってる
意味がよく理解できる自分がいる。

145 :マドモアゼル名無しさん:02/02/05 23:51
>>139さん、さそりのデイリーの訳ありがとうございます。

146 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 00:08
>140さん
遅くなりましたが、獅子座のデイリーの
翻訳ありがとうございました。

147 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 00:11
>>130さん
天秤デイリーの訳ありがとうございました。

148 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 00:57
>>143さん
うお座デイリーの訳、ありがとうございました。
遅くなって失礼しました。

そっか〜、そんな幸福なのか〜。
他のうおの方はどうなんでしょ?
わたしはフツーだったなぁ・・

149 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 08:15
その後、ある意味スゴイ幸せだけど、もしかするとものすごい不幸せな状況が
展開されてしまいました。
あー、これを幸せととっていいのかしら。
でも、これまでのことを考えると涙が出てくるばかりです。
幸せを獲得する勇気が欲しい。そう思ったのは人生で初めてかも。

150 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 08:16
ごめんなさい。
149=148のうお座です。

151 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 10:17
おはようございます
どなたか水瓶座のデイリーの翻訳お願いします!

What would you like to do today? Make a fortune? Spend a fortune?
Borrow a fortune? Fall in love? Fall out of love? Fall in love with someone else?
Invent the wheel? Reinvent the wheel? Or go round and round on a hamster wheel?
It is all (pretty much) possible. Some of it of course, is much more desirable but then
maybe your idea of what's attractive and appealing is not everyone else's idea. Indeed,
scratch that "maybe", we all know how perverse you can be! Choose whatever you want
but be aware that Venus, the wish-granter is listening to you now.

152 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 11:05
>>149
何があったの?魚座さん。

153 :乙女子:02/02/06 11:17
毎度すみません。乙女のデイリーの翻訳よろしくです。
You are highly particular about some things. Not all things;
there is a lot that you will happily put up with or accept
gracefully no matter what shape or form it takes.
You have though, certain standards in key areas of your life
and you are never prepared to compromise these.
Mercury's retrograde path is now making you more determined
than ever to attain the best - and nothing but the best.
This is bound to create a little trouble over the next few days
but it can hardly be helped. If something is worth having,
it is worth fighting for.

>144乙女さん
私も今がここ数年の色々を考え直す時期みたいです。
ジョナは当たる時は、怖いぐらい自分の状態とシンクロしますよね。

154 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 12:48
いつもすいません。
どなたか魚座のデイリー翻訳お願いします。

Are you still being led a merry dance?
Are you still being wound up, messed about, pushed around,
or spun a line? How can you tell?
The best manipulators are subtle.
They get us to go through hoops without even realising that we are being played upon.
The source of your current confusion though, is not so well disguised.
One quick look is enough to establish who is taking liberties now.
And you do know what to do about this, don't you? If in doubt, here's a clue.
Despite what you think or fear, you are under no obligation to comply with any request.

155 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 12:58
おはようございます。天秤デイリーの訳をお願いします。

Librans are placid, passive, peace loving people. And I am six foot five with a full head of
hair. Quite how your sign got its reputation for being mellow and laid back, I will never know.
Nor will I ever understand why, despite an abundance of evidence to the contrary, people still
believe this tosh about you and the other people who share your sign. You are quite capable
of being assertive, dynamic, argumentative and downright bolshy when you need to be. And
given all that needs to be put right in your world right now, that's probably just as well.

156 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 15:15
蠍座のデイリーの訳もお願いします。
"Once upon a time the wind and the sun challenged one another to a competition.
They spotted a woman walking down the road wearing a heavy overcoat. The winner,
they decided would be whichever one of them could get her to take her coat off quickest.
The wind went first, it blew and it blew and it blew but she only clutched it more
tightly to herself. Then the sun started to shine. Within moments the coat was off her back."
And the moral of the story is? Be the sun, not the wind today. Turn on the charm and
you can accomplish almost anything.

157 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 15:26
すみません獅子座もお願いします。
Pluto's link to your ruler is providing you with energy and insight. It is also
giving you the psychological equivalent of X-ray specs. You can see right through
certain people at the moment. You can recognise their secret motives and hidden agendas.
This in turn, means that you are no longer able to take so much at face value. It is all
making you begin to feel uncomfortable. Life seemed easier when you didn't have to
question so much. You will yet, though, become grateful for all that you are starting
to understand. Continue to pursue the truth.

158 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 18:52
6日 水瓶座デイリー

あなたは今日、何をするつもりですか?
お金を稼ぎますか?お金を使いますか?お金を借りますか?
恋に落ちましょうか?失恋をしますか?浮気はどうですか?
運命の輪を作りますか?最初からやり直しますか?
それとも、輪の中を回り続けますか?

これらは、すべて(しかも、かなり)可能性があります。
もちろん、ほとんどのことが可能です。
しかし、あなたが考える魅力とアピール力は、他の人が考えるものとは違うかもしれません。
よく分かりませんがね。

あなたがどのくらい強情か判っています!
望むものすべてを選んでください。
望みを叶える金星は、今、あなたへ耳を傾けています。

159 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 18:53
6日 乙女座デイリー

あなたは、いくつかの物事に関して、特にうるさい方です。
すべての事に関してではありません。
耐えることが幸せなことも多くあるでしょう。
その形や姿が何にもまして優雅である事も多くあります。

あなたの人生で重要な部分は、ある基準を持っています。
しかし、これらを妥協する心構えが全くできていません。
水星の逆行は、ベストに到達することよりも、
より固い決意を抱くことを促しています。
これがベストな方法なのです。

これから数日間以上、小さなトラブルが起こすでしょう。
そして、手助けを得られることはほとんど無いでしょう。
守るべきモノがあるなら、その為に戦ってください。

160 :マドモアゼル名無しさん:02/02/06 21:40
>>158
水瓶座デイリー、ありがとうございました。
他の水瓶さんは金星の恩恵、受けてますか?


161 :水瓶:02/02/06 22:29
>160
どーなんすかねえ・・・よく分かりません。
前向きになったりヘコんだり、結構感情の起伏が激しいかも。
でもまあかろうじて楽観比率が高いかな。

それにしても今日のジョナ予報、中盤から最後にかけてエラく投げやりじゃ
ないっすか?
「他人が望むようなアピールが出来るか疑問だけど、金星がいるから、まあ
ヘタな事にはならんだろ。好きにやり」みたいな。

162 :みず〜:02/02/06 23:17
私は今週、どうしちゃったの?という注目度です。
今日の時点で2人の男性に、モーションかけられています。こんなことは5年ぶりくらいのことです。
ほんとにある部分当たりまくっています。
でも悲しいかな、心に残ってどうしても消えてくれないのは、別れた彼です〜。
だからきちんと断ります。
よって、幸せ感はビミョ〜!!
でも前よりは、かなり前向きかなぁ。

163 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 00:14
終わってしまいましたが・・・

6日 魚座デイリー

まだ、陽気なダンスを踊り続けているのですか?
まだ、興奮し、手荒く扱われ、こき使われ、まわり続けているのですか?

どう言えばいいのでしょう?
一番の踊り手はずるい人です。
私たちがしていることが判らないように、試練を与えます。
しかし、現在の混乱の源は上手に偽っていません。
素早く見分ける方法は、なれなれしい態度を見れば判ります。
これに関して何を行うべきか判っていますよね。

疑いがある場合、それがヒントです。
あなたの思いや心配に依らず、
どんな要求にも応じる義務はありません。

164 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 00:15
6日 天秤座デイリー

天秤座さん達は穏やかで、受動的で、平和を愛する人々です。
私の身長は195.5センチ、髪はふさふさです。

天秤座が、どうして人間が丸いという評判を受け入れて、
その通りにしているのか、私には判りません。
しかし、そんな評判とは反対の性格であるという沢山の証拠にもかかわらず、
一般には、天秤座達に関するこの戯れ言が信じられている事を知っています。
必要とあらば、わがままで、ダイナミックで、論争的で、全く頑固となれます。

今、あなたの世界で間違いを正すことが必要であるものすべてが正されます。
かえって都合がよいでしょう。

165 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 00:16
6日 さそり座デイリー

「昔むかし、風と太陽が競争をしました。
道を歩いていた、重いオーバーを着た女性に目を付けました。
どちらか、より早くコートを脱がせた方が勝利者、と言うことになりました。
最初、風が行きました。
風をびゅーびゅー、びゅーびゅー、びゅーびゅー、吹きつけました。
しかし、彼女はコートを更にしっかりと握りしめました。
その後、太陽が照り出し始めると、たちまち、彼女はコートを脱ぎました。」

この物語の教訓は何でしょう?
今日、あなたは風ではなく太陽です。
魅力的になってください。
ほとんどの事が成就します。

166 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 00:31
>>165さん
さそりのデイリーの訳ありがとう!
私の場合、一日遅れで起こることがあるので助かります。

167 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 00:43
6日 獅子座デイリー

冥王星と支配星とのリンクは、エネルギーと見識眼を与えます。
さらに、心理学的なX線を与えます。
この瞬間、ある人々の気持ちを見抜くことができます。
秘密の動機、隠された動機が判ってしまいます。

言い換えれば、もはや額面通りに受け取ることはできません。
あなたが不快に感じていること、すべてにです。
何も疑問を抱いていなかった時、人生はお気楽が極楽でした。

あなたが理解し始めているものすべてに感謝するようになるでしょう。
真実を追い求め続けてください。

168 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 09:47
おはようございます。
どなたか水瓶座のデイリーの訳をお願いします。
毎度、すみません。

Today's conjunction of Venus to your ruler represents the most wonderful news.
It heralds the coming of the cavalry and the appearance of light at the end of a long dark tunnel.
You have been hoping and waiting for something to lighten up your life.
You have been struggling and striving for far too long and every great step forward
has been followed by a setback.
There has been a reason for all this. Something had needed to settle and it is now ready. Expect a vast improvement over the next few days.

169 :乙女子:02/02/07 10:14
>159さん
デイリーの翻訳ありがとうございました。
相変わらず、不穏な雰囲気ですねぇ。

そして、またまた本日のデイリーの翻訳もどなたか
よろしくです。
It is time to draw a line. You have, up until now,
been willing to give the benefit of the doubt to a
certain situation. You have been aware of a grey area that
surrounds a particular issue and have been doing your best
to keep an open mind about it. In trying so hard to be
fair you have rendered yourself vulnerable. Others, whose
motives are not so pure, have begun to see ways to take
advantage of you. The moment you put your foot down everything
will become clear and what's wrong will start to come right.


170 :蠍娘:02/02/07 10:46
おはようございます。
いつもすみません、蠍座のデイリーの翻訳お願いいたします。

They are right to say, that when you laugh and the world laughs with you.
They are wrong though, to suggest that when you cry you cry alone.
This may once have been true but in the modern world emotional empathy is all the rage.
Sympathy is in fashion.
If you look even remotely unhappy a queue of would be amateur therapists and
councillors will immediately begin to form outside your door.
You must avoid such psychic vampires or you will never recover from whatever has upset you.
Keep smiling today, at all costs!

171 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 11:10
7日 水瓶座デイリー

今日、あなたの支配星と金星が合となるのは、最も素晴らしいニュースです。
騎士団の到来と、長く、暗いトンネルの終わりに光が差してきたことを予告しています。

あなたの人生に光が差し込めることを待ち望んでいました。
長い間、もがき、努力していました。
すべての躍進の後、どんでん返しが起こりました。
すべての理由があります。

何かを解決する必要がありました。
今、準備が整いました。
これから数日間の偉大なる進歩を期待してください。

172 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 11:10
7日 乙女座デイリー

限界が来ました。
今までは、ある状況を、良い方に解釈しようとしてきました。

特別な問題を覆っているグレー・ゾーンに気づいており、
それに関する広い心を維持するため、あなたはベストを尽くしてきました。
必死で公平になろうするあまり、あなた自身を傷つけていました。
動機が不純な人たちは、あなたをうまく利用する方法を見つけました。

断固たる態度を取ることで、すべては明らかとなるでしょう。
誤りは、正しい方向へと向かい始めます。

173 :ししザー:02/02/07 11:17
おしようございます。
獅子座のデイリーです。
いつも申し訳ありませんがどうぞよろしくお願いします。

They say that, "you live and learn." And so you
do, we all do, but not necessarily in this order.
Sometimes, we find that it is only when we have
learned enough that we can really start to live.
You are now going through a most valuable
education process. Your eyes are being opened
to insights which were previously unattainable,
so why are you not in the mood to celebrate?
Because you feel as if you are being made to
look a little stupid. But the last (very hearty)
laugh will be yours and then you will start to
come alive.

174 :ししザー:02/02/07 11:18
すみません、あわてたのか、おはようございますが
おしようございますになってました。お恥ずかしい、、。

175 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 11:22
>171
水瓶デイリーありがとうございます。
んー、むちゃくちゃイイ予報じゃないですか!
5日に騎士団の皆さんに発見されなかった138ですが
今日こそは発見しろよ、騎士団共!
そしてあの問題とあの問題を解決してくれー!


176 :乙女子:02/02/07 11:31
>172さん
ありがとうです。なんて興味深い内容なんでしょ。
やっぱ、決着はつけるべきって事かぁ。
今までは、こちらには何も不利益が無いので、やり込める事も
無いかと放置していたけど、嫌がらせし始めたしねぇ。

177 :水瓶:02/02/07 11:39
>171

翻訳ありがとうございました!
いいじゃないスか!>水瓶ズ
よーし、パパ期待しちゃうぞー!!


178 :天秤:02/02/07 13:25
>>130
訳ありがとうございました。お礼が遅れてごめんなさい!

179 :山羊座:02/02/07 13:33
どなたか翻訳お願いします。
Emma Page writes; "Dear Jonathan, recently you have stressed Capricorn's capacity for patience.
I am patient. But how much longer do I have to be patient for?"
There are two ways to answer this, one is to say 'not much longer'
and the other is to say, 'for the rest of your life.'
There will very soon be progress in one key area.
A further breakthrough will occur at the end of May after Saturn's
opposition to Pluto.
Both these developments will make you much happier but I cannot
promise that after that you will never need to be patient again.



180 :双子座:02/02/07 14:09
デイリー翻訳、お願いします。

Things have gone about as far as they can go.
You have had about as much as you can take.
It's just as well then that the celestial picture is altering.
As Mercury now prepares to change direction in the sky you will
soon sense a change in your mood - and in your environment.
A drama has played itself out. A saga has run its course.
Now, fresh energy must enter the situation from somewhere.
And that is precisely what it is about to do.
Expect real hope and real help to turn up within the next couple of days.

181 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 14:52
7日 蠍座デイリー

「あなたが笑う、世界も笑う」
言い得て妙です。
「あなたが泣く、一人で泣く」
これは違います。

かつては正解だったかもしれません。
しかし、現代社会に置いては、感情移入が非常にポピュラーとなっています。
同情することが流行しています。
傍目に不幸に見える場合、アマチュアのセラピストや議員(カウンセラー=counselor?)達が
たちまち、あなたの家の前に列をなすでしょう。

そのような心の吸血鬼達から逃げなければなりません。
気を動転させていたものからの回復は不能でしょう。
何が起ころうとも微笑んでいてください!

182 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 14:52
7日 獅子座デイリー

「人は生きており、学習をしている」と言われます。
あなたも行っています。
そして、私たちは皆、行っています。

しかし、その順番は問題ではありません。
時には、私たちが十分に学び取ったとき、初めて生き始めることもあります。
今、最も価値のある教育過程を通り抜けてます。
前には修得していなかった洞察力が開眼して来ています。
喜ばしいことではないですか?

少しバカにされているように感じていることでしょう。
しかし、最終的には、あなたは心から笑えるようになるでしょう。
そして、生き生きし始めるでしょう。

183 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 14:53
7日 やぎ座デイリー

エマ・ペイジさんから手紙が来ました。

「親愛なるジョナサンさん。
最近、やぎ座の忍耐力を強調しています。
私は忍耐強いと思います。
しかし、私はいつまで耐え続けなければならないのでしょうか?」

この答えは2つあります。
1つは「しばらくの間」
もう1つは「残りの人生ずっと」

直ぐに進展のある重要なエリアに突入するでしょう。
土星と冥王星がオポジションになる5月末日に突破口が開かれます。
この展開は、あなたをいっそうの幸せへと導くでしょう。
しかし、だからと言って、あなたが再び耐える必要がなくなる、とは約束できません。

184 :ししザー:02/02/07 15:01
>182さん
どうもありがとうございます。
心から笑えるようになれるなんて嬉しいです。

185 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 15:33
>>183
ありがとうございました。もし今重圧に感じていることがジョナの
言ってることであればとても嬉しいんですが..。突破口の5月末も
何やら思い当たる節が....。

186 :蠍娘:02/02/07 15:50
>>181
翻訳、ありがとうございまーす!!

>気を動転させていたものからの回復は不能でしょう。
>何が起ころうとも微笑んでいてください!

う、なんかこわい〜。
とりあえずなにも起こってないけど…
昨日は『ほとんどのことが成就します』だったのにぃ〜(泣)
まあ、お気楽でゆきませう。。。

187 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 15:55
7日 双子座デイリー

物事は遙か彼方へ行ってしまいました。
あなたは持てるだけのモノを持っています。
天体図が変わってきていることは、かえって都合がよいでしょう。

今、水星が方向転換の準備をしています。
すぐに雰囲気、環境の変化を感じるでしょう。
ドラマは終演しました。
サーガは自然の経過をたどりました。

新鮮なエネルギーをどこからか入れなければなりません。
これから行うことは明らかです。
本当の希望、本当の支援が、ここ2、3日中に得られるでしょう。

188 :うっしー:02/02/07 16:03
牡牛座デイリーもお願いします。
m,mantraって・・・???

"It ain't necessarily so." Make this your mantra today.
Repeat it to yourself every time you hear a discouraging word
or find yourself thinking a negative thought.
Venus is forming a conjunction to Uranus.
This is most inspiring.
It implies that, within reason, almost anything can happen today
as long as it is for the greater good of all.
Did I just say within reason? Hmmm.
Come to think of it good things can probably happen now
even if they are moderately unreasonable.

189 :マドモアゼル名無しさん:02/02/07 19:08
7日 牡牛座デイリー

「It ain't necessarily so(“仕方ないね”みたいな意味?)」
今日、これをあなたのマントラとしてください。
落胆させる言葉を聞いたり、
ネガティブな考え方をしたりするたびに、この言葉を思い出してください。

金星が、天王星と合になりました。
非常にインスピレーションが与えられています。
このことは、今日、すべてが非常に上手く行っている間は、
当然、ほとんどのことが上手く行くことを意味します。

道理に適っていますか?
うーん。
もし、あまり理屈に合わなくても、
今日起こる良いことについて考てみてください。

190 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 10:16
おはようございます。
どなたか魚座のデイリーの翻訳をおねがいします。

You do not have to wait much longer.
A change in the cosmic climate will come early next week.
Everything will start to improve then - including your love life and your financial situation.
First though, you must get through a weekend of drudgery and tedium,
stress and conflict, boredom and disappointment, frustration, angst and intense emotional discomfort.
Er... No! I'm just teasing!
Things are not anywhere near that bad so don't over dramatise as I have just done!!!
Venus will be in your sign next week.

191 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 10:51
週末の山羊座です。
翻訳お願いします。
Must you continue to be patient this weekend? Absolutely not.
You can be as restless as you want to be.
You can champ on as many bits as you wish to.
Will it make a difference if you do?
Surprisingly, yes. Mercury is no longer retrograde.
It is now heading forward in your sign.
A key cosmic dynamic has now changed.
If you make a little extra effort now and push a little harder,
you will find that you really can make a significant difference to the outcome of a key drama.


192 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 10:59
8日 魚座デイリー

それほど長く待つ必要はありません。
宇宙の天候の変化は週明けにも起こるでしょう。
すべてはそのときから改善し始めます。
あなたの愛情生活、あなたの金運も含まれます。

しかし、週末は単調で退屈、重荷で食い違い、倦怠的で期待はずれ、
フラストレーション、不安で極度の情緒的不快感のうちに終わります。

そのー...いいえ!
私は悩ませている訳ではありません!
物事がそのように悪い方向へ進むわけではありません!!
私が書いたように非常に大げさになるわけではありません!!!
来週、金星が魚座を訪れます。

193 :乙女子:02/02/08 11:39
おはようです。不穏な乙女の週末の翻訳をどなたかお願いします。

Don't go by the book this weekend. Stick to the spirit of
the law not the letter. Be principled but not pedantic.
Mercury is no longer retrograde. You are no longer under
a cosmic cloud. You do not have to keep looking over your
shoulder suspiciously, nor do you need to worry much about
possible disappointment. It is time to use your initiative.
In case you can't remember where you put it, it is in your
mental filing cabinet right between 'inaction' and 'ingenuity'.



194 :乙女子:02/02/08 11:44
しまった下げてしまった。。。

195 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 11:44
>>192さん
魚座デイリーの翻訳ありがとうございます。
週明けが楽しみだー

196 :天秤:02/02/08 12:13
おはようございます。どなたか天秤の週末予想の訳をお願いできますか。
来週重要な決定をしなければならない事になってしまいました。

There are no decisions to be made this weekend. The direction has already been chosen.
The die has already been cast. So strong is the momentum now carrying you forward that
you can relax and let it lead you. Accept whatever it brings without question or consideration
safe in the knowledge that an unstoppable and perfect process is taking place. Well, I say
no decisions. There is of course, the issue of what to wear - or to have for breakfast. But
here, you'll cope. Valentine's week is coming up and it has much in store.

197 :水瓶:02/02/08 13:38
こんにちわ。水瓶週末も訳していただけますでしょうか?
金星ももうすぐ去ってしまうのになんだか冴えない今日この頃。。
毎日予報だけは良いんだけどなー。

You should begin to feel this weekend as if you are waking from a long deep sleep.
You have been in a different place. Now, slowly you are remembering reality.
You are a little surprised about the things that you have forgotten.
You cannot quite believe that you have lately given so much time
and attention to something that is ultimately so trivial.
Just be glad that now you can see the light.
Expect soon to find fresh inspiration and motivation as events boost your confidence.

198 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 13:39
8日 やぎ座デイリー

今週末は引き続き、強い忍耐力が必要でしょうか?
そんなことは全くありません。
あなたが望むように落ち着かない事になるでしょう。
あなたがやりたいだけ、噛みついてください。

あなたがそれをしたら、何か変わるのでしょうか?
驚くことに、答えはYES。

水星のもはや逆行していません。
今、やぎ座の元に向かっています。
ある重要な宇宙の活動に変化が起こっています。
もう少し余分な努力をし、もう少し熱心に押せば、
重要なドラマの結果に、大きな違いを生じさせることが出来るでしょう。

199 :みじゅ:02/02/08 13:41
いつもお手数おかけします。どなたか水瓶座の翻訳も御願いします。

You should begin to feel this weekend as if you are waking from a long deep sleep.
You have been in a different place.
Now, slowly you are remembering reality.
You are a little surprised about the things that you have forgotten.
You cannot quite believe that you have lately given so much time and attention to
something that is ultimately so trivial.
Just be glad that now you can see the light.
Expect soon to find fresh inspiration and motivation as events boost your confidence.
What does Valentine's week have in store for you? Call the number below...


200 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 14:06
>>198
どうもありがとう。何かわからないけど噛み付くことに
します..。

201 :オヒツジ:02/02/08 14:16
おひつじの週末、どなたか翻訳お願いします。

Let a little more time pass. While it passes, remember this.
You are strong, you are important and you are powerful.
The fact that you are not getting quite what you think you want from life does not detract from this.
Even the most influential and successful people find themselves falling flat on their face from time to time.
And you are not flat on your face, you are not even on your knees, you are just teetering a little on wobbly legs.
Steady yourself.
This weekend will yet bring a revelation.

202 :うおっ:02/02/08 14:19
<<192
これって良いことなのでしょうか????
週末は退屈だけど来週はよいのかしら、、、
最近ときどき魚座いいってジョナあまりよくないよん愛情面とくに@-@



203 :転機のやぎ:02/02/08 14:41
>>198
当たりすぎてて怖いぐらいだYO(´д`)
ジョナの占いがここまで当たったのはじめてだ…

204 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 15:04
翻訳してくださってるみなさん。いつもありがとうございます。

さそり座の週末もよろしくお願いします。

Why does a certain someone want to know so much about you?
And why are you revealing so much information?
Is the exchange as straightforward as it seems or is there some
confusion somewhere? Could it be that this person thinks that
they somehow own you? Could you possibly be labouring under
the misapprehension that you are beholden to them?
Focus a little more intently this weekend on your own right to
privacy and prepare for an experience that reminds you of how
much power you have.


205 :かに座:02/02/08 15:17
朝からずっと週間予報を見てるのですが、更新されてる
のに先週分しかみれない!!

どなたか今週のかに座予報を教えてくれ〜!!!

206 :マド:02/02/08 15:30
>>205 こっちだよん
http://www.cainer.com/japan/index.htm

207 :双子座:02/02/08 16:30
毎回おつかれさまです。デイリー翻訳お願いします。

Is it now or never? No, but it is probably now or at some vague,
distant point in the future. They say that now is the only time
we ever have yet they are being slightly disingenuous
when they say it, for we have plenty of nows.
We cannot go back into the past and reclaim any of the nows
we had then but we will yet come to know future nows-
and we should never say never.
That said, now is always a good time to do what needs doing.
And you know what needs doing now!


208 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 18:06
8日 乙女座デイリー

今週末は台本通りには行かないでしょう。
活字に従うのではなく、法の精神に基づいてください。
机上の空論ではなく、信念に基づいてください。

水星はもはや逆行していません。
あなたは、宇宙を疑っていません。
肩越しに疑い深く振り返る必要はありません。
また、失望の可能性について心配する必要もまったくありません。

あなたがイニシアチブを採る番です。
どこにそれを置いたか忘れてしまったとき、
それは、心のファイリング・キャビネットの「非活動」と「創造」の間にあります。

209 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 18:06
8日 天秤座デイリー

今週末、決定を下してはなりません。
方向性は既に選ばれています。
賽は投げられました。

今の激しい強さは、あなたをリラックスさせる方向に運ぶ勢いがあり、
あなたを導いてくれています。
止めることができないと言うことを考慮し、安全策、疑いのないモノを受け入れてください。
完全なプロセスが得られるでしょう。
型にはまらないでください。
もちろん、何を着るか、朝食に何を摂るかに関してもです。

あなたは上手く対処するでしょう。
ヴァレンタインの週は運気が上がります。
十分な準備をしてください。

210 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 18:06
8日 水瓶座デイリー

今週末は、長く深い眠りから覚めたかのように感じ始めるでしょう。
あなたは違った場所にいました。
ゆっくりと、現実に戻ってきています。
忘れていたものを思い出して少し驚きます。

最近、非常につまらないものに多くの時間をさき、
注意を払っていた事が全く信じられません。

今、光が射してきたことを、ただ嬉しく思ってください。
様々な出来事があなたの確信を強め、
直ぐに、新しいインスピレーションとモチベーションを見出すでしょう。

211 :乙女子:02/02/08 18:22
>208さん
ありがとーです。なんだか良さそうな予報だ。
不穏な出来事は、もう終ったと思ってよいのかな。

212 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 18:49
8日 牡牛座デイリー(週末)  おねがいします。

If today is the first day of the rest of your life, then what will tomorrow be? The first
day of the rest, of the rest of your life! Life is full of opportunity. Too often though, we
are full of reasons why we do not feel ready to take it. Or in some cases, even to
recognise it. We procrastinate and we focus on our limitations. The more we look
at those the more they become all that we can see. This weekend though, you will
see far more. Don't just count your blessings, exploit them.

213 :天秤:02/02/08 19:06
>>209さん
訳どうもありがとうございました!
やっぱり重要な決定をくだしてはいけないのか‥‥
恋の予報は良さそうだけど、仕事はどうなんだろう‥‥(泣

214 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 19:21
>>210
水瓶座デイリー、ありがとうございました!
…この予報、すごく嬉しいです。

215 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 19:56
8日 蠍座デイリー

何故、その人は、そんなにあなたのことを知りたがるのでしょうか?
何故、あなたはそんなに無防備なのですか?

その交流は、わかりやすいものだったでしょうか?
何処か、混乱させるようなものがありましたか?
その人が「なんとかしてあなたを自分のモノにしたい」と考えていたでしょうか?
彼らから恩を受けている、という誤解をしていませんか?

今週末、プライバシーに関して少し熱心に注目してみてください。
あなたがどれだけの力を持っているか、
あなたに思い出させる経験の準備をしてください。

216 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 19:56
8日 おひつじ座デイリー

もう少しの時間を掛けてください。
時が過ぎ去る間、次のことを憶えていてください。

あなたはたくましいです。
あなたは重要です。
また、あなたはタフです。

人生からあなたが求めるているモノを得ていないと言うことは、
まだ、まだ、これからです。
最も有力で成功している人々さえ、時が経つにつれて、
彼らの顔から生気が無くなっていくのがわかります。
あなたの顔からは、まだ、生気が失せてはいません。

あなたは屈服していません。
少し不安定な脚の上でぐらついています。
落ち着いてください。
今週末は、まだ意外な発見はありません。

217 :みじゅ:02/02/08 20:17
>210
デイリーの翻訳ありがとうございました!
なんとなく思い当たるフシがあるので、そうなればいいなあ・・・と
思っています!

218 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 20:56
8日 双子座デイリー

「今」しますか?それとも、「絶対」にしませんか?
「今」すぐに可能となるか、それほど遠くない未来に可能となるでしょう。

「今」は、私たちが常に持っている唯一の時間であると言われています。
しかし、これは、少し不正確です。
というのは、私たちはたくさんの「今」を過ごしているからです。
私たちは過去へ戻ることはできません。
つまり、私たちは過ぎ去った「今」を取り戻す事はできません。
しかし、私たちは未来に於ける「今」を知る刻が来るでしょう。

私たちは決して「絶対」と言ってはなりません。
つまり、「今」はいつでも必要なことをするのによい時間である、ということです。
あなたは、「今」するべき事が判っています!

219 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 20:57
8日 牡牛座デイリー

今日があなたの残りの人生で最初の日であるとしたら、
明日はいったいなんでしょう?
残りの第1日目は、残りの人生の最初の日です!

人生はチャンスであふれています。
しかし、ほとんどのチャンスを捕まえるための準備は整っていません。
そのことを認識してください。
私たちはぐずぐずしています。
私たちには、リミットがあることを理解してください。

よく観察すれば、モノが、より見えるようになります。
今週末、多くのモノを見るでしょう。
ラッキーなことだと思わないでください。
活用してください。

220 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 21:01
すみません、どなたか獅子座の週末予報の翻訳お願いします。
"The higher they come, the harder they fall, one and all." Ah, but if they are
really tall, they may be able to grab on to branches or door frames to prevent
themselves from slipping. We certainly cannot let this famous song persuade us
that it is undesirable to have height or status. It may well be 'lonely at the top'
but then it is not always sociable at the bottom either. To be clear, the direction
you need to go in this weekend, is up. You have an opportunity and you should take it.

221 :マドモアゼル名無しさん:02/02/08 21:15
>219さま
ありがとうございます。
こんなすばらしい内容だったのですね。
残りの第1日目は、残りの人生の最初の日です!
↑この言葉に感動しました!!!

222 :黄金の山羊:02/02/08 22:23
>198さん
翻訳ありがとうございました。

……ぶつぶつ。週末に、電話しようかどうしようか迷っていた件…。
電話するべきか、やはり。
かみついたら、ほんとに運命がいい方に変わるのかなあ? ぱくっと。

223 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 00:14
>210様
水瓶翻訳ありがとうございました。
ジョナの言う通り本当に長い間違う場所にいたんですけど、
最近ようやく現実に目覚め、いままでなんであんなコト達に
時間をさいていたんだろうと思っていたところです。
浦島太郎状態(W
当たりすぎ!ジョナ!
これからいい方向へ向かっていけるといいなー。

224 :さそり座:02/02/09 00:57
>>215さん
遅くなりましたが、
蠍座の週末予報の翻訳ありがとうございます。


225 :マド:02/02/09 01:07
>>222 黄金の山羊さん

champ onには「むしゃむしゃ食う」の他に
「苛立つ」とか「手ぐすね引いて待つ」って意味もあるYO!
本当に噛みつかないように気をつけてね(笑)

226 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 01:43
8日 獅子座デイリー

「1つにしろ、すべてにしろ、
高見に登れば登るほど、落ちることが一層困難となります。」

しかし、それが本当に高いのなら、掴まえるための枝もあるし、
スリップすることを妨ぐドア・フレームをつかむことも出来るでしょう。
高位やステータスを望まないように、とこの有名な歌は言っているわけではありません。
「トップは孤独である」
これはもっともな事です。
しかし、下位が社交的であるとは限りません。

これを明らかにするために、
今週末、あなたは高見を目指す必要があります。
あなたにはチャンスがあります。
そして、耐えねばなりません。

227 :オヒツジ:02/02/09 01:48
>216様
ありがとうございました!
まだトンネルの中ってかんじですねー・・はぁ。
もうちょっとの我慢か。。

228 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 02:14
>>226
獅子座のデイリーの訳ありがとうございます。
明日大事な用があってどうしても
知りたかったので嬉しいです。


229 :天ビーノ:02/02/09 03:16
>209さん
天秤座の週末訳ありがとうございました!

しっかし今週末は入試なんだよぉー・・・
気張りすぎずにリラックスして望めってことかな?
がんばろっと!

230 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 13:50
牡牛座 ウィークリー 2/9〜

Tell your beating heart to be still. No, not THAT still. We DO want you to get through
the week. We just don't want you to come out of it with your legs turned to jelly and
your brain in a similar state. You are vulnerable now to romantic fantasy. You keep
conjuring up wild, wistful ideas about how lovely life could be if only X were to
happen or Y were to change. If you are not pining after a person you are hankering
after a lifestyle. It amounts to the same thing. Soppiness. A tendency to believe in
fairy tales. It may be Valentine's week but that doesn't entitle you to start believing in
happy ever afters. Watch yourself or you may wind up causing someone to fall in
love with you.

特に最後の文。
オフィシャルの訳では、
「うかうかしていたら、誰かがあなたに恋してしまうかもしれませんよ。」
となっていますが、原文では逆説表現ですよね?
「あなた自身を見つめて下さい。そうしないと結局誰かがあなたと恋に落ちることになるかも知れません。」
すなわち、
「誰かに恋をして欲しかったら(あるいは、望ましいライフスタイルのサポートをして欲しかったら)、
 自分自身を見つめてはいけない。」

「自分のことばかりに汲々となる(妄想を膨らます)のではなく、まわりに目を向けることが出来れば、
 誰かがあなたと恋に落ちる(あるいは、ライフスタイル実現のサポートが得られる)ことになるでしょう。」
という意味合いでいいのかなー?

前段は、逆説の長い前振り... ということでいいのだろうか。
どなたか、ヘルプ。

231 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 14:46
あなたの心に静まるように言ってください。いえいえ、その「静まる」では
ありません、我々は、あなたに今週「切り抜けて」欲しいのです。
その際に、あなたの足や脳味噌がゼリーのようにとろけた状態
で、切り抜けて欲しくないということです。
(静まるは固まるの意味もあり)

あなたは今、ロマンチックな幻想に傷つきやすい状態です。
あなたは、ただXが起これば、あるいはYが変わりさえすれば、人生が美しきものに
なるであろうという、おおざっぱで哀しい考え方を唱え続けています。
あるいはあなたがとある人物を切望していないのなら、あなたはライフスタイルを切望
しているのでしょう。

しかしこの2つは、結局同じものです。
おとぎ話を信じやすいという傾向に過ぎません。

バレンタインの週が始まりますが、だからといってあなたが
幸福な結末を夢見る資格を与えられたというわけではありません。
あなた自身を見つめるか、さもなくば誰かがあなたに恋をする
という結末に終わるだけでしょう。

直訳してみました…。日本語の方は優しい感じでしたけど、
原文は結構シビアですね。私は「自分を見つめなおして」という
解釈に一票かなあ…。他の方はどうでしょうか?
なんだか牡牛じゃないのに自分の身につまされる気分(汗

232 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 14:48
ごめんなさい。書き忘れたけど>>231>>230(牡牛ウイークリー)の訳です。

233 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 18:42
>>231
>あなた自身を見つめるか、  Watch yourself or you may
このセンテンスは命令形じゃないかしら。
そして、命令形に続き「そうしないと・・」の意味を持つ接続詞「or」

なた自身を見つめなさい、さもなくば誰かがあなたに恋をする
という結末に終わるだけでしょう。

重要なのは、or 以下の「誰かがあなたに恋をする」を肯定的に
とらえるか、否定的にとらえるか。

肯定的に捉えるとするなら、ジョナ一流の表現で、大どんでん返し
の意味合いになりそうね。

234 :231:02/02/09 18:57
>>233
なるほどお、そういえばそんな命令形ありましたね。
で、前半が前フリだとしたら、確かにジョナらしい・・・。
長々と訳しておいてなんだけど、ひょっとしたら前フリって気がしてきた。
なんだかんだ言っても結局恋に「落ちるのかよ!」っていう三村つっこみが入りそうな感じがw

235 :マドモアゼル名無しさん:02/02/09 19:04
牡牛座ウィークリーありがとうです!
微妙だよね、全く…。
そろそろ目を覚まして周りを見てみろってことかな?
確かに、ここんとこの私(牡牛座ですが)殻に閉じこもってばかりでした。
せっかくのいい運も使えないよね、これじゃ。
>231ジョナの言葉って、時々どきりとするよね。

236 :カプリ子!:02/02/10 07:28
この週末、余分な努力と熱心に押しに行って来ました。
結構忍耐強さは必要でした。がんばりすぎで興奮気味でメンタルが非常に
不安定な感じです。これが落ち着く頃には重要な違いが出てくれるのを
期待します。なのでもう少し余分な努力もしなくては…。眠れない!

237 :うお子:02/02/10 12:48
早く明日になって欲しい。
週明けって月曜のことですよね?
確かに週末は期待はずれとフラストレーションでいっぱいです。
金星がうお座に入るバレンタイン以降に期待してます。

238 :やぎですが:02/02/11 02:08
びびってたけど、噛み付いたら結果はどうあれ
すっきりした〜〜〜〜っっ。

今日程、ジョナ+このスレ+翻訳者の方に感謝したことはありません。
迷ってるときはやっぱり後押しが必要。。

239 :乙女:02/02/11 02:13
今週のジョナの予報は意味がわかりませーん^_^;

恋愛重視な性格のため解釈の仕方も恋愛重視に
解釈しようとする私がいます。
幸せになりたい・・・

240 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 09:43
獅子座のデイリーの翻訳お願いします。
You want everything to work out well. It can. You want everything to be okay.
It will be. You want the solution to a nagging problem. It exists. You want something
to celebrate. There is something. So far, we are doing well. Your wish list is matching
up nicely with reality. But we have not told the whole tale. There is something else you want.
You want something to happen in a certain way with a certain person at a certain time.
Here you may just be wanting more than it is wise to want. But elsewhere there is much magic.

241 :ししAB♂:02/02/11 10:14
獅子座 11日デイリー

すべてを上手くいかせたい。それは可能です。
すべてを納得いくものにしたい。そうなるでしょう。
長年の問題の解決策を求めている。それは存在します。
祝福できる何かがほしい。何かがあります。

これまでのところ、私たちはうまくやってきています。あなたの購入予定リストは、
現実とうまくよく調和しています。しかし、私たちは全体の物語を伝えていません。
あなたが求めている他に何かがあります。

ある時点に、ある人によって、あるやり方でおこる何かを求めています。
この場所では、あなたは分別があると思われる以上のものを求めているかも
しれません。しかし、他のところに、たくさんのマジックがあります。


242 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 10:20
どなたか蠍座のデイリーの訳をお願いします。
Both Mars and Venus form harmonious links to your ruler now. This is an auspicious time.
Should you seek to commence a new project or plan you will find things go well if you give
a commitment to it. Indeed, you will see results regardless of wherever you put your energy today.
To attain success though, you probably have to do far less than you think. Try doing nothing.
If that doesn't work do next to nothing. Major effort should not be required. This encouraging
cosmic climate is with you all week.

243 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 10:22
魚座のデイリーの翻訳おねがいします。
自動翻訳でもさっぱり意味がわからないのです。

There appears to be some mistake.
It must be a misprint in my ephemeris.
Hold on a moment, I shall fetch another copy.
Hmmm, okay then, lets check it on the computer Well, well who would have thought it?
Fancy that. Aren't you the lucky one.
I'm not quite sure what you have done to deserve this,
and I expect that neither are you but it does look very much as if Venus,
the "lerve" planet is now entering your sign as we speak.
This also bodes rather well on the financial front.

244 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 10:31
2/11 デイリー 牡牛座  お願いします。

Your heart is beating a little too fast. Your pulse is racing and your knees are
feeling ever so slightly weak. What lies behind all this? Exhaustion after a long
weekend? The nearness of Valentine's day? An attack of the flu? Events this week
will make the answer clear for you and, one way or another, they will offer you a
cure for the malaise. You may or may not decide that you want to take it but you
should find the next few days very exciting - and stimulating.

245 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 10:32
どなたか水瓶のデイリー翻訳をお願いします。
同じく自動翻訳でもさ〜っぱりわかりません。トホホ

The Moon is new and it is in your sign.
The planet Uranus is also in your sign, as is the Sun.
It so happens that these two powerful celestial bodies are currently in conjunction.
They are at exactly the same degree of the same sign.
Within a few hours the Moon will join them there to create an impressive triple alignment.
I cannot begin to tell you how encouraging this is, or how significant.
Well, I can begin, indeed, I have just begun but... well, never mind, you'll soon find out.
And you'll like it.
For more on this topic call the number below...


246 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 11:01
乙女座デイリーもよろしくお願いします。
なんだかさっぱりわかりません・・・

The shops are full of Valentine's cards. We are all being encouraged,
some might say pressured, to turn this week into a celebration of
love. Not any old love will do though. Parental love does not figure
in this equation. Nor does divine love. This week we are supposed
to be looking only at the kind of love that ends in a divorce
court - or in a happy ever after. Yet wherever there is that
expectation there is always the potential for disappointment.
To make this week wonderful, just be realistic.
For good news about what's ahead call the number below...



247 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 11:02
さげてしまった・・

248 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 13:22
ageときましょう。 天秤座のデイリーの翻訳もお願いします。

This is due to be a rather splendid week.
I cannot guarantee that you will have your expectations
fulfilled in the romantic department for,
contrary to popular misconception,
the sky does not know that it is Valentine's day, and
it is not busily creating an atmosphere suitable for
seduction in time for the fourteenth. The sky though,
definitely does seem to know that you need a break and
that you deserve liberation from a recent saga of struggle and stress.
It is now determined to ensure that this comes..

249 :八木:02/02/11 13:56
まあ、「噛み付いた」といえば言えなくも無いことの結果、それなりに満足です。

250 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 19:44
11日 蠍座デイリー

火星と金星の両方が、今、蠍座の支配星と調和したリンクを形成します。
これは吉兆です。

もし、あなたが約束を取り付ければ、
物事が上手く運ぶであろう、新しいプロジェクトやプランを始められるでしょう。
今日、どこにエネルギーを集中させても、結果は得られます。
しかし、成功を手に入れるためには、
あなたが考えるよりも遙かに努力しなければなりません。

何もしないでください。
上手くいかない場合、次はありません。
最大限の努力は要求されていません。
この勇気づけてくれる宇宙の気候は、今週中、あなたと一緒です。

251 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 19:45
11日 魚座デイリー

何か誤ちがみえます。
これは私の天体位置表のミスプリントでしょう。
ちょっと待っててください。
別のコピーを取って来ます。

うん、これで良いでしょう。
コンピュータに掛けてみましょう。
えーっと、うーんと、何でそんなことを考えていたのでしょう。
すばらしい。
あなたは幸運な人ではないですね?

このために、あなたが何を行ったかわかりません。
私は、あなたがそうでないことを祈ります。
しかし、「らぁ〜ぶ」を司る金星が、今、魚座に入宮したことは素晴らしいことです。
これは、経済的な面でも良くなることを表しています。

252 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 19:46
11日 水瓶座デイリー

新月です。
これは水瓶座で起こります。
天王星も太陽とともに水瓶座にいます。
2つの力を持った天体が合となっています。
同じ宮で、正確に同じ位置にあります。
数時間内に、月が加わり、すばらしい3つの惑星が勢揃いします。

これがどのくらい勇気づけることか、どのくらい重要なことか言葉には表せません。
さて、落ち着かなければ。
落ち着きました。

...さて、いいですか。
あなたは直ぐに発見があるでしょう。
そして、それが好きになるでしょう。

253 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 19:56
魚座翻訳有り難うございました。
でも・・・やっぱりいまいち意味がわからないや。
これっていい事書いてあるんですか?
私の読解力が無いだけでしょうか?
だれかおしえて〜!

254 :魚座:02/02/11 20:29
>253
今日の魚座はいいこと無いよってことだと思った。
ただ最後の文章は、金星が入ってくるからいいこともあるよっていう
ジョナの励ましだと思う。

確かに週末くらいから調子良くない。
何かイライラしたり、悲観的になったり、鬱になってる。


255 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 20:38
11日 牡牛座デイリー

あなたの心臓は、少し速く鼓動しています。
あなたの脈は、早く打っています。
あなたの膝は、非常に弱くなっています。

何かあったのでしょうか?
長い週末の後の休みぼけ?
ヴァレンタインの日が近いから?
インフルエンザにやられましたか?

今週の出来事はこの答えを明らかにするでしょう。
また、何とかして、悪寒に対する治療法を処方するでしょう。
その方法を採りたいかもしれません。
決定するのはあなた自身です。
しかし、これからの数日間はとてもわくわくすることを見つけるでしょう。
そして、刺激的です。

256 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 20:39
11日 乙女座デイリー

店の中はヴァレンタインのカードでいっぱいです。
私たちは皆、今週の愛のセレブレーションにむけて、けしかけられ、
プレッシャーをかけられています。

しかし、どんな古い愛も役立ちません。
親の愛はこの方程式の中に表われてきません。
また、神の愛もそうです。

今週、私たちは離婚裁判で終了するか、永遠の愛となる愛の形でのみ見ているようです。
まだ、期待感が何処かにあったとしても、常に失望の可能性もあります。
今週を素晴らしくするためには、現実的になってください。

257 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 21:08
>252
翻訳ありがとうございました!

え〜どうしよう!ジョナサン!
好きになるのかなあ・・ちょっと微妙なんだけど(苦笑)

258 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 21:11
>255
ありがとうございました。
今の私そのものみたいです。
弱気になって、mailしちゃった(T_T)
返事は無しだから、わくわくはないけど。

259 :マドモアゼル名無しさん:02/02/11 21:52
11日 天秤座デイリー

今週は、どちらかというと贅沢な週となるでしょう。
期待するようなハッピー・エンドを迎えることの保証はできません。

あなたの意に反して、空は、ヴァレンタインの日のことを知りません。
14日に合うような、誘惑的な雰囲気を急いで作り出すのには、間に合いません。

あなたには休息が必要であり、
奮闘とストレスの最近のサガから解放しなければならないことを知っているようです。
その時が来たら、受け入れてください。

260 :乙女:02/02/11 23:33
>256
デイリーの訳、ありがとうございます!!!

>どんな古い愛も役立ちません。
今週、私たちは離婚裁判で終了するか、永遠の愛となる愛の形でのみ見ているようです。
まだ、期待感が何処かにあったとしても、常に失望の可能性もあります。
今週を素晴らしくするためには、現実的になってください。

思い当たる節があり、驚いています。
現実的になれってことですね。
古い恋愛に頼ろうとした自分がいたけど
それって現実逃避してるだけで解決には
つながらないですものね。




261 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 06:06
>>250さん
遅くなりましたが、蠍のデイリーの訳
どうもありがとうございました。

262 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 07:16
>>241ししAB♂さん
デイリーの翻訳どうもありがとうございます。

263 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 08:11
250さん翻訳ありがとうございました!すっごく助かります。

んで、一部だけちょっと気になったんですけど、
, you probably have to do far less than you think. Try doing nothing. If that doesn't work do next to nothing.
「…あなたが思っているよりずっと少ない(エネルギーで)済む。だから何もしないでいてみてください。それで効果が現れなければ、殆ど何もしないでいて下さい。」
という意味かと。
今週は何もしなくともどうにかなる、それでどうにかならなければ、ほんのちょっとの努力(それでも殆ど何もしていないの範疇に収まる程度の)だけしてごらん。
という意味かと思うんですがどうでしょう?

264 :さそり:02/02/12 09:18
どなたかデイリーの翻訳をお願いします。
The great Tibetan, Kunkyen Longchen Rabjam said, "A bright light in a vase
illuminates nothing. Likewise the essential truth shines within but is blocked.
Break the obscuring vase however, and light will naturally shine everywhere."
Some people think this means that you cannot find enlightenment whilst you exist
within a human body. But the vase, or obstacle, is not the body, it is the mind.
When you allow it to become open happiness will radiate from your inner being.
Open yours today. Abandon prejudice, ignore resentment and shine.

265 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 09:30
おはようございます。
本日の水瓶座のデイリーの訳、どなたかお願いします。

The New Moon in your zodiac sign heralds a turning of a fresh page
in the Tibetan and Chinese calendars.
It also represents your chance to turn a fresh page - or perhaps
even to start a fresh chapter - in the book of your life.
You can, of course, continue to dwell on all that has lately been
disturbing you but you are now free to put it behind you if you choose.
Take this rare chance to make a clean break with the past.
Adopt a new, more confident attitude and stick with it.
Your astrological advantage is rare and precious.

266 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 09:53
獅子座のデイリーの訳をお願いします。
The New Moon in your opposite sign heralds the start of the Chinese and Tibetan
New Year. A little closer to home it implies an imminent change within a close
relationship. For some while you have been labouring under a misapprehension.
You have assumed something is not possible or that someone will never agree to
an idea or suggestion, no matter how wise. Yet no matter how well you know any
individual you can never know them inside out. There will always be surprises
and some of these can be extremely pleasant as today's events will prove.


267 :250:02/02/12 10:52
>263さん
ご指摘有難うございます。
next to 〜=almost(略式)
のようです。
ですから、263さんの訳が正しいとおもいます。

268 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 11:38
山羊座のディリーです。よろしくお願いします。
"All happiness comes from the desire for others to be happy.
All misery comes from the desire for oneself to be happy."
This wise Tibetan insight from Shantideva says a lot about your
current cosmic condition you have a chance to better your lot and
feather your nest.
You also have a chance to help someone who has not been doing very
much lately to help themselves.
You are not sure whether to be kind, or whether perhaps even to be cruel to be kind.
The sky is clear. Be generous. You can afford to be.

269 :乙女座♀:02/02/12 12:21
乙女座のデイリーの訳、どなたかよろしくお願いします。
"Our physical and psychological identity arises from the false idea of an 'I'.
It grows from an illusionary seed, so how could it possibly be real?
Just as you can't see your own face, only a reflection in a mirror so the 'I'
does not exist apart from your illusionary identity."
Thus spoke the Tibetan Buddhist sage Nagarjuna.
And who are we to argue? When you identify with your identity you risk making
all kinds of spiritual mistakes!
Today, you probably can get most of what you want.
But can you be sure that you know who you are?

270 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 16:21
>>259
遅レスで、ごめんなさい。
天秤座デイリーの翻訳、ありがとうございました。

271 :困ってます!:02/02/12 17:29
週末から,射手座とすれ違ってます。
遡って申し訳ないのですが,できれば翻訳お願いします。
(特に8日の分が知りたいです。お願いします)

8日 射手座デイリー
In a moment of unbridled enthusiasm you have signed yourself up to something
or made a commitment to the purchase of a desirable commodity.
You have not though, stopped to look at other less expensive ways to achieve the same ends.
There is no need to compromise or to settle for second best,
there is though a chance to get the real McCoy at a considerably cheaper price.
As with money, so too with all things in life which seem somehow now to be costing you too much.

11日 射手座デイリー
"Roll up folks, roll up.
Take a ride on the most exciting rollercoaster in the world.
Hop aboard and strap yourself in tight.
We are about to set off. Notice please how flat the track is.
There are no ups and there will be no downs.
That was the way of the past.
Here in the 21st century, we create our own terrors - and triumphs.
It is all done in the mind.
One principle remains the same though, you can't have an up, unless you first have a down."
Lately, you have been a little down. Now you're going up!

12日 射手座デイリー
"Don't overlook small and seemingly insignificant negative actions.
The smallest of sparks can burn down a mountain."
This wise old Tibetan saying has special relevance for you today,
while the Moon is new in the sector of your chart that governs information exchange.
Someone is trying to tell you something.
You are also trying to communicate an important point.
For any of this to be effective there must be trust and full disclosure.
Don't let a small fear trigger an unnecessary avalanche of anxiety.


272 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 19:55
12日 蠍座デイリー

偉大なるチベット人、Kunkyen Longchen Rabjamは、次のように述べました。

「花瓶の中にある明るい光は何も照らし出さない。
同様に、内側にある本質的な真実は閉ざされている。
光を閉ざす花瓶を壊しなさい。
そうすれば、光は自然にすべてに行き渡るようになるだろう。」

これは、私たちの内にある“悟り”を見つけることが出来ていないことを意味していると考えています。
花瓶、すなわち障害は、身体ではありません。
それは心です。
心が開くことが出来ることを認めた時、幸福は内側から放射されるようになるでしょう。
今日、心を開いてください。
偏見を捨ててください。
憤りとバカ騒ぎを無視してください。


“shine=バカ騒ぎ”で良いのでしょうか?

273 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 19:56
12日 水瓶座デイリー

水瓶座での新月は、チベットと中国の暦の上では、新たなるページの始まりを予告します。
これは、「あなたの人生」という本の新しいページをめくるチャンスを意味します。

もしかしたら、新しい一章の始まりかもしれません。
もちろん、最近、あなたを悩ましていた事全てを悩み続けても良いでしょう。
しかし、選択次第で、あなたの背後に自由に隠すこともできます。

過去を洗い流す滅多にないチャンスです。
新しいことを取り入れてください。
もっと自信のある態度で挑んでください。
がんばってください。
占星術的優勢は稀で貴重なチャンスです。

274 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 19:56
12日 獅子座デイリー

獅子座の反対のサインでの新月は、中国とチベットでは新年のスタートを意味します。
親しい人間関係を緊急に改善するよう、わずかにほのめかしています。

ここ最近、誤解のため、あなたは苦しんでいました。
何かが出来ないことや、どんなにがんばってみても、
どれほどよく個人を知っていても、
ひっくるめた人柄は決して知ることが出来ませんでした。

驚きの連続となるでしょう。
いくつかは非常に楽しくなります。
今日の出来事がそれを証明します。

275 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 20:14
>>272
私はこう訳しました
”偏見を捨ててください、憤慨を無視してください、そして輝いてください。”
shineは輝き、光の意味で使われていたし、
花瓶(閉じてる心)を壊したら出てくるのは光なので
そのまま訳しましたが...

276 :しし丸:02/02/12 20:25
>>274さん
獅子座のデイリーの訳ありがとう!

277 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 20:35
牡牛座デイリーお願いします。
夕方になっていろいろあって、今日も終わっちゃいますがよろしくお願いします。

There is an old Chinese saying,
"If you aim for the Moon you may just reach the top of a tree,
whereas, if you aim for the top of a tree you may never get off the ground."
It is very much the appropriate message for you today.
You have a most ambitious goal in mind.
I cannot sit here and tell you, in all honesty,
that your chances of success are high.
But you do have a chance and even if you only get some of the way towards
success you will be glad you made the effort.
So go for it.


278 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 21:57
天秤デイリーです。
同じく今日も終わってしまいますが、よろしくお願いします。

The Tibetans have a saying, "Don't mistake understanding for realisation. Don't
mistake realisation for liberation." You might think that this race of hardy mountain
people would have a more practical saying (like a watched pot of yak's milk tea
never boils.) But this advice is practical. Repeat it to yourself today until you get the
point. Failing that, just watch - and the point will be made for you. It is not enough
to understand something, no matter how deeply, you have to do something about
it.

279 :マドモアゼル名無しさん:02/02/12 23:34
>>273
水瓶座デイリーありがとうございました!
すごく勇気づけられました。
過去を洗い流すチャンスか〜。

280 :みずがめ:02/02/13 00:34
>>273はわたしにとってどんぴしゃりでした。
今まで11年間お世話になった場所を離れて、4月から
新たな新天地に行く予定なのでしたが、2月12日は
そのための挨拶をしました。つまり始めの第一歩!!



281 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 09:41
おはようございます。さそりのデイリーの翻訳お願いします。
Don't over-react. Don't blow up a fear out of all proportion or take umbrage
at some slight sleight. Don't fall for a sob story. Don't start believing in fairies.
Don't get up on your high horse and don't start seething with passion. Oh dear.
Now I have dutifully dispensed all the appropriate astrological advice for you today,
I realise we have a problem. Listed above are all your favourite activities. You may
find it impossible to avoid all of the aforementioned... but you really ought to try.

282 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 09:42
獅子座のデイリーの訳をお願いします。
We have all been to schools. We all know the rules. We have all read the law.
We all know the score. This is inadmissible, that is impermissible. Some things
can't be done - and others are forbidden. Some battles can't be won, some truths
are always hidden. Etc. Guess what? All bets are off, as of today. The Sun now
conjoins Uranus in your opposite sign. You are bound by nothing and beholden to
no one... unless, of course, you want to be! If anything ever can be changed,
it can be changed now.

283 :乙女子:02/02/13 09:48
連休明けで翻訳さん達も昨日はお忙しかったでしょうが、
またまた本日のデイリーも出てしまったので、訳よろしくです。

Some people dedicate their whole lives to the search for
spiritual truth. Inevitably, sooner or later, they encounter
a paradox. The ultimate truth about life is that there is
no ultimate truth! You don't have to be a great yogi to suss
this out. Most teenage kids reach the same conclusion. That's
why some get fed up and others throw themselves into the
material world where such scary thoughts have little relevance.
Don't hide from the truth you can see today - for it is
actually an inspiring one.

284 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 10:35
山羊座ディリーです。翻訳お願いします。
Yesterday, when I invoked the spirit of Tibetan wisdom and
advised you to be generous, I did not mean for you to become
self-sacrificing. It is one thing to go out of your way to help
another person, another to jump through hoops on their behalf.
A line must be drawn somewhere and it cannot possibly benefit
anyone if that line is drawn in such a way as to make one
person feel uncomfortable and another feel that life is too
easy. Go as far as you can today and then, go no further.



285 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 10:45
蟹座のデイリーです。よろしくお願いします。

Will your dream come true? Will your wish be granted?
It is possible, highly possible. Much depends on what it is that you want.
If you are hoping for something totally far-fetched you may have to put in a lot more effort in order to make your desired outcome feasible.
But if you are hoping for something relatively reasonable you are very likely to get it - unless it just so happens to be against your true best interests.
Your guardian angel is now being too vigilant to permit that.


286 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 10:56
翻訳してくださる方々にはいつも感謝しております。
本日も水瓶デイリーの翻訳を御願いします。
Stand up. Take a bow. Sit down. Smile graciously.
Allow others to offer their applause and appreciation.
Be kind enough to accept this and be magnanimous enough to reciprocate with small gesture of acknowledgement.
A nod will do. You don't want to overload your admirer's sensibilities.
Are you not yet enjoying celebrity status?
Then stop wittering and twittering about all that seems wrong.
Recognise that one thing is very right.
Your audience awaits and they are interested only in seeing you smile.
Will there be Valentine's magic for you? For an inspiring prediction call the number below...


287 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 11:09
いつもすいません。
うお座のデイリーの翻訳をお願いします。

When you are crawling through a desert, desperate for a drink, you will gratefully accept water from any source.
If it happens to be tepid or a little stale, you will gulp it greedily and gratefully.
When though, you are by the side of an oasis and can choose from a variety of delightful refreshments, you will not be so keen to take a swig of something substandard.
Right now, you are near a glorious pool yet in your mind's eye you see yourself as lost in the wilderness.
Start getting fussy, fast.

288 :こんなかんじ?:02/02/13 14:36
>>281 蠍座デイリー

過剰に反応しないで下さい。釣り合いの取れない恐怖を膨らませたり、ちょっとした策略を不快に思ったりしないで下さい。
お涙頂戴の話にほだされないで下さい。おとぎばなしを信じないで下さい。情熱にまかせて、馬に乗って走り出さないで下さい。
とんでもないですよ。

きょう私はあなたに、あらゆる適切な占星学によるアドバイスをしっかりと施しましたが、われわれには一つ、問題があることは分かっています。
上に書いたことは、どれもあなたが大好きなことばかりなのです。どれも避けられないことがわかるかもしれません。
しかし、あなたは本当に避けようと試みるべきなのです。

289 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 20:48
13日 獅子座デイリー

私たちは皆、学校へ行きました。
規則を知っています。
法則を読みました。
何が起こっているか知っています。
許せること、許せないこと。
やってはいけないこと、禁止されていることもあります。
勝てない闘争もあります。
真実が隠されることもあります。etc

何でしたっけ?
全ての賭けは今日の時点でご破算となります。
今、太陽があなたの反対のサイン中で天王星と合になっています。

妨げるモノはありません。
誰からも借りがありません。
もちろん、あなたが求めればの話です!
今、変えたいとき、変えることができます。

290 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 20:50
12日 乙女座デイリー

「肉体と精神の分離は、“私”についての認識の違いから起こる。
それは幻想に起因する。
一致させるにはどうしたらいいのか?
私たちは自分の顔は見ることができない。
ただ、鏡に映った姿を見るだけだ。
つまり、“私”は想像する自分自身の姿から乖離できない。」

チベット仏教の賢人、Nagarjunaはこう話しました。
納得しましたか?
自分自身の姿を認めるとき、全てにおいて精神的な誤解を招く危険があります!

今日、望むほとんどのものを恐らく得ることができます。
しかし、あなたが本当に行っていると確信できますか?

291 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 20:51
13日 乙女座デイリー

或る人々は、精神的真理の探求に、人生を捧げます。
必然的に、遅かれ早かれ、パラドックスにぶつかります。

人生に対する根本的真理は、根本的真理がないということです!
あなたはこれを悟った偉大なるヨガ行者になる必要はありません。
ティーン・エイジャも同じジレンマを抱えます。
彼らがウンザリする理由です。
そして、そのような恐れから、関連性のほとんどない現実世界に打ち込みます。

今日、目の当たりにしている現実から逃げないでください。
インスピレーションが得られます。

292 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 20:52
13日 水瓶座デイリー

立ち上がってください。
お辞儀をしてください。
座ってください。
優雅に微笑んでください。

賞賛と評価を浴びせることを許してください。
これを優しく受け入れてください。
かつ愛らしい小さな身振りで報えるよう寛大になってください。
会釈は功を奏します。
あなたは、ファンの敏感な反応を望んでいません。

まだ賛美を受けたいのですか?
次に、間違っているように見えるものすべてに関して文句を言ったり、しゃべるのをやめてください。
ある物事が非常に正しいことを認識してください。
あなたの聴衆は待ちます。
彼らはあなたが微笑姿を見たいのです。

293 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 20:52
12日 牡牛座デイリー

古い中国の格言があります。
「もし、月をめざすなら、木のてっぺんを目指しなさい。
ゆえに、木のてっぺんをめざすなら、地面に降りてはなりません。」

今日のあなたに非常にぴったりとくるメッセージでしょう。
非常に大きな志を抱いています。

私は、ここに立ち止まり、あなたに話しかけることは出来ません。
正直に言って、成功の可能性は高いでしょう。
あなたにはチャンスがあります。
成功に向かって進めば、あなたの努力は報われるでしょう。
目指してください。

294 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 20:53
12日 天秤座デイリー

チベット人の格言です。
「現実に対する勘違いをするな。
自由を現実だと思うな。」

過酷な生存競争にさらされている山岳民族は、ヤクのミルク・ティーが決して沸騰しないかのように
もっと現実的な格言を持っていると思っていたでしょう。
しかし、このアドバイスは当を得ています。

今日、理解できるまで反芻してください。
出来ない場合、ただ眺めてください。
その理解があなたの身となります。
ポイントをつかんでも、十分ではありません。
かなり、深刻な意味です。
これを実行しなければなりません。

295 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 21:19
>293
ありがとうございます。
今の私にはとても嬉しいジョナの励ましの言葉です。
頑張らないと(^・^)

296 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 21:36
12日 やぎ座デイリー

「全ての幸福は、他人の幸せを祈ることから得られる。
全ての不幸は、自分の幸福を祈ることから来る。」

Shantideva出典の賢明なチベットの見識は次のように言っています。
現在の宇宙の状態は、多くのモノをより良い状態にするチャンスであり、居心地よくするチャンスです。
さらに、最近、助けている人を励ますチャンスもあります。

親切であるべきかどうかわかりません。
あるいは、親切であることが残酷かもしれません。
空は冴え渡っています。
寛大になってください。
その余裕があります。


297 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 21:37
13日 やぎ座デイリー

昨日、チベット人の知恵の格言を引き合いに出し、寛大になることを助言しました。
自己犠牲をあなたに勧めたわけではありません。

1つの方法として、人助けのために足を向けること。
もう1つは、その人の味方について、試練を受けることです。
あるラインを何処かに引くでしょう。
その線は、不快に感じる人や、
お気楽な人生を歩んでいる人には役立ちません。

今日、行けるところまで行ってください。
行けるところまで、です。

298 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 21:38
13日 魚座デイリー

飲み物を得ようと、必死で砂漠を這いずり回っているとき、
出所不明の水でも喜んで口にするでしょう。

生ぬるかったり、少し古くなっていても、貪欲且つ喜んでごくごくと飲むでしょう。
しかし、オアシスの側や、様々な楽しい清涼飲料から選ぶことができる場合、
期限切れの物をごくごくと飲み干したいとは、それほど思わないでしょう。

ちょうど今、あなたは、豪奢なプールの側にいます。
心の目は荒野を見失っています。
今すぐ神経質になってください。

299 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 21:51
>>294
てんびんデイリーの訳ありがとうございます!
自由を現実だと思うな、、コレはすごく思い当たる付しがある‥‥
でも不等な扱いの拘束は自分が損をしても許せません。これは天秤の性かしら‥?

300 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 22:07
13日 蟹座デイリー

夢は実現するでしょうか?
希望は叶えられるでしょうか?
可能です。極めて可能です。

ほとんどの物は、あなたが何を望んでいるか、に寄ります。
とんでもない物を望んでいる場合、
実行可能な範囲での成果を望むよりも、遙かに努力しなければならないでしょう。

しかし、比較的合理的な望みの場合、手に入れることは難しくありません。
ただし、あなたの本当の望みに対してだけです。
今、あなたの守護天使は、実現に向けて警戒しています。

301 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 22:16
>>300
蟹座の訳、どうもありがとう御座います。
なんだか良さそうですね。

302 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 22:38
山羊座のディリーの訳、ありがとうございました。
でも今日、頼ってきた人に冷たくしてしまった・・・。

303 :マドモアゼル名無しさん:02/02/13 23:38
>292
お礼が遅くなってすいません
水瓶の翻訳どうもありがとうございました!

>ある物事が非常に正しいことを認識してください。

認識したいけど認識していいものかどうか・・・

304 :小紅:02/02/13 23:38
はじめまして。どなたか、天秤座
13日のデイリー訳、お願いします。
ああ、また1日終わってゆく…。
You have little option other than to allow yourself to be led.
The only seat open to you is on the passenger's side.
You may not think much of your captain but
you are not yet in a position to hold a mutiny.
Do not waste energy compiling a long list of complaints
about the people who seem to have power over you. They may be
making mistakes and their errors may be aggravating but inadvertently,
they are making choices that will benefit you greatly.
This is a gift-horse. Don't look it in the mouth.
Will there be Valentine's magic for you?
For an inspiring prediction call the number below...

305 :小紅:02/02/13 23:43
はじめまして。どなたか、天秤座
13日のデイリー訳、お願いします。
ああ、また1日終わってゆく…。
You have little option other than to allow yourself to be led.
The only seat open to you is on the passenger's side.
You may not think much of your captain but
you are not yet in a position to hold a mutiny.
Do not waste energy compiling a long list of complaints
about the people who seem to have power over you. They may be
making mistakes and their errors may be aggravating but inadvertently,
they are making choices that will benefit you greatly.
This is a gift-horse. Don't look it in the mouth.
Will there be Valentine's magic for you?
For an inspiring prediction call the number below...

306 :八木:02/02/14 00:13
>296、297ありがとうございます。

バレンタインということで気持ちだけは寛大に。でも苦しいなあ。

307 :てんてん:02/02/14 00:20
>>305さんがアプした天秤の13日デイリーです。
いつも翻訳の皆さんにお世話になりっぱなしなので
英語力皆無ですが自分で訳してみました。が、意味不明です(汗)

達者な方、間違いを直して下さい〜〜よろしくお願いします!

あなたを導いて受け入れてくれる以外の選択肢をほとんど持っていません。
唯一のあいた席は乗客の側にあります。
あなたは自分の長を重んじていません。しかし、あなたはまだ抵抗する立場にはありません。
あなたに支配力を持つように見える人々についての名簿の作成にエネルギーを消耗しないで下さい。
それらはあやまりかもしれないし、悪化させているかもしれない。しかし無意識に
それらはあなたに非常に利益をもたらす選択肢をつくります。
これは「gift-horse」です。贈り物のあら探しをしてはいけません。

308 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 18:09
15日乙女座のデイリー訳、お願いします。

Because Venus is now in your opposite sign you can expect to
spend much time tending to the needs of others. No change there
then, you may think. But there should be at least one subtle
difference. Though you already spend a great deal of your life being
self-sacrificing to the point of martyrdom, you normally find that
this goes all but unnoticed. Your efforts now though, are being much
appreciated and look set soon, to be richly rewarded. You mean
much more to someone than you realise.

309 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 19:25
ああ、復旧しましたね〜。
どなたか水瓶座のデイリーをお願いしますっ。

Mercury has now returned to your zodiac sign just in time to say
farewell to the Sun as it starts to slip slowly out of Aquarius
over the weekend. The symbolism here is of long overdue change.
It is as if something has been planned for a long time but subjected
to a seemingly endless series of delays.
Finally, the moment has come but the impetus has been lost.
You are no longer even sure that you want what you once wanted and
you can hardly believe that the opportunity has really arisen.
This weekend though, looks set to be magical.
You will soon see and seize your chance.

310 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 19:28
すみません。天秤座の15日週末も翻訳お願いします。

You rarely wear your heart on your sleeve.
Experience has taught you that this is a ridiculous place to put.
It picks up dust, it attracts unwanted attention and it causes you
great logistical difficulty whenever you try to reach for something.
You get all inspired and excited.
You put your arms out towards the potential source of happiness...
and then you have to be careful in case you hurt your heart!
Keep it where it belongs this weekend - in the secret depth of your being.
And then just relax and enjoy the many treats on offer.


311 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 19:28
復旧ヽ(^o^)丿
牡牛座ディリーお願いします。

You may find yourself getting a little hot under the collar this weekend - depending on whether you wear a collar.
And if so where! The planets speak of excitement,
intrigue, passion and adventure.
They also speak of tension and drama.
Is something about to happen? Absolutely.
Is it likely to have big consequences? Yes, indeed.
Should you be worried about it?
What a question!
You should have asked that before you went and set a whole set of events in motion.
It's a bit late now but as it happens, all is fine.

312 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 21:16
やっと復旧した!
いつもすいません!どなたか魚座の週末翻訳お願いします!

Venus has already entered your sign and within a few days the Sun too will be in Pisces.
This weekend, Mars forms a harmonious link to Neptune.
It is an encouraging planetary picture.
How do you feel? Are you happy?
Or are you beginning to suspect that you must be the only Piscean for whom the fairies are not visibly waving magic wands.
If so, fear not. The fairies are thorough.
They are though beginning their work by fixing problems for Pisceans who only need a little stardust to be sprinkled.
Next they will get around to those who need a bucketful.

313 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 21:23
蠍座の週末予報もよろしくお願いします。
You are a sensitive soul and this often causes you problems. Not only do you have
to deal with your own ability to see what people are truly thinking and feeling, you
also have to cope with the fact that others constantly question this. They do not trust
your instincts. They accuse you of imagining things. This causes you to waste valuable
time doubting your own perfectly accurate judgements. Though you cannot help but be
sensitive, you can make a wise decision this weekend. Trust what you feel and act on it.
You will not be wrong.

314 :小紅:02/02/15 22:43
>>307さん、13日天秤座役ありがとうございました。

(あー、自分が2回かきこんじゃっったから、
サーバダウンしちゃったのかとおもって内心あせっちゃった
どうも、関係ないらしい)

2ちゃんじたい、はじめてだったので…

315 :小紅:02/02/15 22:45
あ、役じゃなく、訳

316 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 23:33
8日 射手座デイリー

無防備に熱中していたとき、何かにサインをしたでしょう。
あるいは、欲しかった商品の購買約束をしました。
同じ結末を得るのに、他にもっと安くすむ方法を探すことをしませんでした。

妥協や2番目で満足する必要はありません。
そこに、かなり安い値段で、本当に本物を得るチャンスが生まれます。

お金さえあれば、人生すべて上手く行くように見えるものでも、
今やあなたには非常に高価な買い物です。

317 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 23:33
11日 射手座デイリー

「いらっしゃい。いらっしゃい。
世界一刺激的なジェットコースターに乗ってください。
さぁ、飛び乗って、しかりとベルトを締めてください。

出発しますよ。
レールがどれほど平らか気づいてください。
登りはありません。下りもありません。
過去へと遡ります。

ここが21世紀です。
私たちは自分自身に対するの恐怖を創り出しました。
そして勝利を得ました。
心の中では決着が付きました。
基本方針は同じのままです。
上がることもない変わりに、下ることもありません。」

最近、少し落ちています。
これからが登りです!

318 :マドモアゼル名無しさん:02/02/15 23:35
12日 射手座デイリー

「外見的には、小さく、些細で否定的な行動でも見落とすな。
小さな火花でも山を全焼させることができる。」

賢明なる古いチベットの格言は、今日、あなたと特別な関連をもっています。
月が、射手座の“情報”を司るハウスにおいて、新月となりました。

誰かが、あなたに何かを伝えようとしています。
あなたも何か重要なことを伝えようとしています。

効果的にするには、信頼し、完全な開示をしなければなりません。
些細な取り越し苦労に気を付けてください。

319 :みずがめ:02/02/15 23:38
>>309もお願いできますでしょうか?
最近、人生の転換期を迎えてるので
毎日の動向が気になります…


320 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 00:27
15日 乙女座デイリー

今、金星が反対側のサインにあります。
他人の要求に応じることに多く時間を割いても良いでしょう。
変更はありません。
思うようにしてください。

しかし、少なくとも1つ、小さな変化があるでしょう。
あなたは、困難に対し、自己を犠牲にして多くの人生を費やしてきました。
しかし、あなたは全て無駄になったと思っているでしょう。
気がついてないことがあります。

今、あなたの努力が、非常に評価されています。
直に実を結ぶでしょう。
大きな報酬となります。
あなたが考えるよりも、ずっと誰かに近づいています。

321 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 00:28
15日 水瓶座デイリー

水星が太陽に別れを告げるため、水瓶座へと戻ってきています。
今週末、ゆっくりと水瓶座を出ていきます。
これは、滞っていた事に対する変化を意味します。

長い間、暖めていたことがありました。
無限に延長されるかのように感じました。
ついに刻が来ました。
しかし、勢いが失われました。
あなたは、以前に望んだものが、今でも望んでいるか確信できません。
また、チャンスが実際に来ていることが信じられません。

今週末、魔法が起こります。
すぐに判るでしょう。
チャンスをつかんでください。

322 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 00:29
15日 蠍座デイリー

あなたはセンシティブな心の持ち主です。
これがしょっちゅうネックとなります。

人々が本当は何を考え、何を感じているか判る能力を備える必要があるだけでなく、
他人が常に抱いている疑問を上手く対処する必要もあります。
彼らはあなたの才能を信じていません。
あなたの想像の産物を非難しています。
これは、完全に正確な判断力を疑わせることに貴重な時間を無駄に費やさせます。
手助けは出来ません。
敏感になってください。

今週末、賢明な判断を下すことができます。
感じるままに行動してください。
あなたは間違っていません。

323 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 00:43
すみません、どなたか獅子座の訳もお願いします。
There is no need this weekend for repetition, hesitation or deviation.
If you can only remain clear in your mind about what matters you will find
that you can swiftly and easily reach your goal. Don't return to an old habit
pattern just because it seems comfortably familiar. Don't put off an important
decision just because you fear the consequences of being bold and don't be distracted
from your highest priority. Just a minute change of attitude can produce a major
change of circumstance.

324 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 01:10
15日 魚座デイリー

金星が魚座に入宮しています。
数日中に太陽も入宮します。
今週末、火星と海王星が調和した形となります。
励まされる
天体図です。

何を感じていますか?
幸せですか?
妖精から魔法の棒を振るってもらていない、
唯一の魚座生まれのように感じ始めていませんか?

もし、そう感じているのなら、心配無用。
妖精は公平です。
妖精達は、問題を抱えた、
散らばった小さな星くずが必要な魚座生まれのために働き始めています。
次は、バケツ一杯分必要とする人々の下へ行きます。

325 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 01:11
15日 天秤座デイリー

あなたは、滅多にあけすけにはなりません。
居場所のないとんでもない場所にいることを経験から学びました。

あなたが何かに手を伸ばそうとした途端、
些細なことが、思いも寄らない方向へと進み、不可抗力を引き起こします。
完全に悟り、恐怖におののいています。
潜在的な幸福の源へ手を伸ばすことに消極的になっています・・・

あなたの心が傷つかないよう、気を付けてください!
今週末、心の何処かに気にとめて置いてください。
リラックスしてください。
提示される多くのもてなしを楽しんでください。

326 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 02:01
15日 牡牛座デイリー

今週末、あなたの首の下が少し暖かくなっていくことが判るでしょう。
あなたがマフラーをしているかどうかに寄ります。
それは何処ででしょう!

惑星達は、興奮、陰謀、情熱、冒険について語っています。
さらに、緊張とドラマについても話しています。
何が起こるのでしょう?
明らかです。
大きな答えが出るでしょうか?
その通り!
心配事は在るでしょうか?
愚問!

あなたは事前に質問し、全てを準備し始めるべきでした。
少し遅くなってしまいますが、
事が起これば、全ては上手くいきます。

327 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 02:19
15日 獅子座デイリー

今週末、繰り返し、ためらい、逃げ出す必要はありません。
もし、あなたの心が定まっていれば、速やか且つ容易にゴールへとたどり着けるでしょう。

古い習慣を捨ててください。
それは楽に見えます。
重要な決断を先送りしないでください。
度胸が必要な結論がでるのを畏れています。

最優先事項から目を反らさないでください。
気持ちのほんの僅かな切り替えが、大きな運命の変化へと繋がります。

328 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 04:13
いつも翻訳有難う御座います。
家族で蠍座、魚座、双子座を見ています。
自分では出来ないので、嬉しく思います。

329 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 07:02
牡牛座ディリーありがとうございます。
collarって、マフラーだったんですね。
いいことありそうだな〜。

330 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 08:04
山羊座の週末です。どうか翻訳お願いします。
Are you in the process of making an expensive acquisition?
Or are you now paying the price of a previous purchase?
Are there too many demands in your life at every level? Are you
financially stretched, emotionally strained and mentally stressed?
If so, fear not. This is merely a sign that Venus is working
the right kind of magic in your life.
Soon, there will be resolution and reconciliation. Everything will
start to make more sense and become far less of a problem. You will
yet come to be glad of whatever is making you mad.

331 :乙女子:02/02/16 10:05
書るようになってたんですね、良かったー。
12.13日分のお礼が書けなかったけど、ありがとう
ございました。週末の分も。

誰かに近づくどころか、お別れしてきたところだけど、
>あなたは、困難に対し、自己を犠牲にして多くの人生を費やしてきました。
こう言って貰えただけで、嬉しいです。翻訳さんも、ジョナもありがとう。


332 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 10:24
うお座の翻訳ありがとうございます。
今片思いの人となんとか接点が持てそう?な感じなので
とっても勇気付けられました。


333 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 11:59
15日 やぎ座デイリー

高価な掘り出し物を狙っていますか?
今、ローンを払い続けていますか?
毎回、多くの請求書が生活の中に舞い込んできますか?
経済的、感情的、精神的に苦しいでしょうか?

もし、そうだとしても、心配ご無用。
金星があなたの人生に、適った魔法をかけているサインがあります。
直に、解決と和解があるでしょう。

全てが理解され始め、解決へと向かうでしょう。
頭を抱えている事柄が、晴れやかとなるでしょう。

334 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 12:43
>>322さん
蠍座の翻訳ありがとうございます。

335 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 12:45
>>325
天秤の翻訳してくれた方、いつもありがとうございます!

336 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 12:50
>327
獅子座の週末占いの翻訳ありがとうございます。

337 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 14:32
>>333
山羊座翻訳ありがとうございます。
ほんとにほんとに解決に向かうのかな?
解決してくれたら嬉しい…

338 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 16:31
すみません、14日の蠍座のデイリーなんですが、どなたか訳をお願いします。
"We can't go on together with suspicious minds." And indeed we can't.
For a relationship of any kind to work, there must be trust. Yet it is easier to
mend a broken heart than it is to repair damaged trust. Much easier. Mercury's
current sharp angle to Pluto speaks of the need to do the near impossible and
bring back a mood or a spirit that is seemingly long gone. If this is truly your
wish, it can be done but it requires great sincerity and commitment. And it is
not your only option! Make your choice today out of inspiration, not fear or guilt.

339 :乙女座♀:02/02/16 17:11
>>290,291
かなーり遅くなってしまいましたが、12日、13日の乙女座のデイリーの訳、
ありがとうございました。
ここが復旧したと思ったら、今度はパソコンの調子が悪くなってしまったりで、
書き込みができませんでした。


340 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 18:25
14日 蠍座デイリー

♪We can't go on together with suspicious minds♪("Suspicious Minds")
(邦訳:疑心暗鬼では、いっしょにやっていけないんだ)

確かに、サソリーズにはできません。
どんな種類の関係においても、信頼はあるでしょう。
失墜した信頼を修復するよりは、失恋の痛手を癒す方がはるかに簡単です。
非常に簡単です。

水星が、冥王星と鋭い角度でリンクをなしていることは、
不可能に近づき、ムードや長いこと見失っていた心を取り戻さなければならないことを言っています。
本当に望むなら、出来るはずです。

しかし、大きな誠意と責任を負います。
これは、あなたにとって、ただ1つの選択肢ではありません!
今日、恐れや義務感からではなく、直感に従って選択を行なってください。

341 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 19:05
>>340さん
ありがとうございます。
ホント信頼回復するのは大変です(涙

342 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 19:12
獅子座の14日のデイリー読みたいので翻訳お願いします。
Everybody's got a hungry heart. So sang Bruce Springsteen, and there's no arguing
with the boss. His observation can seem a little depressing until you think about it
carefully. Our hungry hearts keep us moving through life. If we were ever to become
truly content, we might become woefully complacent. Then there would be no progress,
no magic and no wisdom. The real question for you now is how hungry is your heart?
The answer is, just hungry enough. And the good news is that you don't have to look
far to find something to eat.

343 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 21:05
14日 獅子座デイリー

誰でも心は空腹さ。(Hungry Heart)
ブルース・スプリングスティーンは歌いました。

上司を説得することができません。
上司は、あなたが物事について注意深く考えるようになるまで、
少し意気消沈させようとしているかのようです。

心は、生活をしている間、いつも空腹です。
もし、獅子座達が本当に満足したならば、痛ましく呑気になるかもしれません。
前に進まず、魔法は起こらず、知恵もつきません。

あなたのためにする質問はこうです。
心はどの位空腹ですか?
答えはこうです。
非常に空腹です。

良いことに、そう遠くないところに食物はあります。

344 :みずみず:02/02/16 21:58
>321さま
水瓶週末ありがとうございました!
うわー、ひさびさにジョナ当たり過ぎてます!まんまです!

一年前からあたためていたコトがあって、でも無期に延期されてて
あんまりにも時が経ち過ぎてしまった為に、それを今望んでるか分からないでいました。
そして、今その問題を動かすチャンスが来てるケド現実感が涌かないんです。
魔法が起こるならチャンスをつかむぞ!

345 :マドモアゼル名無しさん:02/02/16 22:14
>>343さん
ありがとうございます。
気になることがあったので
訳していただいてホント嬉しいです。

346 :牡牛座 2/18:02/02/18 09:37
Don't take anyone's advice today. That's my advice. Whoops! Now I've gone and
blown it. Let's try again. Feel free to take advice today and feel equally free not to.
You may though, find it difficult to feel free about anything today for Saturn is forming
a sharp angle to your ruler and this is making you conscious of restriction,
impediment and obligation. It is as if everywhere you turn there are people telling
you what you can or cannot do. Nothing though actually forces you to pay heed to
any of it.

347 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 09:45
18日さそり座のデイリーです
どなたか、よろしくお願いします。

In traditional astrology, Scorpio rules the eighth house of the
horoscope. This part of the chart governs "the security of others."
In a narrow sense, we can imply this to mean that your sign has an
affinity with the wise distribution of investment capital.
We can also though, infer that you are predisposed to protect
the interests of others. Or, to put it another way, you are keenly
conscious of what people need. In your effort to meet one such need
now you are making a compromise. It is a good one.

348 :ししAB♂:02/02/18 09:55
18日月曜 獅子座デイリー

「月の土地の一部をお買いになりませんか?大した投資ですよ。それとも、あなたは
ブルックリンのこの橋についてお知りになりたいかもしれません。それもお安くお求め
になれます。次のアドレスまで、白紙の小切手を郵送していただくだけで結構です...」

冒頭の広告は、CONS-R-US(註)の提供によるものです。私は、通常なら彼らが魚座の
予報のスペースにのせるのを好むであろうこの広告を、ここ(獅子座)にのせるように
依頼した時、驚いたと言わざるをえません。

彼らは今、明らかに、あなたを引っ掛かりやすい、詐欺のターゲットだと見なしています。

じっと身構えていてください。それが私の助言です。

(註)CONS-R-USとは、TOYS-R-USに引っ掛けたものです。TOYS-R-USは、「トイザらス」の
名前で日本にも進出してきている、おもちゃのチェーン店で、知っている人も多いでしょう。
また、"con"という語はいくつか意味を持ちますが、「詐欺」という意味もあります。

349 :双子:02/02/18 10:00
Some people, to this day, think the famous Jimi Hendrix song,
'Purple Haze' was a gay anthem. They heard the line, "'scuse me while I kiss the sky."
as, "'scuse me while I kiss this guy!"
Others who remain convinced that Creedence Clearwater Revival sang about "A baboon on the right!"
It only takes one misheard syllable to turn communication into confusion. Indeed sometimes,
it takes less than that. Tone of voice can imply - or fail to imply - crucial information.
Triple-check all messages today.
今日のデイリーです 翻訳お願いします!


350 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 10:11
18日のうお座のデイリーです。
どなたか翻訳おねがいします。

You deserve a little happiness.
Well, actually, you deserve a lot.
A little will do to begin with though and, if it is the right kind of little, it will mean a lot to you.
I am going to stick with the word little.
It is a good word.
It says all that needs to be said about the amount of effort you now need to make - or the amount of change that has to be brought about.
Here too, you may think you need a lot.
But you don't.
A little (of the right type) will more than suffice.
Today, you'll encounter a little bit of magic!

351 :ししAB♂:02/02/18 10:21
>>343

14日の獅子座の予報で、"boss"という言葉が出てきます。これは、ちょっと
トリッキーですが、"boss"というのは、Bruce Springsteen のあだ名なのです。
(説明なしにこういうのがあるから、ジョナの訳は大変。)

それを踏まえて、訳しかえて見ました。後半は、おおよそ同じです。

誰もが「空腹の心」を持っています。
ブルース・スプリングスティーンは、そう歌いました。彼のうたっていることに、
何の文句もありません。彼のものの見方は、ちょっとばかり人を落ち込ませるもの
でしょう。「空腹の心」に関してもっと注意深く考えるまでは。

「空腹の心」は一生を通して、私たちを動かしつづけます。
一旦、本当に満足しているようになったとすると、私たちはひどい自己満足に
おちいるかもしれません。そこには、それ以降の、進歩、マジックおよび英知は
ありません。

今のあなたのための真の問題は、あなたの心はどれくらい空腹か、ということです。
答えはそうです、まさに十分に空腹です。

そして、良いニュースは、食べものを見つけるためには遠くまで探す必要がないと
いうことです。




352 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 10:32
いつもありがとうございます。山羊座の翻訳をお願いします。
なんだか急げ!と言ってるようですが...
"Hurry up! Get a move on! Why are you sitting there reading this
forecast? Don't you know how much there is to do. Have you no
shame or sense of responsibility? Jump to it! On the double!
There is no time to lose." Mars is placing you under pressure
at the moment. You are beginning to feel as if your life is not
your own and your every second is spoken for three times over.
Try to relax. Soon, the heat will be off. A great deal of what
now seems so urgent is actually irrelevant as coming events
will soon prove.

353 :乙女子:02/02/18 11:36
いつも、すみません。乙女座のデイリーもどなたかお願します。

When you are hunting for something you always find it in the
last place you looked. An item can be right under your nose but
if you do not know it is there, it may as well be in Timbuktu.
When we come to look back we never quite believe how hard it
was to look ahead. You are now frustrated because it seems
something is beyond your grasp. You are beginning to suspect
that this may never change. All it will take to alter this
point of view though, is the arrival of one piece of information.
You will have that very soon.


354 :ししAB♂:02/02/18 12:00
>>352
山羊座デイリー

「急げ!動き出せ!いつまでそこに座って、こんな占いなんか読んでるつもりだ。
しなくちゃならないことがどれだけあるか知らないのか。おまえは、恥知らずか
責任感を持たないのか?さっさととりかかれ!今すぐにだ!だらだらしてる暇なんか
無いんだぞ」

火星が、あなたをプレッシャーの下に置いています。あたかも自分の生活があなたの
ものでなく、3倍以上の早さで進んでいるような気がしています。

リラックスください。すぐに、熱は冷めるでしょう。
いま緊急を要するように見えているの物の大部分が、実際には大したことではないことを、
これからやってくる出来事がまもなく証明してくれます。

355 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 12:20
どなたか水瓶のデイリーも御願いします。
Aquarius
It all begins at school.
They tell us we must be logical.
They insist we must be able to explain ourselves fully.
They perpetuate the myth that everything in this world is supposed to make sense and
they wickedly deny that spontaneity has any justification.
Children, of course, know better - far better.
The responsible adults around them though just seem hell-bent on teaching those
children how not to be children. Thus, we all grow up stiff, dull and full of waffle.
Be a kid today. Follow your heart.
To hear more about what the sky has on offer for you now call the number below...


356 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 13:20
天秤デイリーです。どなたかよろしくお願いします。

Do you feel like throttling someone? Of course not. You are a peace loving, easy going, even-tempered Libran. All
the textbooks tell us this, so it must be true. Mustn't it? Nothing gets your goat. Nobody can upset your equilibrium.
You are a mellow soul. A chilled individual. A fountain of wisdom and understanding and an intelligent operator. Not
like that blithering idiot who deserves such a kick up the ... now, now, now, do try to be patient today.

357 :困ってます!:02/02/18 13:36
>316〜318さん 遅くなりましたが,ありがとうございました。
風邪をひいてうなっている間に,翻訳UPされてたんでんすね。
元気になって,2重の喜びです!

またまた週末に喧嘩しちゃいました(^^; 緊張が続いているのは,
射手座じゃなくて,あたし(牡牛座)のせいかな? ハァ・・・
関係ないので,sageときます。





358 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 14:56
>>348ししAB♂さん
獅子座のデイリーのupありがとうございます。


359 :352の山羊:02/02/18 15:06
ししAB♂さん、ありがとうございました。
急がなくて良かったんですね。危なかったー。

360 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 20:51
Life is full of surprises and not all are pleasant.
We all know this. That's why we go to such great length to reduce the possibility of being caught out.
We plan, we prepare, we think ahead. Still though, despite our best efforts,
the cosmos manages to present us with just what we were least expecting.
This week will not bear much resemblance to the vision of it that you now hold in your mind's eye but this,
as you will soon see, is nothing to worry about. You will very much like what happens next.

今日はもう終わりそうなのですが、蟹座のデイリーお願いします。


361 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 22:47
どうぞよろしくあげ

362 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:06
18日 蠍座デイリー

伝統的な占星術によると、蠍座は第8ハウスを支配します。
チャートのこの部分は、「他人の安全」を管理します。

狭義的には、蠍座は投資資金の公平な分配と密接な関係があることを意味します。
さらには、他人の興味事を保護する役割もあります。

言い換えれば、人々の要求に鋭く気づきます。
要求に応えようとすることは、あなたの妥協策です。
それは良いことです。

363 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:07
18日 牡牛座デイリー

今日、誰のアドバイスにも従わないでください。
これが私のアドバイスです。

あっ!
思わず吹き出しました。
言い直します。
今日、アドバイスに従うもよし、従わないもよしとしてください。
土星があなたの支配性と鋭いリンクをなしているため、
あなたは何をするにしても楽に感じることは難しいでしょう。
これは、意識に制限、障害、義務感をかけているようです。

何処に行こうとも、人々はあなたが何が出来て何が出来ないかを教えてくれるでしょう。
しかし、実際、あなたはどんなことにも耳を貸そうとしないでしょう。

364 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:07
18日 水瓶座デイリー

すべては学校から始まります。
学校では論理的になれ、と教わります。
自分自身を完全に説明できるようになることを主張します。
この世の全ては理に適っている、という神話を永続させます。
自発性は正しいことを意地悪く否定します。

もちろん、子供はこのことをよく分かっています。
非常によくね。
まわりの大人達は、子供達に子供らしくないようすることに無我夢中です。
私たちは皆、堅苦しく、活気が無く、中身のない人間に育ってしまいます。

今日、子供になって下さい。
あなたの心に従ってください。

365 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:08
18日 乙女座デイリー

あなたが何かを探しているとき、何時も最後に見た場所で見つけるでしょう。
アイテムは、目と鼻の先にあります。
もし、あなたはそのことに気ががつかないのなら、
ティンブクトゥにあるかもしれません。

ふり返ったとき、それまでの過程が如何に困難だったかを信じることができません。
あなたはフラストレーションを抱えています。
何かが、手に余るかのようです。
変わらないかもしれないのではないか、と思い始めています。

この考え方を変えるには、一片の情報を手に入れてください。
それはすぐに来ます。

ティンブクトゥの場所↓
ttp://www.thesalmons.org/lynn/wh-timbuktu.html

366 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:08
18日 天秤座デイリー

あなたは誰かを絞め殺したいと思いますか?
もちろん、答えはNOでしょう。
あなたは平和を愛し、気楽で、落ち着いた天秤座です。
教科書にそう書いてあります。
これは本当でしょう。
ね?

あなたを怒らせるものはありません。
だれも、あなたの平静を乱したりはできません。
あなたは円熟した心の持ち主です。
冷静な人です。
知恵と理解の泉、知性の匠です。
ばかげたことをするお馬鹿さんではありません。
まるで・・・

さて、さて、さて。
今日忍耐強くなってください。

367 :八木:02/02/18 23:49
>ししAB♂さん
久々の山羊座全訳ありがとうございました。楽しかったです。
急がなきゃならない事があるのに、物凄く長い昼寝をしてしまった自分を
これで許せます!でもこの後仕事しなきゃ…。

368 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:53
18日 双子座デイリー

ジミ・ヘンドリックスの有名な曲、
「パープル・ヘイズ」はゲイを賛美した曲だと思っている人が居ます。
彼らは、一節をこう聞きました。
「空に向かってキスをしている間」を
「男に向かってキスをしている間!」
別の人は、クリーデンス・クリアウォーター・リバイヴァルが
「右上のヒヒ!」と歌ったと確信しています。

情報が混乱へと変わるのは、聞き違え一つで起こります。
時々あります。
それだけではありません。
声の調子で重大な情報がほのめかされたり、誤魔化されたりします。
今日、すべての情報を3回チェックしてください。

369 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:53
18日 魚座デイリー

小さな幸せがあるでしょう。
実は、あなたは大きな幸せがふさわしいのです。
小さな幸せから始めましょう。

本当に小さな事でも、あなたにとっては、大きな意味があります。
「小さな」という言葉を言い続けます。
よい言葉ではないですか。
努力の積み重ねを言い続けるのは、今、あなたにとって行う必要なことであり、
成し遂げなければならない変化の積み重ねだからです。

あなたは大きな幸せが必要だと感じているでしょう。
しかし、そうではありません。
適ったものならば、小さなもので十分でしょう。
今日、小さな魔法に遭遇するでしょう!

370 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:54
18日 蟹座デイリー

人生は驚きで満ちあふれています。
すべてが楽しいとは限りません。
私たちはこのことを知っています。

宮中に陥る可能性を減少させるために様々な事をします。
計画、準備、予測します。
最大限の努力にもかかわらず、宇宙は期待はずれの結果をだします。

今週、心の目で見ているようなビジョンが起こることはないでしょう。
直ぐに判ります。
心配はありません。
次ぎに起こることが非常に好きになるでしょう。

371 :マドモアゼル名無しさん:02/02/18 23:54
牡牛座翻訳ありがとうございます。
今日人生において重要な決断しました。
間違っていないと、自分を信じます!

372 :343:02/02/18 23:58
>351 ししAB♂さん

“Boss”ってBruce Springsteenのあだ名だったんですね。
知らなかった・・・
ありがとうございます。

373 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 00:01
>>362さん
さそり座のデイリーの訳どうもありがとう。

374 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 00:26
>>366
天秤デイリーの訳ありがとうございました。

今日はじっとがまん‥‥早く解決したい。ジョナよろしく

375 :魚座:02/02/19 00:27
>369さん
魚座デイリーの翻訳ありがとうございました〜。
う〜ん、小さな幸せかぁ・・・

376 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 00:52
>364

水瓶デイリーありがとうございました!!

心に従った・・・かな?


377 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 01:10
乙女座翻訳ありがとう。
おまけもつけてくれてありがとう。
ほんとうにありがとう。ありがとう。ありがとう。

378 :双子:02/02/19 07:48
翻訳ありがとうございます。

379 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 10:05
いつもすいません。
といいつつ、今日もお願いします。m(__)m
魚座のデイリーです。

Who loves you - and why?
Oh, never mind the why.
You'll find out why soon enough if you don't know already.
And anyway, maybe there is no reason.
Maybe you are just being loved because you are so loveable.
You are attracting a lot of attention and drawing a lot of admiration.
Today's link between Venus and your ruler, is causing you to radiate a magnetic charisma.
If you've got enough love in your life(???) try using your charm to summon a little extra wealth.
The universe, right now, is surprisingly keen to heed your call.

380 :乙女子:02/02/19 10:41
>365さん
翻訳ありがとうです。ティンブクトゥはアフリカなのですね。
私の探し物はそこにあるのかも。見付からない。
今日のデイリーもよろしくです。。いつもすいません。

Some people were born to be wild. Others were born to run.
Virgos, it would appear, were born to cope. It doesn't matter
what life throws at you; you handle it. You take it all in your
stride and, on the rare occasion when your stride is not long
enough, you borrow a pair of stilts. Yours is rare talent.
It may not be the stuff of which action packed movies are made
but if it were not for people like you, such films would not
exist. Indeed nothing would exist - for nobody would organise
it. Smile today. Your genius is not going unnoticed.


381 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 11:19
翻訳ソフトにかけてもチンプンカンプン?(T_T)
本日も水瓶のデイリー御願いいたします。
Politicians love to make speeches; so much so that they will do so regardless of who is paying attention.
In senates and parliaments, the world over they can be seen blathering on whilst their fellow representatives slumber gently - if they are even in the room at all.
Try today, to put your own inner voice of self-criticism in a similar position.
Give it a pedestal - even a megaphone, but do not actually listen.
Just let it drone on while you seize an opportunity that is far too precious to miss out on.
To hear more about what you now have a chance to achieve call the number below...


382 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 11:20
蠍座のデイリーの翻訳どなたかお願いします。
Every so often we all have to do things that we do not want to do. Often, the hardest
thing of all is to know whether we are really being faced with no alternative - or whether
we are just giving in to pressure. You now wonder whether you are doing the right thing.
Your heart though, already knows the answer. It is quite sure that your current sacrifice
is a wise one. Your head though, is of a different opinion. No change there then. Heads and
hearts rarely agree. Trust the deepest, wisest part of you now.

383 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 11:31
すみません、どなたか獅子座のデイリーの訳もお願いします。
You are still, I fear, a little vulnerable. You may not be a sucker for a sob story
but you are certainly feeling more inclined to give others the benefit of the doubt
than you might normally do. This is partly because Pluto has lately been causing you
to ask probing questions about matters that you might normally take for granted.
You are seeing the world through a fresh pair of spectacles. Let this inspire you to
embrace a new perspective but don't start assuming that everyone else is right and you are wrong.

384 :ししAB♂:02/02/19 11:59
水瓶座デイリー

政治家は、スピーチをするのが大好きです。本当に。だから、誰が注意を払って
いるかにかまわず、スピーチをしようとするのです。

世界中の上院と議会で、仲間の政治家が心地よく居眠りしている一方で、政治家
たちが馬鹿話をし続けるのを見ることができます―それらがその部屋の中で、
まったく同数である場合。

今日は、あなたの内からの自己批判の声を、それらの政治家と同じ立場に置こう
としてください。

その内なる声を台上にあげてたてまつって、メガホンをさえ与えてください。
ただし、実際には耳をかさないように。

あなたが逃すにはあまりに貴重すぎる機会を握り締めている間、内なる声には
勝手にぶーぶー言わせておくように。

385 :ふたご:02/02/19 12:57
双子座もよろしくお願いします。。。
Did the Beatles sing, "I want to hold your ham?"
And what about Bob Dylan?
Did he really sing, "The ants are my friends, they're blowing in the wind.?"
Of course not.
Some people though, are quite convinced that this is what they have heard.
I am picking humorous examples to make the point but actually, miscommunication is no laughing matter.
The worse thing about it is that it can happen without anyone realising. Once it has occurred though, people may labour under a misapprehension for years.
If in doubt today... get it clarified.
To find out when your outlook will alter call the number below...



386 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 13:19
牡牛座ですがよろしくお願いします。

"Live within your means."
"Be sensible."
"Do only what is practical."
How dull.
How tedious.
How sad that we are all brought up to believe that the above constitutes the epitome of good advice.
And how wrong.
Imagine if all our artists and our poets and our adventurers were to start adhering to these rules.
Where would be the colour?
Where would be the magic?
Within you there lies a deeply creative force.
It now needs to be acknowledged and nurtured not repressed and apologised for.
Reach out boldly for your dream today.

387 :マドモアゼル名無しさん :02/02/19 13:36
お忙しいところ申し訳ございません。。
おひつじ座のデイリーをよろしくお願いします。。

"Stop!" "No entry!" "Road closed!" We never like to see signs like this.
We resent being told that something is prohibited. Some people,
upon being told what they can or cannot do, shrug their shoulders and comply meekly.
Those people are not born under Aries. Acquiescence is not your middle name.
Indeed it is doubtful whether the word appears anywhere in your vocabulary.
The wise thing to do now is to accept a limitation and trust that it is for the best.
Will you do the wise thing? Well, there's a first time for everything I suppose.
For more about how to handle Saturn's influence call the number below...

388 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:41
19日 蠍座デイリー

しょちゅう、やりたくないことを、しなければなりません。
最も困難なことは、選択の余地がないということです。
つまり、プレッシャーが与えられているということです。

あなたは正しい行いをしているかどうか迷っていると思います。
心は答えがでています。
現在の行為は賢明な選択であることは明白です。
しかし、頭は異論を唱えています。

変更はありません。
頭と心は滅多に合意に達しません。
あなたの確かな部分を信頼してください。

389 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:42
19日 魚座デイリー

誰があなたを愛しているのでしょう?
なぜ?
気にしないでください。
もし、今、気がついていなくても、直ぐに答えが見つかるでしょう。
多分、理由などないはずです。

あなたが愛される理由は、非常に愛らしいからです。
多くの注意を引きつけ、多くの賞賛を引き寄せています。

今日、金星と支配星とのリンクは、引きつけるカリスマ性を発しています。
もし、人生のなかで多くの愛情を受けていたとしても(???)、
もう少し余分に得られるだけの魅力をつかってください。
今、宇宙はあなたの呼び出しを待ち望んでいます。

390 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:42
19日 乙女座デイリー

ある人は野生的に生まれました。
ある人は走るために生まれました。
乙女座は問題を対処するために生まれたことが、直ぐに分かるでしょう。

人生で何を経験してきたかは問題ではありません。
あなたには対処法が分かります。
痒いところに手が届くかのようです。
ごく稀に手が届かなくても、“孫の手”使います。
あなたの才能は稀なものです。
アクション・ムービーが作れる訳ではありません。
しかし、あなたのような人ならば、映画なんていらないでしょう。

何も出来ません。
特に、心構えが出来ていない人に対しては。
今日、微笑んでください。
あなたの才能は隠されています。

391 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:43
19日 双子座デイリー

ビートルズを歌いました。
「あなたのハムが欲しい」ん?
ボブ・ディランはどうでしょう?
彼は本当にこう歌いました。
「アリは友達だ。彼らは風に飛ばされる」ん?

そんなことはありません。
或る人々は、彼らが聞いたことしか信用しません。
私は、判りやすくするためにユーモラスな例を出しました。

しかし、実際は、“空耳アワー”ではすまされません。
誰も無意識のうちにやってしまう、という悪いことがあります。
一旦、起こってしまったら、誤解を解くのに何年も係るでしょう。
今日、疑いが起きたら・・・
明らかにしてください。

392 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:43
19日 牡牛座デイリー

「生きることに意味がある。」
「分別を持ちなさい。」
「役に立つことだけしなさい。」

くっだらねぇ。
非常に退屈です。
これらがよいアドバイスの典型であると教えられながら育ったことは非常に悲しいことです。
全く間違っています。

想像してみてください。
もし、アーティスト、詩人、冒険家達がこの規則を守り始めたらどうなるでしょう?
興ざめしませんか?
魅力はどうなるのでしょう?

強いクリエーティブな力が、あなたの内に眠っています。
気がついてください。
そして、抑制せず、間違えないよう育ててください。
今日、夢に大胆に手を伸ばしてください。

393 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:44
19日 おひつじ座デイリー

「止まってください!」
「入らないでください!」
「道は閉鎖されています!」

このような警告は好きではありません。
何かが禁止されていることが嫌いです。
ある人々は、何ができて、何が出来ないかを云われれば、肩をすくめて、柔軟に対応します。
そのような人々は雄羊座ではありません。
黙諾はあなたの十八番ではありません。
それが、あなたの辞書にあるかどうか疑わしいものです。

今の賢明な行動は、制限を受け入れ、そうすることでベストを信じることです。
賢明なことを行っていただけませんか?
そこから全てが始まります。

394 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:50
生き方を示唆するやつは嫌いだ

395 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 18:51
19日 獅子座デイリー

まだ、少し怯えているのではないでしょうか。

お涙頂戴ものに霧中になる人ではないでしょう。
しかし、あなたは何時もよりも他人に傾く傾向があります。
冥王星が何時もなら当然と思うことを、徹底追及するよう、即しているからです。
新しい眼鏡を通して世界をのぞいています。

新しい世界を抱きしめてください。
正しいだとか、間違えているだとか、決めつけないでください。

396 :獅子O:02/02/19 18:53
>395
まってました!感謝。有難うございます。


397 :魚座:02/02/19 18:57
>389
魚座の翻訳ありがとうございました〜。

398 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 19:24
>392
牡牛座ありがとうございました。
‘くっだらねー'って言うのが受けました(・∀・)イイ!!

399 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 20:07
>>388さん
蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。

400 :ふたご:02/02/19 20:35
>>391
ありがとうございます!
。。。。。でもよく意味がわからないです。。。
最近、同じようなことを何度も言われてる気がするけど、
イマイチわかんないです。。。
誰か日本語をさらに訳して!!!(笑)

401 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 20:51
>400
双です。
何か大切な事を聞き逃したり、勘違いしているって事かな〜?
最近こういうの多いって私も思っていたんだ。
しかし、何かを正確に理解したり、伝えたりしろって
いったいそれは誰に対してのことかもわからないよ。

402 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 21:45
>384

水瓶デイリーありがとうございました!

まさしく!今日は朝からブーブー言ってたんですよ!!
すごいジョナサン!

勝手に言わせておきます(笑)
ふう、ヘタな行動にでなくてよかった・・・

403 :双子:02/02/19 22:10
漏れはジョナサンの占いに思い当たるふしが有るんだが・・・
愛しのあの子がなんか素っ気なくて話もしてくれないよ〜!!
漏れが勘違いしてる?それとも勘違いされてる?明らかにしろっつっても
話さえ出来ないんじゃどうにもならん・・・鬱だ・・・。

404 :小紅:02/02/19 22:25
すみません。
19日天秤座デイリー訳、どなたかお願いします。
今日は、ちょっとだけいい日だった気がするけど
ジョナサンは、なんと言っていたのだろう。

Of course, it could all be your fault.
By this, I hasten to add,
I do not mean the situation in which you currently find yourself.
I mean the state of the entire world.
Look at this place. It is full of injustice and suffering.
Humans have not become so miserable by accident.
It has surely taken the intervention of an extremely stupid and insensitive power.
Someone must be to blame.
Why not you?
For the very same reason
that it is not fair to blame you
for all that now seems wrong in your own world.
Cheer up. You are about to be liberated... and vindicated.

405 :400:02/02/19 23:07
>>401-403
なるほど〜。。。
そういう意味なのね・・・
はっ!?
あたしも最近愛しのダーリンにそっけなくされてるかも。。。
勘違いしてるの?されてるの?
あたしの最後に出したメールでなにか行き違いが???
いやーん!!!
それならジョナサン、大当たり〜!(笑)

406 :マドモアゼル名無しさん:02/02/19 23:35
19日 天秤座デイリー

もちろん、あなたが全て悪いわけではありません。
あなたの現在の状況について言っている訳ではない、と付け加えておきます。
この世の中、全部のことです。

世の中を見回してください。
不正と苦悩に満ちあふれています。
人間は災害にあってもそれほど悲惨ではありません。
極度に呆然としてしまい、自分の非力さを思い知るからです。

誰かが責任を追わなければなりません。
何故、あなたではないのでしょう?
あなたの世界で悪く見える事柄も、
全てあなたが悪い、ということではないのと同じ事です。

元気を出してください。
解き放ってください。
責任はありません。

407 :小紅:02/02/20 00:10
>>406 さん、ありがとうございます。
私がノー天気に喜んでいたのと、
全く別の問題を指摘されてしまったのかも。

たしかに、昨年末、呆然とするようなことが多かったので
日々、馬鹿みたいに元気にしてて、忘れたつもりになっていました。
誰かが責任をとるなら、知らんぷりできないけど
私なんかがノコノコでてっても、なんにもなんないのかもなー
非力です


408 :双子じゃないけど...:02/02/20 02:05
>403
>漏れが勘違いしてる?それとも勘違いされてる?明らかにしろっつっても
>話さえ出来ないんじゃどうにもならん・・・
って辛いよね、私もここ半年程、好きな人に誤解されてすれ違いの繰り返しで
まともに話も出来なくて、それでも出来るだけのことをしてきましたが疲れました...。

スムーズにいくよう祈ってます、がんばってね!

409 :387:02/02/20 02:52
>393
おひつじデイリー翻訳ありがとうございました!
19日はその通り行いました。
これからに繋がるといいな。。。

410 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 06:48
おはようございます。天秤のデイリーをどなたかよろしくお願いします。

Where would we be without our problems? What would we do without our difficulties? How would we fill the
time? For some of us an impediment is not just a challenge, it is a way with which to define our identity. "Oh yes,
this is who I am. I like this type of music. I eat this type of food. I wear these kinds of clothes. This is my home.
This is my family. These are my friends. And this is my problem!" Don't be quite so attached to your source of
stress today. It may be about to leave your life - if you are willing to let it go.

411 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 07:02
20日のデイリーおひつじ座もどうかお願い致します。

If there is one thing worse than being made to stop,
it is being made to stop,start, stop, start, stop and then start again.
There is of course, one thing worse than that.
And that's being made to go through the whole process only to find that
it finishes with a stop not a start! Things are not that bad today.
There is much to-ing and fro-ing, dillying and dallying.
When the music stops though, you will have a chair to sit on or a parcel
to unwrap, or some similar reward.
Just remember that the route from A to B involves a detour.
To hear more about you're current cosmic climate call the number below...

412 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 08:52
20日の蠍座のデイリーです。よろしくおねがいします。

The search for wisdom can take us to the strangest of places.
Some head for distant hills. They wander the world or take up
residence in remote caves where they practise forms of ancient
meditation. Others seek inspiration in academia.
They devour whole libraries in the hunt for information that
will enlighten them. Where does wisdom really reside?
It is hidden deep in the heart of every human.
Look humbly within today to the very core of your being.
You will easily find the right answer to every pressing question.


413 :牡牛座 20日:02/02/20 09:32
Do you believe in magic? By the end of the day you should be able to answer yes
to this question, even if you are normally of the opinion that seeing is believing. You
are about to see something that inspires and uplifts you. Soon, you will no longer
have reason to feel that all your options are restricted and all your choices are
limited. You can, of course, dwell on life's sources of annoyance if you wish to but if
you now actively seek out some reasons to be hopeful, you will rapidly find there
are plenty of them.

414 :乙女子:02/02/20 09:57
>390さん
翻訳ありがとう。誉められているんだか、なんだか。。
我慢してろって事ですかね。はいはい。。
という事で、毎度すみません、デイリー翻訳お願します。。。

Watch out. There is a small speck of dust on a high shelf in the
corner of your room. It has escaped your eagle eye and is sending
out subtle signals through the universe, inviting similar specks
to join it. An area of your life that remains chaotic despite
your best efforts to sort it out is broadcasting a similar message.
Soon, you will be swamped with mess and confusion and then...
where will you be? Happy, hopefully. Don't be a control freak or
a perfection hunter. Just trust that things are fine as they are.



415 :乙女子:02/02/20 09:57
しまった。あげります。。。

416 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 10:00
もう恥ずかしがることはないよ

417 :ふたご:02/02/20 10:06
20日双子もよろしくお願いします。

No more misheard song titles today.
I shall stalwartly resist the temptation to suggest that the Beatles once sang
"How could I dance with your mother" in 'When I saw her standing there.'
Oh, whoops! So much for self-discipline. But now,
the point about miscommunication has been made once more
and I need to help you guard against a different difficulty;
one that stems, not from getting it wrong but from getting it right - and then putting too much emphasis on it.
It is crucial to keep everything in proportion today.

418 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 10:14
日本語で会話して

419 :いてぇ:02/02/20 10:32
20日 射手座デイリーです。 お願いします。

We may weave a tangled web when we set out to deceive
but at least this affords us some privacy.
When we choose to be straightforward we create no cloth of protection.
To be honest is to be naked and,
on a sunny day in the company of equally naked non-judgemental neighbours,
this can be glorious.
But when rain is falling and people seem to be sniggering at your level of exposure,
the desire to cover up grows stronger.
At such times we need a source of heat to compensate for our vulnerability.
Let faith be your furnace today.


420 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 10:48
おはようございます。お手数ですが水瓶のデイリー翻訳御願い致します。
Aquarius
In some countries there is no democracy.
Despots and dictators dispose of all who oppose them.
Courtrooms, if they exist at all, do not mete out justice.
Biased judges hear fabricated evidence and make prejudiced decisions based on expedience.
How far do you have to travel in order to enter such territory?
Not far at all. Close your eyes. Look within.
See the harsh ruler of your inner kingdom.
Must you quake before this blind and cruel tyrant?
No. It is time to hold a revolution and install a benign government at long last.
To hear more about you're current cosmic climate call the number below...


421 :うお:02/02/20 11:25
自分でざっと20日デイリーを訳してみたらなんか
今の状況に当たってます。
良いって言われ続けてるのに不安や孤独を感じ始めてるとか
関係性に困難を抱えているとか。
今の困難は非常に建設的な結果につながるって今日の
分に書いてあってすごく嬉しいー。
でも英語力無いから誤訳してるかもしれないけど・・・。


422 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 11:58
山羊座です。いっぱいいっぱいです。翻訳お願いします。
"Capricorn is of course, a notoriously lazy zodiac sign. Those
born under it like nothing more than to lounge around on soft
sofas whilst others pick up after them and pop peeled grapes in
their mouths." Is this a new one on you? It's a new on me
too! I was just trying it out really. Wishful thinking. I would
very much like you to err more on the side of somnolence. You
are pushing yourself far too hard. You are letting much too much
pressure pile up on you. Maybe you could get to like grapes if
you tried?

423 :ししAB♂:02/02/20 12:41
獅子座 20日デイリー

あなたは、何事にも常に正しいわけではありません。ただ、ほとんどのことに関して、
ほとんどの場合正しいだけです。
あなたも時おり、誤りを犯します―とはいえ、それはたやすく修正がきく小さなものです。

この、誤りをおかしやすい傾向は、親切な宇宙からあなたへの贈り物であり、他者が
あなたに同情し、あなたをうぬぼれ屋として片付けないことを保証するためにあなたに
授けられました。

あなたも時には、間違いをおかすことを避けられません。しかし、今のあなたはなに1つ
間違いをおかしていません。
自分が行っているすべてのことに対して信頼を寄せてください。それを疑うことに
時間を浪費しないでください。

424 : :02/02/20 13:55
水瓶座 20日デイリー

いくつかの国は民主主義国家ではありません。専制君主や独裁者が
反対する人々を処刑しています。法廷では(そんなものが存在するとして)
正義は行われません。偏見を持った裁判官がでっち上げの証拠を聴き
私利私欲に基づいた不公平な判決を下すのです。
そんな国に入るにはどのくらい旅行する必要があるでしょう?
いえいえ。すぐそばにあります。
目を閉じて下さい。心の中を見つめて下さい。内なる王国の残酷な
支配者を見て下さい。この盲目の無慈悲な暴君の前であなたは
震えていなければならないのでしょうか。いいえ。革命を行い
慈悲深い政府を樹立する時がやっと来たのです。

425 :水瓶さん:02/02/20 15:24
>>424
水瓶デイリー翻訳ありがとうございました!

今日は気分が重くなる事があったのですが、どうすればいいのかなぁ。。。
革命って、、どうすればいいんだろう。。。難しい(ジョナサンの文も難しい)


426 :>413:02/02/20 17:10
牡牛座デイリー 
 翻訳家さん達のようにはできないので,直訳です。
 英語の得意な方,添削お願いしますね。

魔法を信じますか?
たとえ普段のあなたが,百聞は一見にしかずという立場でも,
今日の終わりを迎えるまでには,『信じます』と答えられるようになるでしょう。

あなたを感激させ,高揚させるような何かが思い浮かびましたね。
すべての選択肢が制限され,選択の範囲に限界があると感じる理由は,
すぐになくなってしまうでしょう。

もちろん,お望みとあらば,人生におけるいらだちの元について
長々と考え続けることもできますが,
今,幸せになるための何らかの理由を積極的に探そうとするなら,
あっという間にいっぱいみつかることでしょう。

427 :小紅:02/02/20 20:18
あのー、今朝、>410 さんもお願いしていましたが、
本日の天秤座デイリーどなたか、お願いします。
仕事きまったんですけど、気になるてんがあって…

Where would we be without our problems?
What would we do without our difficulties?
How would we fill the time?
For some of us an impediment is not just a challenge,
it is a way with which to define our identity.
"Oh yes, this is who I am. I like this type of music.
I eat this type of food. I wear these kinds of clothes.
This is my home.
This is my family.
These are my friends.
And this is my problem!"
Don't be quite so attached to your source of stress today.
It may be about to leave your life - if you are willing to let it go.

428 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 20:27
>426
ありがとうございます。
何が見つかるのかな〜?

429 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 22:12
>>412蠍デイリー
一応うpしておきます。

英知を散策すれば、やがて奇異な場所へたどり着きます。
はるかかなたの丘に何人か人がいるようです。

彼らは世界中をさまよっているのでしょうか。
あるいは隔離された洞窟に居を求め、古代風に瞑想するのでしょうか。
また、学問の世界にインスピレーションを求める者達もいます。
啓発に役立つ情報を追跡するうち、彼らは全ての図書館を破滅させてしまいました。

実際には、英知とはどこにあるのでしょう?
人間の心の深い部分に隠されています。

あなたの存在のまさにその中核を、今日は謙虚に見つめてください。
重圧的な問題に対する全ての答えが容易に見つかるはずです。



430 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 22:30
>>429さん
翻訳のupありがとうございます。
今どうしたらいいかすごく迷っているところです。
考えと心が別々なんですよね。
答えはまだ見つからないままです。

431 :403:02/02/20 22:44
>408
>スムーズにいくよう祈ってます、がんばってね!

ありがとぉ〜!!でも何故彼女があんな態度を取るのか本当に全然検討付かないんです。
メールは着信拒否、電話は出ない。月に数回会えるかどうかなので今度はいつチャンスが
あるかもわからないんです。どうしたらいいのやら・・・。(鬱
ジョナサンのウィークリーには「心配するな」ってあるけどさ・・・。


432 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 23:27
>>427 てんびんデイリー

私たちはどこにも問題がないでしょうか。私たちは障害なしで何を行うでしょうか。
私たちはどのように時間を満たすでしょうか。私たちのうちの数人にとって、
妨害は単に挑戦ではありません、それは私たちのアイデンテティーを定義する方法です。
「おお、これが私です。私はこの種の音楽が好きです。私はこの種の食物を食べます。
私は、これらの種の衣服を着ています。これは私の家です。これは私の家族です。
これらは私の友達です。また、これは私の問題です!」今日おとなしくしてないで、
ストレスの原因に近付くべきです。もし喜んでそれを行うなら、それはあなたの人生の課題かもしれません。

433 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 23:29
20日 おひつじ座デイリー

ストップすることで悪い方向に進むことがある場合、
ストップ、スタート、ストップ、スタート、ストップ。
そして、再スタート。

もちろん、それに依って、さらに悪くなることもあります。
そのときは、全てのプロセスを、スタートではなく、ストップで終わらせてください。

今日、物事はそのように悪いことはありません。
時間や行動が、とても無駄になるかもしれません。
音楽がストップしたとき、座るために椅子を持ってきたり、包みを開けたり、ちょっとしたご褒美をあげてください。
遠回りが一番の近道、ということを憶えておいてください。

434 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 23:30
20日 乙女座デイリー

よく見てください。
あなたの部屋の角にある、背の高い棚の上に小さな埃があります。
死角でした。
宇宙から送られてきた小さなメッセージです。
埃の中に混じっています。

解決に最善を尽くしたにもかかわらず、
混沌としてしまった、あなたの生活の出来事は、ここから送られています。
直ぐに窮地と混乱が押し寄せるでしょう。
そのとき・・・何処に逃げますか?

幸いなことに、望みはあります。
精神異常者を装ったり、果敢に立ち向かったりしないでください。
ありのまま、物事が良くなると信じてください。

435 :マドモアゼル名無しさん:02/02/20 23:30
20日 双子座デイリー

今日は“空耳”はありません。
ビートルズが以前歌っていた“When I saw her standing there”の中の
「おまえのママと、どうやって踊ろうか」
を教えてることはできません。

あぁあ!
また、やっちゃった。
しかし、勘違いについて今一度、示唆します。
違った勘違いに対する警戒を呼びかけます。

誤解からではなく、それを正しめようとすることから生じる間違い。
そこに非常に重点を置いてください。
今日、全てに徹底的に公平でいてください。

436 :双子:02/02/20 23:48
ジョナ、あたってるよ たぶん
翻訳屋さん、ありがとう

437 :あたしも双子:02/02/21 00:01
435さん、ありがとう。
でも。。。またまた訳わからん。。。
436さんは当たってるんだ???

438 :小紅:02/02/21 00:01
>>432
てんびんデイリー、訳ありがとうございました。

でも、ジョナサンのいう今日って
日本時間で何時から何時までのことなんだろ?

どなたか詳しい方教えて下さい。

439 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 00:04
20日 射手座デイリー

偽らなければならないとき、複雑に絡まった蜘蛛の糸を織りなさなければなりません。
少なくとも、秘密に余裕があるときです。
素直にならなければならないとき、守っるための被服は織りなす必要はありません。
正直であるということは、何も纏っていないことです。

天気の良い日に、対等で、飾らない、わだかまりない仲間と集まるのは、
素晴らしいことです。
雨が降り、人々があなたの自身をくすくす笑うように見える場合、
身を隠したい気持ちが強くなります。
そのような時、傷の埋め合わせをするために、熱中する物が必要です。

今日、あなたの試練に立ち向かってください。
(または、「自分の信念を貫いてください」)


最後1行、2つ意味がある気がします。
faith(=信頼する)をface(=立ち向かう)という似た音で捉えると、
2つの微妙に違った訳が出来る気がします。
furnnaceは「炉」という意味もありますが
他に「熱い場所」や「厳しい試練」という意味もあります。
正しいかどうか判りませんが・・・?

440 :おひつじ:02/02/21 02:12
>433さん翻訳ありがとうございました!
う〜む、難しい。
20日はあれで良かったのだろうか・・・。

441 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 10:50
水瓶デイリーの翻訳、本日もよろしく御願い致します。
The Sun is no longer in your sign.
The cosmic spotlight has moved on.
Free from its glare you can begin to compose your thoughts once more.
Your situation is not as urgent or as fraught with trouble as you thought it was.
You have far less to fear than you think. You are not hemmed in.
There are plenty of options and choices.
As you now begin to recognise these you should be starting to feel more relaxed and yet somehow more motivated at the same time.
It is time to start allowing yourself to experience a little more confidence and a little less anxiety.
For a tarot reading call the number below...
USA and RoI please note NEW number


442 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 10:59
>429さんUPありがとうございます。
実は、大問題発生で、最近とっても悩んでます。

21日の蠍座のデイリーもどなたかお願いします。

You could try sitting with your legs crossed in the lotus position.
Touch your thumb to your forefinger to form a circle and place your
hands, palms upwards, on your knees. Breathe deeply. Close your eyes
and now repeat; "Om mani padme om." Slowly, slowly you should find yourself
starting to levitate. No joy? Oh well, fortunately, we do not need to
become great yogis in order to transcend our worldly problems.
We simply have to adopt the right attitude and resolve to smile more,
trust more and worry less. That policy today will bring all the enlightenment
you need.

443 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 11:53
魚座のよろしく翻訳お願いします。今日誕生日なので。
Why do you think that someone else is running the show?
What leads you to believe that the shots are not yours to call?
Why are you abdicating your responsibility to take charge of the current situation?
Even if you now feel as though someone else holds the reins of power you must act as
if these are entirely in your own hands. Be strong and have more faith in your own ability
to work the right kind of magic in the right way and you will soon find that your powers are far,
far greater than you ever imagined. Do not be afraid to use them decisively today.


444 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 13:22
牡牛座です
Should you feel entitled to celebrate? What a question! You are here on this
wonderful planet experiencing the precious gift of life. What other reason do you
need? To suggest that somehow, this on its own is not enough, is effectively to
insult the creation. We are all of us placed here for no reason other than to
celebrate and to enjoy every moment - not to suffer, to struggle or to feel bad. It's
just that sometimes, we forget this. Once we do, we see no reason to celebrate
anything ever. Today's events though should help inspire you to wake up,
remember and smile!

445 :乙女子:02/02/21 13:29
>434さん
翻訳ありがとうございました
まだ逃げる所が残っているのでしょうか。。立ち向かってもいけない。。
大人しく待っていればいいのかな。。。

本日のデイリーもどなたか翻訳お願します。いつもすみません。
Beneath your carpet lies a small, one inch square section of
floorboard that you are not aware of. At the back of the
cupboard is a paperclip that you did not know you had.
This though, sums up the extent to which there are factors
in your world that have escaped your attention.
You don't miss much. Usually this works to your advantage but
there are times when you wish that you could be less conscious.
Ignorance seems to make some peoples lives much easier.
There is though, no way to ignore what you can now see.
So don't try. Learn from it. It may yet profit you.


446 :いてぇ:02/02/21 14:54
>439さん ありがとうございました。
う〜ん・・・ 夢中になるものねぇ

447 :翻訳初心者:02/02/21 15:16
>>422
20日山羊座デイリーよくわからないです(汗)
頑張りすぎるなってことかな?
日付変更してしまったんで21日分を載せておきます。

How about a tropical island?
A glorious retreat from the hurly burly and the hustle bustle of modern life.
Just picture yourself there, lounging in a hammock with an exotic cocktail by your side.
Now look at those two lithe, tanned bodies that are slowly fanning you with palm fronds.
What's wrong with this picture?
It's the horizon! Look closely there and there, you will see hordes of people urging you to do jobs, answer phones, solve problems and fulfil obligations.
You cannot escape your problems today but you can solve them. That's nearly as good.

448 :翻訳初心者@続き:02/02/21 15:18
で、山羊座21日分です。訳してみました。

南国の島はどんな感じですか?混乱や忙しく急かされる現代生活からの華麗な逃避です。
ちょうどこの風景の中にあなたがいます(あなた自身をここに描写してみてください?)
カクテルを脇にハンモックに揺られています。二枚の柔らかなものが見えます。
なめし皮で作られたようなものが、シュロの葉と共に、あなたをゆっくりと扇いでいます。
この風景の中にどんな間違いがあるというのでしょう?
水平線です! 注意深く見つめてください。
そこで多数の人々が仕事を行うように呼びかけています。
電話に出てください。問題を解決してください。そして義務を果たしてください。
今日は逃げることが出来ません。しかし解決することは出来ます。

※かなりいい加減です(汗汗
※最後の一文"That's nearly as good." が意味がわかるようで訳せません(><;)

449 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 15:30
21日てんびんデイリーです。どうぞよろしくお願いします。

"Roll up, roll up folks. Get 'em while you can. How's this for an amazing offer? Troubles, two for the price of one.
Problems, family sized, seventy five percent discount! And there's more just so long as you hurry. The Librans are
having a clear-out but knowing them it won't be long before they decide to stop letting go of their difficulties." It
would be nice to think that somewhere in the cosmos a psychic sale of this description is now busily taking
place on your behalf. If you really want to be free of something you no longer want or need... you can.

450 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 17:30
獅子座のデイリーの翻訳もお願い致します。
It is good to question yourself. If you do not do this then you will never learn
anything and you will eventually become arrogant. Mind you, then again, if you question
yourself the whole time you will end up feeling very insecure. There has to be a balance.
At the moment, you are erring too far towards self-doubt. You are allowing someone else's
unfair criticisms to get to you or you are letting a recent error of some kind undermine
your confidence. Stop this at once! Hold your head high. Walk tall. Be proud and trust in
your own ability to make good judgements.

451 :双子:02/02/21 18:10
Jupiter's tense link to your ruler is becoming a source of celestial stress.
You know how, sometimes, when you wake up in the morning after a bit of a wild night out,
you feel extremely sensitive? At such times,
the slightest clink of a teaspoon in a cup can sound like a gigantic gong being struck by a hammer in the middle of some vast cathedral.
You now seem to be suffering something similar.
It is not your hearing that is hurting, more your ability to see the difference between a minor matter and a major one. Don't over-react to a comparatively small factor today.
些細な事を気にする名って事でしょうか?翻訳おねがいします。

452 :蟹座:02/02/21 20:33
蟹座のデイリーです。よろしくお願いします。
Is that light at the end of the tunnel?
Well, it is definitely light. Perhaps we had better check where it is coming from.
It could be light from a window that is too high to climb out of. It could be light from a fire burning dangerously ahead.
Perhaps it is the glint in the eye of some ugly tunnel-beast waiting to pounce on you as you proceed.
These are all possibilities but I would not worry too much about them if I were you.
Keep going forward. There is nothing much else that you can do anyhow.
Soon, you will emerge into sunshine and then there will be no more debate.


453 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:41
21日 おひつじ座デイリー

いくつかの問題では満足のいく結果がでました。
一瞬、終端がばらけてしまいました。
次は、あなたが小さな舳先に結ぶ番です!

残り問題に取り組むのは、それほど簡単にはいきません。
終端がほつれ、油がにじみ、短すぎて、届かない。
しばらくの間は、何とかして使わなければなりません。

第3の問題があります。
あなたが認識しなければ、解決はありえません。
ときめきも、ドラマもありません。
ゆっくりと、“刻は移ったんだ”と言い聞かせてください。
今日、タイプVの問題に直面します。

454 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:41
21日 牡牛座デイリー

あなたには讃える資格がありますか?
失礼な!
あなたは、“人生”という貴重な贈り物を捧げられた素晴らしい惑星にいます。
他のどんな理由が必要なのでしょう?

それだけが全てではありませんが、
こう云ってしまったら、森羅万象を非常に侮辱することになります。
全ての瞬間を讃え、喜ぶために私たちは皆、ここにいます。
苦しむためや、藻掻くためや、気分を害するためではありません。

私たちはこのことを忘れがちです。
讃えるのには、理由など要りません。
今日の出来事は、目を覚まさせ、思い出させ、微笑ませるでしょう!

455 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:42
21日 双子座デイリー

木星と支配星との緊張した関係は、天体のストレスの源になっています。

時々、夜明け前の明け方のわずかな時間に目を覚まし、非常に敏感になる理由が判りますか?
そのような時、カップの中で発てる小匙の音が、広大な大聖堂の真ん中で、
ハンマーで叩いた巨大なゴングのように聞こえるでしょう。

今、何かがよく似ています。
傷ついているのはあなたの耳だけではありません。
小さな出来事と大きな出来事の隙間にある困難を見分ける能力です。
今日、小さな物事に敏感な反応を示さないでください。

456 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:43
21日 蠍座デイリー

蓮華の中で脚を組んで座ってください。
親指と残りの4本の指を丸く合わせてください。
膝の上で手と手のひらを上に向けてください。
深呼吸をしてください。
目を閉じ、繰り返してください

「オーム・マニ、パッメ・オーム。」

ゆっくりと、ゆっくりと、自分が浮揚し始めるのことがわかります。
楽しくないですか?

幸いなことに、あなたの世界の問題を解決するために、偉大なヨガの行者になる必要はありません。
正しい姿勢を取ればいいのです。
解決には、もっと微笑んでください。
もっと信頼して、悩まないでください。
今日、このことを守れば、あなたに必要な全てが悟れます。

457 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:43
21日 やぎ座デイリー

熱帯の島でのご気分はいかがですか?

喧噪と、せわしない現代社会からの華麗なる脱出。
そこに思い描くのは、エキゾチックなカクテルを片手に、ハンモックに揺られている姿。
しなやかで、日に焼けた肌の2人に、椰子の葉でゆったりと扇がれています。
こーゆー絵も悪くないでしょう?
水平線が見えます!
よーく見てください。
仕事に追われ、電話に対応し、問題を解決し、義務を果しながら、
せわしく動く人々に駆り立てられるあなたの姿が見えるでしょう。

今日、問題を回避することはできません。
しかし、何とかなります。
いいじゃないですか。

458 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:44
21日 水瓶座デイリー

太陽は、水瓶座にはもうありません。
宇宙のスポットライトは移動しました。

太陽の輝きから自由になり、あなたの思いを今一度まとめてください。
現在の状況は差し迫ったり、嘗て思っていたような困った状況にはありません。
あなたが思うよりも、ずっと心配事は少なくなっています。
不平を漏らす事はありません。

多くの自由、多くの選択があります。
よりリラックスし始めていることが判り始めてます。
同時に、多くのモチべーションを得ています。
もう少しの確信して、心配事をなくすように努めてください。

459 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 20:51
21日 魚座デイリー

何故、誰かがショーを演じていると思いますか?
どうして、あなたの命令を待っていないと思っているのでしょう?
何故、現在の状況を変える責任を放棄していますか?

もし、誰かが手綱を操っているように感じていたら、
あなたは自分の手の中に納めるよう、勤めなければなりません。
強くなってください。
正しい方法で行えば、正当な魔法が使える、という能力をもっと信じてください。

そう遠くない将来、自分の力の強さが判ります。
あなたが想像するよりずっと強い力です。
絶対に使うことを恐れないでください。

460 :双子:02/02/21 20:57
ありがとうございます。でもかみくだくとどういう意味?

461 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 21:37
>>456
蠍の翻訳うpありがとうございます。ほんとに助かります。
座禅は組まないけど今日はマターリとしちゃいました。普通にいい日だったな。

462 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 21:39
21日 天秤座デイリー

「いらっしゃい。いらっしゃい。
暇なら立ち寄っていきな。

驚くことを聞きたいかい?
トラブルなら2つで1つの値段。
問題は75%引きの大負けだよ!
早い者勝ちだぃ。

天秤座ならではの一掃大処分。
困難がなくなりゃ、もうお仕舞いだよ。」

この、宇宙の霊的セールの呼びかけが、
何処かであなたの代わりに忙しくしていると思えば楽でしょう。
今は欲しくなくなった物、必要でなくなった物から本当に解放されたければ・・・できます。

463 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 21:40
21日 射手座デイリー

「左手側におりますのが道化役者、
右手側がジョーカー、
そして、私めが真ん中におりまする」

ジェリー・ラファティーの歌は、今、感じ始めなければならないことを如実に表しています。
恐らく、私たちは、言葉を選ぶ際、少し思いやりを込めます。

道化役者を、ばかげたことを話すおどけ者、
ジョーカーを、信じられない薄弱者と読んでください。
何故、常識は非常識なのでしょう?
なぜ、あなたがマイル四方で何でも所有している唯一の人と思えるのでしょう。

今日、このような質問でぐずぐずしている時間はありません。
予定の決定だけをしてください。
今日、急いで予定をたてるよう、脅されたり、ダマされないよう気を付けてください。

464 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 22:27
>458
水瓶座の翻訳ありがとうございました!
いつも感謝しています

ここのところ出口がみえそで見えない状態なので、毎日助かっています

465 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 22:57
>459
魚座の翻訳ありがとうございました!
ここ一ヶ月いろんなことが億劫になってた
ふしがあったので、そろそろ前向きに
行動してみようと思います。
訳を見れて助かりました。

466 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 23:08
21日 獅子座デイリー

自己を問いただすことは良いことです。
もし、これをしなければ、何も得られないでしょう。
そして、あなたは何時までも横柄なままでしょ%

467 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 23:10
466、カキコ失敗です。

21日 獅子座デイリー

自己を問いただすことは良いことです。
もし、これをしなければ、何も得られないでしょう。
そして、あなたは何時までも横柄なままでしょう。

次のことも、心がけてください。
四六時中、自己質問をしていたら、ついには、とても落ち着かなくなります。
バランスを取らなければなりません。
自信喪失におちいるかもしれません。

耳に入った、他の人の不当な非難を許しています。
最近起こした、ある間違いに自信が揺らいでいます。。

直ぐに止めなさい!
頭を高く上げてください。
堂々としてください。
誇りをもって、正しい判断を下す自分を信じてください。

468 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 23:11
21日 乙女座デイリー

カーペットの下に、あなたが気がついていない、小さく、1インチ四方の床板があります。
戸棚の後ろに、あなたが無くしてしまったペーパー・クリップがあります。

これが、あなた気がつかないうちに、様々なことが積み重なった結果です。
あまり寂しく思わないでしょう。
通常、これは利点となります。
しかし、無意識のうちにやってしまうこともあります。
無知は、人々の生活を遙かに容易にすることもあります。
しかし、今、目の前にある物を無視する法はありません。

探さないでください。
これから学んでください。
まだ、あなたは得をするかもしれません。

469 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 23:22
21日 蟹座デイリー

その光はトンネルの端からでしょうか?
間違いなく光です。
その光が何処から洩れているのか調べた方がいいでしょう。

それは、よじ登れないような高い窓からです。
それは、前方に燃えさかる危険な火からです。
それは、近づいて来たあなたを、襲いかかろうとするトンネルに潜む、卑しい獣の目です。
これらはすべて可能性です。

もし、私があなたならば、このことを余り心配しないでしょう。
前に進んでください。
それより他に方法はないのです。
直ぐに、太陽の光が見えてくるでしょう。
以上です。

470 :マドモアゼル名無しさん:02/02/21 23:32
>>467
獅子座の翻訳ありがとうございました。
まるで今の私にいってくれているような・・・ちょっと勇気湧きました。

471 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 00:43
>>462
てんびんデイリーありがとうございました。

472 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 00:45
>>443
もう22日になっちゃったけど、お誕生日おめでとう!
正しい魔法の使い方がわかったら教えてね。

473 :蟹座:02/02/22 01:19
>>469
ありがとうございます!

474 ::02/02/22 01:29
翻訳おながいします。
It is hard to develop an objective perspective on your own life.
You are right in the middle of it.
How can you stand back and see what's good,
what's bad and what's ultimately just an irrelevance?
Attempts to make such judgements can be counterproductive
if they lead to false assumptions. On the other hand,
if you make no effort at all to think about where you're going and
what you're doing, you end up stumbling blindly through the world.
The sky is now urging you to work out WHY you are where
you are - and WHAT you really want to happen next. The reason
you need to do this is because you have so much opportunity on
offer to you. Exceptionally helpful cosmic developments promise
a fruitful month. Mars, your ruler, is passing through your sign.
Minor celestial factors are also in play, creating ripples on the
surface of an otherwise smooth pond but, the deeper you dive now,
the more fulfilled you will become. Ignore life's superficial trials and
tribulations. Set out to seek something meaningful, profound and inspired.
Give your energy to a constructive, adventurous, wise and generous
project and, without doubt, you'll triumph.

475 :>474:02/02/22 02:25
>>104

476 :山羊なんですが・・:02/02/22 08:03
おはようございます。
恐れ入りますがどなたか翻訳お願いいたします。
They know where you live.
They have your phone number.
Or, if they haven't,
they will track you down this weekend
even if they have to put a tracer on the cornflakes in your shopping trolley.
Sooner or later they are going to find you and, when they do,
they are going to bore you to tears.
The yawn-makers have singled you out for special attention.
Their great desire this weekend is to bend your ear
and warp your mind with a tirade of tedium.
Is there no escape? Well, you could try earplugs.
Focus on the bright, not the dull!

よろしくお願いします。

477 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 09:09
おうし座 週末に究極を迎える?

They say, "All you need is love." But are they right? Will it stop your computer from
crashing? Will it fix the flat tyre on your car? Will it shine your shoes or cook your
supper? Why, of course. When people fall in love they will happily perform such
tasks for their beloved. The love that the creator has for the creation is even more
generous. There is nothing the universe will not do for you - if it can - for you are
loved by a force that pervades your being and powers your breath. You'll see proof
of that this weekend.

478 :さそりん:02/02/22 09:11
いつも翻訳してくださってるみなさん、ありがとうございます。

蠍座のデイリーもよろしくお願いします。

Do not eat this weekend. Drink only water that has been boiled and
filtered to remove all impurities. Breathe first through your left
nostril, then through your right. Contemplate the nature of infinity
and the reason why avocados have such very large stones.
And wear nothing but a sheet tied into a toga - no matter where you
go. That should make life interesting and there are some who say it
might also make life meaningful. You though, don't have to look so
hard for meaning. There's already plenty of that (and plenty of hope,
too).

479 :乙女子:02/02/22 09:48
>468さん
翻訳ありがとうです。自分で訳してたのより、分かりやすい。さすが。
でも、ジョナの言いたい事がよく分からない。。。結局無くしたと
思っていたものは、そのままの方が良いのか、無くしたものから学ぶ?

週末予報は良いような。。どなたか翻訳お願します。

What kind of a weekend are you expecting?
If your hopes are anything other than high, revise them.
Think positive. Think big. Well, not that big - I am not necessarily
promising earth shattering stuff. But I do feel that you have
every reason to expect a most encouraging development to arise.
Saturn now speaks of a chance to put your affairs in order and
restore calm to an area of life that has lately been chaotic.
Neptune, meanwhile, speaks of inspiration and a chance to be
highly creative in a most constructive fashion.



480 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 10:18
水瓶の翻訳も御願いします。
"That was then, this is now.
" Just keep repeating these words to yourself this weekend.
Don't worry about sounding silly for they will always be true.
In the time that it takes you to utter the phrase, the "now" during which "that was then",
will become the "then,".
And so on, all through the weekend and indeed, all through the rest of eternity!
Or, if you prefer, you can find a simpler route to success.
Just forget about everything that is boggling your brain and follow, instead,
the beckoning finger of an exciting invitation.


481 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 10:49
蟹座のデイリーをお願いします。

The Moon will be in your sign for much of the weekend.
Normally, when I make such a statement, I follow it by issuing an alert.
I speak about increased sensitivity and describe the need to take strong emotional reactions with a pinch of salt.
You though, are a Cancerian. To give such advice to you would be like warning a fish that water is wet.
At times like this, you come into your own.
You will have many deep feelings this weekend.
Most will be enjoyable. Even those which prove difficult will help you to understand something valuable.


482 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 11:05
獅子座デイリー

Some people say 'what you don't know can't harm you'. How true.
Why, we all know that if you cross the road without looking,
you will never be hit by a car... er, don't we?
Our ignorance of the oncoming vehicle will protect us every time... er won't it?
The sky insists there are certain things, this month, that you sorely need to know.
You have a definite opportunity to find them out.
You may though, feel reluctant to ask crucial questions.
There is something, you figure, that you would far rather not know.
The truth may briefly hurt but it will also heal you - dramatically.
Ignorance though, will turn out to be anything but bliss.
Ask the right questions now
and you will soon gain something very substantial by way of recognition,
reward and re-assurance. Indeed much will improve as the month goes by.
If your love life is less than ideal,
expect it soon to become much less less than ideal!
If you are financially stretched,
you will soon find a way to make your money stretch much further.
Your planets will not make everything perfect in quite the way you expect...
but they will make a lot a great deal better.

宜しくお願いいたします。

483 :482:02/02/22 11:10
ふぁーすいません!デイリーとマンスリー間違えました。

獅子座デイリー

A scientist called Pavlov once kept some dogs.
Every time he fed them he would ring a bell.
After a while, he tried ringing the bell without putting any food down.
The moment they heard it ringing, they would start to salivate regardless of
what was in front of them. You have lately been having a bit of a tough time.
You have learned to associate certain words, phrases or developments
with frustration or disappointment. Be careful this weekend, not to prejudge
a situation for, despite your fears, something wonderful is starting to happen.
For the latest news from the sky call the number below...

宜しくお願いいたします。


484 :ししAB♂:02/02/22 11:55
獅子座 22日デイリー

かつて、パブロフという科学者は何匹かの犬を飼っていました。彼は、それらに
えさをやるごとに、ベルを鳴らしました。しばらくして、彼はどんな食物もあげずに
ベルを鳴らしてみました。ベルが鳴るのを聞くと、犬たちは、目の前にあるのが何で
あろうと、ただちによだれを出し始めたものです。

あなたは、ここのところ、ちょっとしたつらい時を過ごしていました。
ある種の言葉や、語句や進展をフラストレーションあるいは失望に関連させる
ことを学びました。

この週末、いかなる恐れを抱いていようと、状況を前もって決め付けてしまわ
ないように。素晴らしいものが起こり始めています。

485 :いてぇ:02/02/22 12:00
22日 射手座週末 

Your trouble is, you can't hang on to stuff.
You let it all go. You put it behind you.
Where some people nurture grudges for years,
you are lucky if you can remember after a week
why you were never going to speak to someone again.
Within a month it is as if it all never happened.
Some say this makes you eminently qualified for sainthood.
Others say it makes you a bit of a mug.
Who cares?
This weekend you will bask in the warmth of a link from the Sun to Jupiter.
What a great time to forget what you hate to remember.

できるだけ自分で読むようにはしてるんですが・・・
悪くなさそうですよね? お願いします。

486 :翻訳見習:02/02/22 13:05
さそりです。

この週末は食べ物を口にしてはいけません。煮沸され、不純物が取り除かれた水だけを飲
んで過ごして下さい。                              
息を吸うときは、まず左の鼻から、それから右の鼻から空気を吸い込みます。     
無限大の自然についてじっくり考えてみて下さい。なぜアボカドの種はあんなに大きいの
が考えてみて下さい。
そして何の衣服も身につけないように------シーツを身体にまきつけてトーガのように身
にまとうだけにしましょう。どこに行くとしてもその格好でいるのです。       
こうすることで、人生がおもしろくなります。意味ある人生になると言う人もいます。 
けれど、あまり深くこの意味について考えないで下さい。意味ならすでにたくさんあるの
ですから。(それからたくさんの希望も。)



487 :蠍っす:02/02/22 13:38
>>486
蠍の翻訳ありがとうございました。
・・・ま〜た、わけわかんない週末予報だ・・。
ただでさえ出費があるというウィークリーが当ってるだけに、
この週末予報もどうなるのかしら・・・

488 :双子:02/02/22 15:13
It has not exactly been an easy week. Then again, you are a Gemini.
"Easy" is not a word you utter often. You like complications. They make life interesting. They allow you to get creative.
You do not though, like it when life becomes too stressful and that has very much been the case of late. Saturn, this weekend,
aligns harmoniously with your ruler - as does Neptune.
Here, at last, comes respite. Stability, security, strength, reassurance
- followed by a chance to set out on yet another ridiculous venture!
 ウィークデーは最悪でした。でもここに来て少し光が見えそうな
 翻訳もそんな感じですか?翻訳お願いします


489 :さそりん:02/02/22 15:29
>486さんありがとうございます。

それにしても理解に苦しむ予報
でもまぁ深く考えるなってことだし、“たくさんの希望”が見えてきた感じだし。

>蠍っすさん
私もウィークリーは ばっちり当ってた・・・



490 :うぉ:02/02/22 19:44
うお座のデイリーの訳をどなたかお願いします。

It is not true to say that you like a quiet life.
You enjoy a noisy life - as your neighbours may testify.
It is not even true to say you seek a stress free existence.
On the contrary, it often seems as if you are actively collecting
new potential sources of drama with which to experiment.
If I promise peace this weekend, I may be suggesting the one thing you least desire.
So, other than to say that peace is available should you really want it,
I shall point out something else.
You have the power now to persuade almost anyone of almost anything!

491 :マドモアゼル名無しさん:02/02/22 22:26
翻訳してくれている方、いつもありがとうございます。
てんびんの週末よろしくお願いします。

492 :↓天秤週末です:02/02/22 22:27
Keep it simple. Do not try to read between the lines this weekend. Do the obvious. Be subtle and discreet by all
means but avoid being obtuse. Something now needs to be sorted out. You can talk about it until you are blue in
the face - or play about with plans and strategies until your head aches but ultimately, this is not rocket science.
Already, you know what needs to happen. Just go ahead and start making it happen because - if you really want to -
you can.

493 :双子:02/02/23 09:13
age

494 :獅子:02/02/23 09:59
>>484ありがとうございました!素晴らしい事って・・?

495 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 13:15
同じくシシです。占いは気分半分で信じる程度だったけど
シシに関してはジョナ、すごいと感じています。
ポイントポイントで「なぜ私のことを知っているのか!」と思うほどの的中が
幾度かありました。
こういうのを見るとホロスコープに支配されちゃう人の気持ちも理解できますね。


496 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 15:50
牡牛座週間です、よろしくお願いします。

Is it all beginning to get a bit too much?
Are you starting to feel like the rope in a game of tug o'war?
Are you being pulled in one direction
while circumstances push you in another?
Are you starting to lose faith in a plan that once inspired you?
Is it becoming clear that you no longer want what you once wanted?
If you can answer yes to any of the above,
don't feel bad and definitely don't blame yourself.
Pluto lies behind this pensive mood and soon,
its influence will pass. Once it does,
you will realise that yes,
there is a fundamental change
that you need to bring about but this does not require you
to radically alter every other factor in your life.
You have fewer problems than you think and of these,
most are less urgent than you imagine.
Soon, your load will lighten still further.

497 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 19:50
>496
え、と、週間は日本語サイトでもちゃんと訳されたものが見れますよ。(1のリンクの一番上のもの)
より直訳的な解釈が欲しいってことかな?


498 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 19:51
すいませ〜ん!魚座のデイリー翻訳
私からもお願いします!
只今カレからの連絡待ちなんです〜

499 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 20:51
22日 魚座デイリー

魚座が静かな生活が好きであるということは本当ではありません。
騒々しい生活を楽しんでいます。
隣人が証明しくれるでしょう。

ストレスのない生活を求めると言うことも本当ではありません。
反対に、よくドラマを求め、新しい可能性を積極的に収集しているように見えます。

今週末、平和を約束すれば、最も望まないことを示唆しているのかもしれません。
私は別点を指摘します。
「平和が欲しい」と他の人が言う以上に、本当は、あなたが求めているものです。
あなたには、何でも判らせる説得力があります!

500 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 20:52
22日 おひつじ座デイリー

昨日、「タイプV」の問題の本質について説きました。
このタイプの大きな問題の1つは、問題が解決するまで、
あなたが問題が判っていないと言うことを付け加えるべきでした。
もう1つ言うと、この手の問題は自然に解決したとき、
突然、自分の中の新しい自分に気がつくでしょう。

「えっ?
私の人生、ヘマばっかりだけど・・・。
運良く切り抜けてきたわ。」

今週末、あなたは直ぐに、この状況が判り始めるでしょう。
素晴らしいことです!

501 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 21:15
22日 やぎ座デイリー

ヤツらは、あなたが何処に住んでいるか知っています。
あなたの電話番号も判ります。
もし、知らない場合でも、ショッピング・カート中のコーンフレーク上にトレーサーを仕掛け、

今週末、あなたを追い詰めるでしょう。
遅かれ早かれ、ヤツらあなたを発見するでしょう。
ヤツらが行動したとき、あなたに涙させるでしょう。

ヤーン・メーカーは特別の注意をあなたに促します。
今週末、長ったらしい演説から耳を塞がせ、心を隔離します。
脱出口はありませんか?
耳栓を試してみてください。
光らないものではなく、光物に注意してください!

502 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 21:16
22日 牡牛座

「愛が全て」と言われます。
正しいでしょうか?

コンピューターをクラッシュから守ることを出来るでしょうか?
自動車の溝が無くなったタイヤを直すでしょうか?
靴を光らせるでしょうか?
夕食を作ってくれるでしょうか?

答えは明白です。
人が恋に落ちた時、最愛の人のために身を削ることは幸せです。
創造主の万物のための愛は、さらに寛大です。
宇宙は、あなたのためにしないことは何もありません。
もし在ったとしても、あなたの命に広がりと、生命に息吹を与えたいがためです。
今週末、その証拠が見つかるでしょう。

503 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 21:24
すいません。。どなたか>>480
水瓶座もお願い出来ませんでしょうか?
金曜にちょっとした決断をしたので、
なんか心配なのです。。

504 :山羊座:02/02/23 21:36
>>501
ありがとう。気をつけます。
でも・・・なんだろう?意味深な占いだなぁー。ぶるる。

505 ::02/02/23 21:57
The Moon will be in your sign for much of the weekend.
Normally, when I make such a statement, I follow it by issuing an alert.
I speak about increased sensitivity and describe the need to take strong
emotional reactions with a pinch of salt.
You though, are a Cancerian.
To give such advice to you would be like warning a fish that water is wet.
At times like this, you come into your own.
You will have many deep feelings this weekend. Most will be enjoyable.
Even those which prove difficult will help you to understand something valuable.

蟹の週末をお願いします・・・

506 :山羊なんですが・・:02/02/23 22:03
>>501
ありがとうございました。
感謝します。

507 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 22:09
22日 水瓶座デイリー

「昔は昔。今は今。」

今週末、この言葉を唱え続けてください。
真実を謳っているかのような戯れ言の心配をしないでください。
時間とは、「今」は「昔」を経てきたもので、いずれは「昔」となる、
と言うことを覚えておいてください。

つまり、週末が過ぎれば、永遠の残りも過ぎていきます。
もし、あなたが望むならば、成功への道は単純です。
脳が拒絶している全てのことを忘れ、
刺激的な誘いに従ってください。

508 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 22:10
22日 蟹座デイリー

この週末中、月が蟹座にあります。
何時もなら、月がこのような時、私は警告を出します。
感性の増加と強い情緒的な反応を和らげて受け取る必要について口を酸っぱくします。

あなたは蟹座人です。
このようなアドバイスを与えるのは、釈迦に説法と言ったところでしょう。
このようなとき、自分自身に戻れます。

今週末、沢山の感慨に耽るでしょう。
ほとんどは愉快なことです。
困難なことさえ、価値ある理解の助けとなるでしょう。

509 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 22:25
>>507
水瓶座デイリーありがとうございました!

510 :双子:02/02/23 22:36
誰か双子座もお願い わすれさられてるっ

511 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 22:57
>>508
蟹座の訳どうもありがとうございます!

512 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 22:58
魚座の翻訳ありがとうございました。
カレから連絡がこない・・・
明日誕生日なんだけどな・・・

513 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 22:58
すみません >>492の天秤座もお願いします!
好きな人が天秤座なので気になるんです〜。

514 :マドモアゼル名無しさん:02/02/23 23:13
牡牛座です。
ありがとうございました。
いい予報が私の励ましにも励みにもなりました。
ありがとうございました。

515 :いてぇ:02/02/24 07:49
485です。お願いです。射手座も宜しく・・・
週末で誰もいらっしゃらないのかなぁ???

516 :マドモアゼル名無しさん:02/02/24 09:56
>512
お誕生日おめでとう!誕生日ってその人の
もっともラッキーな日とされてるらしいから
いい知らせがありますように。

517 :マドモアゼル名無しさん:02/02/24 12:03
22日 乙女座デイリー

どんな週末を期待していますか?
高い望みを抱けば、週末を変えることができます。
肯定的に捉えてください。
大げさに考えてください。

それほど大げさではありません。
何も、地球を破壊しろ、とは言っていません。
あなたには、非常に有望な開発が約束されている、と考えるのに十分な理由があります。

土星は、仕事を規則正しくこなさせ、
最近、カオスになっていた生活に平静を取り戻させることを言っています。
その間に、海王星は、インスピレーションを与え、
建設的な方法で、高度に創造的な機会を与えることを話します。

518 :マドモアゼル名無しさん:02/02/24 12:04
22日 射手座デイリー

あなたの手に負えない問題があります。
ほっときましょう。
後ろに隠しちゃいましょう。

誰かが何年も抱えていた怨恨、何故無視されていたか
1週間後に思い出せれば幸いです。
1月以内には何も起こらないでしょう。
聖人足るための試練である、と言う人もいます。
少しおバカさんである、と言う人も居ます。
それがどうしたって?

今週末、太陽と木星のリンクの恩恵に与るでしょう。
覚えることが苦手、と言うことを忘れることに甘んじてください。

519 :マドモアゼル名無しさん:02/02/24 12:05
22日 双子座デイリー

本当に楽な週ではありませんでした。
“双子座である”ことを再認識してください。

「楽」と言うのは、あなたがちょくちょく口にする言葉ではありません。
苦労が好きです。
人生を楽しむためです。
想像力を躍起させます。
生活の中でストレスが多くなり、特に最近、多かった場合、
あなたは嫌気がさしていました。

今週末、土星、冥王星、支配性が調和のとれた形を作ります。
休息をとりましょう。
安定、安全、安心、安静。
次に続く、途方もないベンチャー!

520 :マドモアゼル名無しさん:02/02/24 12:05
22日 天秤座デイリー

微笑んでいてください。
行間を読むことをしないでください。
明確にしてください。
全てについて慎重かつ繊細でいてください。
鈍感にならないでください。

解決しなければならないことがあります。
激怒したまま問題について話し合ったり、
頭痛をかかえたまま計画をたてたり、実行に移ったりしたら、
もはや、ロケット科学はありえません。
既に、あなたは解決方法が判っています。

前にでてください。
事を起こしてください。
あなたが本当に望めば、あなたは出来ます。

521 :双子:02/02/24 13:35
ありがとう。いいことあるといいなぁ

522 :512:02/02/24 16:07
>516
ありがとうございます!なんかすごく嬉しかった。
でもやっぱりダメかもしれない・・・
連絡来ないや・・・

523 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 07:39
おはようございます。
天秤の25日のデイリーよろしくお願いします。

One morning, Paul McCartney woke up with a tune in his head. It had come to him in his sleep and he just
couldn't ignore it. The tune was 'Yesterday' which, of course, went on to become one of the best selling songs of all
time. Quite a profitable snooze! Who knows how many other great ideas come into our mind at night? Perhaps, if
we could only remember them, we could all become millionaires. You now have a dream. You suspect that it is a
little silly or unattainable. Give it (and yourself) a bit more credit today.

524 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 07:49
おはようございます。
今日の水瓶座です。訳をお願いします。
Most tasks are not very difficult. They just look hard - especially if we have never done them before.
That is why our world is full of specialists. These people get good at jobs that most of us do not know how to do.
They then charge lots of money for the hire of their help. No expert in this world though, now knows as much about a certain situation as you do.
You are the only person to consult. Consult yourself - and give yourself some good advice today. Remind yourself that things are easier than they look.

525 :ふたご:02/02/25 09:25
>519
いつも翻訳ありがとうござます。
確かに先週は妄想の日々でした。
自分で勝手に悩み事を作ってた・・

526 :乙女座♀:02/02/25 09:36
おはようございます!
>>517 
乙女座の訳、ありがとうございました。
先週は人間関係で悩んだ週でした。
今週はどのような週になるのだろう・・・。

乙女座のデイリーの訳、よろしくお願いします!
Superman often uses a clever trick to solve his problems.
He flies from here to the Moon and back in less than the time
it takes you or I to finish reading this sentence.
Thus he is always able to stay one step ahead of ordinary mortals
and to save us all from our own foolishness.
Superman, of course, doesn't actually exist.
We do though, have the next best thing.
Supervirgo. That's you - on a good day!
You can run rings round us all now if you stop worrying
and start making constructive moves.



527 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 10:17
こんにちわ 25日の牡牛座です。よろしくお願いします。
You can't win them all.
Well actually, maybe you can.
The trick involves changing your definition of the word 'win'.
Few of us really know the difference between what is good for us and what is bad for us.
Consequently, inadvertently, we end up losing when we think we are winning and vice versa.
Once we find the courage to admit that there are things we do not know we start to win a lot more of the time.
Relax today.
You may be under pressure but you are onto a winner - even if you don't yet know it.

528 :乙女子:02/02/25 13:24
>517さん
翻訳ありがとーです。前向きな予報でしたね。嬉しいです。
週末は良いかんじでした。大分元気になりました。


529 :いてぇ:02/02/25 13:37
25日射手座デイリー。 とりあえず自分で訳してみました。
あってるでしょうか?おかしなところ,指摘してくださいm(__)m

Dogs bury bones which they return to later.
Squirrels gather nuts to tide them over winter.
Sagittarians collect challenges.
During part of the year you set out to seek new adventure and then,
while Jupiter is moving backwards you deal with the consequences
of that adventure- for better or for worse.
Jupiter is now changing direction in the sky.
It soon heads forward again.
Finally, you are casting off the past and starting a new chapter in your story.
You do not need anything from the old stash anymore!


犬は,後で戻ってきて食べようと,骨を埋めておきます。
リスは冬を乗り切るために,好みを集めます。
射手座の人々は,挑戦するものを集めます。

一年のある部分を新しい冒険を探し求めて過ごし,
その後,木星が逆行している間−好むと好まざると−
その冒険の成り行きと折り合いをつけます。

今しも宇宙では木星が方向を変えようとしています。
すぐに木星はまた順行しだすでしょう。
ついに,過去から脱却し,人生の新しい章を始め出す時が来たのです! 
もう過去の寄せ集めから何ものもをもって来る必要はありません!

530 :蠍娘:02/02/25 15:09
いつもありがとうございます。
どなたか、蠍座のデイリー翻訳お願い致します。

Walk into any bookstore and you can see hundreds of titles
by self-styled gurus all vying for your attention.
"Don't say yes when you mean to say feel the fear and influence people!"
Not all the experts agree about everything but on one point they are unanimous
If you do not have faith in yourself, you have nothing.
Do you have faith in yourself?
If so, even if you only have the tiniest amount,
you have the key to tremendous success.
Do not assume that anything is wrong or that you have made some big mistake.
All is now as it should be.


531 :山羊っこ:02/02/25 15:11
どなたか、山羊座デイリーをお願いいたします。
いつもすみません。。。

When astrologers talk about of Capricorn,
they become like painters trying to create a colourful picture with only brown paint.
They twitter on about the 'practical', 'sensible', 'reliable' nature of your sign.
On the rare occasion they remember to credit you with a sense of humour,
they grudgingly describe it as 'dry'.
They always go on to insist that you are a born organiser and a natural authority figure.
I hate to say it but this last bit is true at the moment.
Or it could be if you could just manage to be a bit more forceful.

532 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 17:10
いつもすいません。
どなたか魚座のデイリー翻訳もお願いします。

The Moon is now growing Full in your opposite sign.
If you feel tense, if you feel anxious, if you feel unhappy, edgy, irritable or afraid,
you can blame it on the Moon.
You can even blame it on the Moon if you have a very real,
tangible practical problem to do with a shortage of something or, perhaps,
a surfeit of the wrong sort of thing.
Why? Because although the Moon is not the cause of your every problem,
it is the cause of your inappropriately intense concern!
Fix that and things will rapidly sort themselves out.

533 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 21:48
いつもお疲れさまです。
乙女座デイリーの翻訳をおねがいします。

Superman often uses a clever trick to solve his problems.
He flies from here to the Moon and back in less than the time it takes you or I to finish reading this sentence.
Thus he is always able to stay one step ahead of ordinary mortals and to save us all from our own foolishness.
Superman, of course, doesn't actually exist.
We do though, have the next best thing. Supervirgo.
That's you - on a good day!
You can run rings round us all now if you stop worrying and start making constructive moves.

534 :533:02/02/25 21:50
すいません、既に以来がありましたね!
ごめんなさい!

535 :いてーぃ:02/02/25 22:27
>>529

いてぇさん頑張ってるなぁ。
いい感じだと思いますよ。

536 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 22:53
25日 天秤座デイリー

ある朝、ポール・マッカートニーは、頭の中に鳴り響く音楽で起こされました。
次に、音楽が聞こえたのは夢の中でです。
無視することは出来ませんでした。

音の名前は“Yesterday”。
もちろん、何時の時代でも聞かれ続けられるようになった音楽です。
何て素晴らしい睡眠でしょう!
寝ている間に素晴らしい考えが思い浮ぶ事を、誰が知っているのでしょう?
そのアイデアを憶えておくことができれば、私たちは億万長者になれます。

今、夢を持っています。
少しばかげていて、達成できないと思っているでしょう。
夢を、そして自分自身を信用してください。

537 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 22:54
25日 水瓶座デイリー

ほとんどの仕事はあまり困難ではありません。
少し大変なだけです。
未経験な場合、特にそうです。

この世界は専門家で満ちあふれています。
どうすれば良いか判らないとき、良いアドバイスを与えてくれます。
彼らは、相談料として高額を請求してきます。
あなたが今、陥っている状況の専門家達は、世界中の何処にもいません。
相談できるのは自分自身だけです。

自分自身で解決してください。
今日、自分自身に良いアドバイスを与えてください。
事態が簡単になるよう、自分自身に問いかけてください。

538 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 22:54
25日 乙女座デイリー

時々、スーパーマンは、問題を解決するのに賢い手口を用います。
彼は月までの往復を、あなたや私がこの文を読み終えるより短い時間で終えます。
彼は、普通の人間よりも、何時も1ステップ先におり、私たちの愚行から守ってくれています。

もちろん、現実にはスーパーマンは居ません。
しかし、次にスーパーな人を知っています。

スーパー乙女座。
それがあなたです。
素晴らしい日です。
悩むのを止め、建設的に動けば、素早く物事をこなせます。

539 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 22:55
25日 牡牛座デイリー

全てを勝ち取ることは出来ません。
実際にはあなたは出来ます。
その方法は、「勝利」という言葉の定義を変えることです。

善い事と悪い事の違いについて知る人はほとんど居ません。
従って、不注意に、私たちは、勝っていると思う場合、結局失い逆に。
一旦私たちが知らないことがあると認めるために勇気を見つければ、私たちは時間に非常にもっと勝ち始めます。

今日リラックスしてください。
あなたは圧力をかけられているかもしれません。
しかし、あなたは勝利者上にいます。
まだそれを知らなくても。

540 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 22:55
25日 蠍座デイリー

ある本屋へ入ってください。
あなたの食指をそそるような自己啓発神様達の本が何百と並んでいるでしょう。
「恐れや人々に影響を与えたいとき、決してYESとは云わないように!」
全ての専門家達が全てに同意するわけではありません。

しかし、満場一致させる方法があります。
自分自身を信用していないのなら、何もありません。
自分自身が信用できますか?
もし、少しでもYESと答えられるなら、素晴らしい成功の鍵を握っています。

何か間違えているとか、大きなミスを犯しただとか思わないでください。
なるようになります。

541 :513:02/02/25 22:56
>>520
お礼が遅くなってすみません。
天秤座の週末の翻訳ありがとうございました。
おかげ様で当たったようです(嬉
あとは「天秤座の彼次第」だったのでそのままズバリ!でした。




542 :マドモアゼル名無しさん:02/02/25 23:37
>>539さま
ありがとうございます。
勝ってる?勝負という勝負はすべて今のとこ全敗モードです、ぐすん。


543 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 00:03
すみません、今日も終ってしまいますが、獅子座のデイリーの訳をお願いします。
They say the best things in life are free. But then they also say, that everything
has its price. Come to think of it, they also say a watched pot never boils. And that
is patently untrue. We have to be careful about listening to what 'they' say. 'They'
will say almost anything if they think it sounds good. As always, the truth lies somewhere
in between the two extremes. Some of the best things in life are free. Some cost a fortune.
The coming Full Moon though, is about to provide you with some much needed financial help.

544 :乙女座♀:02/02/26 00:14
>>538
乙女座のデイリーの訳、ありがとうございました。
素晴らしい、とまではいかないかもしれませんが、25日は見逃していたミスに気付き、
難を逃れることができました。

545 :乙女子:02/02/26 00:19
>538さん
翻訳ありがとー!
でも無理!スーパー乙女子にはなれませんでした。。。

546 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 00:24
>>545
ぐはははは(笑)

547 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 00:33
>537
遅くなりましたが水瓶の翻訳ありがとうございました!

たまたま今日の帰り道に
「自分で決めて自分で行動するって最近してないなあ・・」なんて
思ってたもんで、ちょっとドキーリ

548 :乙女子:02/02/26 00:46
デイリーはずれるから、スーパー乙女子は明日かも
しれないもん。。。

549 :蠍娘:02/02/26 03:19
>>540さま
蠍座の翻訳ありがとうごぜいます〜♪
とりあえず自分を信じていいっちゅうことですな♪

550 :ししAB♂:02/02/26 07:58
前日のですが、ご参考までに。

獅子座25日デイリー
ひとは、人生で最も素晴らしいものはただであると言います。
しかし同時に、すべてのものに価格があるとも言います。

もうちょっと考えてみましょう。ひとは待つ身は長いとも言います。
また、それが真実で無い事は明らかです。

私たちは「ひと」が話していることを聞くときには、注意しなければなりません。
それが耳あたりのよいものであると思えば、「ひと」はほとんど何とでも言うでしょう。

通常、真実は両極端の間のどこかに位置します。
人生で最良のものには、ただのものも、大枚はたかねばならないものもあります。
しかし、次の満月は、ある非常に必要とされる財政支援をあなたに供給しようとしています。

551 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 08:26
>>550ししAB♂さん
ありがとうございます。
ちょっといろいろ迷っていることがあって、
どうしても読みたかったのでupしてくれて嬉しいです。

552 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 09:57
おはようございます。獅子座のデイリーの訳をお願いします。
Would you like the wonderful news - or the ever so slightly less wonderful news?
I'm sorry but there is no third option in which you get to hear the good stuff while
we just gloss over the bad. OK. First the tricky bit. Saturn is now forming a sharp
angle to your ruler. This is a sure sign of stress, pressure and aggravation but its
influence is counteracted by that of the Moon which now promises imminent relief,
renewal and reassurance. With luck, the two things should now cancel each other out -
affording you a re-assuringly dull day!


553 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 09:58
蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
"You always hurt the one you love..." Or so they say. I'm sure it isn't always true
but you are more likely to upset a loved one than a stranger by sheer dint of the importance
(and sensitivity) of the relationship. Likewise, the one you love will always have the power
to hurt you. When we care about anyone (or anything) we become vulnerable. But what choice do
we have? We are not robots. Feelings are running high today and needs are being experienced
more deeply than usual. But it all looks more problematic than it is.

554 :マドモアゼル名無しさん:02/02/26 10:34
水瓶座26日の翻訳を御願いします
毎回翻訳ソフトでみてもわかったようなわかんないような・・・・
翻訳された文章を読んで、納得しています。よろしく御願いします。
Here is a cake. Help yourself to a slice.
Now have another. Feel free. You can eat as much as you like.
It is completely self replenishing! The sky, right now,
insists that in one key area of life you can have your cake and eat it too - to your heart's content.
Well, I say to your heart's content but I now must point out that this cake,
wonderful though it is in so many ways, is not fat free.
Too much, ultimately, may be bad for you. But you are a long way yet from that kind of over-indulgence.


555 :乙女子:02/02/26 11:13
引き続きスーパーらしいんですけど。。いつもすみませんが
翻訳お願いします。

Another technique much beloved by superheroes is the '
Instantaneous Shrink'. Whilst talking to someone
(preferably an evil arch-enemy who is trying to take over
the world) you suddenly reduce yourself to the size of an ant.
This facilitates escape and creates an edge of surprise.
SuperVirgos have their own version of this.
When you shrink though, you just shut down all systems and
retreat so far into yourself as to become all but invisible.
That option is not open to you today!



556 :ここのところおうし座は...:02/02/26 11:30
If you live to be a hundred you will have spent thirty three years asleep. More if you
are fond of early nights; less if you suffer from insomnia. Mind you, there are some
who say that longevity is dependent upon rest in sufficient quantity, so perhaps the
latter does not apply. Sleep is important to us all. So too is happiness. And er...
how many years' worth of that have you had so far? Quick! Grab some today while
you can because, despite your fears and your concerns, happiness IS now
available.

557 :いてぇ:02/02/26 17:41
>353さんに褒められちゃった。うれし♪
でも,今日は仕事が忙しすぎて,読めてないです。
射手座のデイリーもお願いします。

 Do you fancy a cigarette?
If you are a smoker, you will probably answer yes.
If you are a non smoker, you will hopefully say no.
But if you are a smoker trying to quit or a non smoker who is struggling,
the question will produce paroxysms of angst.
You are now tempted by a proposition that you do not feel wholly comfortable about.
You are not sure whether to accept and regret it later or turn it down and regret it now.
All will be clear if you ask yourself this.
"Is my life now moving forwards or backwards?"

558 :小紅:02/02/26 23:52
すみません、天秤もおねがいします。
It is very important that you go to bed tonight.
Do not, on any account,
stay up staring at the Moon or in any other way allowing its influence to awaken energy in you at an inappropriate hour.
Get horizontal.
Just before you do this though, put a notepad and pencil by the side of your bed.
Tonight's Full Moon is taking place in your house of dreams.
Your subconscious knows what your waking self has yet to realise.
It is keen to get a message through.
All you need to do today is be willing and ready to listen.

559 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 08:28
あげてみます。

P.S.みなさん不十分でもいいから翻訳にトライしてみては?

560 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 08:50
YADA

561 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 10:09
すみません、獅子座のデイリーですが、どなたか翻訳お願いします。
The Sun's sharp link to Saturn dominates your day. Though the Full Moon
(in the part of your chart that governs money) is most encouraging - it may
not fulfil its promise of a big improvement overnight. Meanwhile you have to
contend with Saturn's influence. This planet is notorious for making people
feel oppressed, restricted and/or guilt ridden. If you are now experiencing
anything remotely resembling any of the above, let yourself off the hook at once.
Things are nowhere near as dire as they may seem.

562 :てんてん:02/02/27 10:13
>>559
いつもありがとうございます。
翻訳はしてますがだいたい間違ってるのでアプできないんです。
ここは英語の勉強もかねて答え合わせさせてもらってます。
間違っていたらご指摘してもらえるとうれしいです。

>>558 てんびん26日デイリー
今夜の睡眠はとても大切です。
別の方法では理由もなく寝ないで起きていて月をじっとみつめると、
あなたの不必要な時間にエネルギーを起こす事が可能になります。
横になってください。
ちょっとその前にノートと鉛筆をベッド脇においておきましょう。
今日の満月はあなたの夢のハウス(室)で起きます。
貴方の潜在意識は目が覚めている時のあなたが知らない事を知っています。
すばらしいメッセージを今夜受け取ってください。
今日する必要があるのは聞き取る心構えをする事です。


563 :無視するぞ! 牛:02/02/27 10:44
"You are not entitled to any more happiness. You have already experienced some
and, as I'm sure you must know, it is on ration. There is only a limited amount to
go around. It is now someone else's turn to enjoy life. You must wait patiently for
your next opportunity - which you will be advised of, in an official letter, at some
point in the next few years. What do you mean this is not good enough? What kind
of world do you think this is?" If you hear something like this from anyone today,
including your self, just ignore it!

564 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 10:47
蠍座のデイリーも翻訳をお願いします。
Some people deliberately go to watch bad movies. They sit through them stoically,
enduring endless tedium. Why? Because when they finally leave the cinema - they
can experience a tremendous sense of relief and liberation. Other people study
politics for much the same reason. We human beings are perverse. We complain when
we have nothing to complain about. Ultimately, there is something rather good about
what's now seemingly bad in your world. Look at it from that angle and try to be
less bothered by it all today.

565 :てんてん:02/02/27 10:52
てんびん27日デイリー
達者な方、間違いがあれば指摘してください〜〜

Do you now have a dream that needs interpreting - or are you still waiting for a nocturnal revelation?
Something should soon start to bubble up from your subconscious if it has not already begun to do so.
When it does, you may find it slightly baffling. The subconscious tends to speak in riddles.
It does not like to be specific and it positively
abhors logic. To understand it you must be subtle, sensitive, creative and intuitive.
You can be all these things and more now if you allow yourself to be.
Have more faith. Be more fluid.

今、解釈を必要とする夢がありますか。まだ夜の黙示が必要ですか?
もしまだ準備を始めてないなら、すぐに何かが貴方の潜在意識からわきあがります
その時、それはあなたには少し難解と思うかもしれません。
潜在意識は貴方になぞ掛けしてきます。
それは分かりやすいものは好まないし、理論を毛嫌いします。
それを理解する為には、敏感であり、繊細であり、想像力と直感がないといけません。
自分自身を受け入れられればできます。
もっと信念をもって。もっと柔軟に。


566 :乙女子:02/02/27 11:44
機械訳はいつも見るんだけど、よくわかんないのです。
翻訳できる方お願いしますです。満月らしいです。
ご恩返しが何もできないのですけど。。。

To have the Moon full in your sign is to have a cosmic
spotlight shining down on you. It is to feel exposed,
vulnerable and as if you have no hiding place. Put your best
foot forward bravely. You cannot postpone an important
engagement. Nor can you put off a much needed conversation.
But you have nothing to be ashamed of - indeed you have
everything to be proud of. So why should you worry about
the way you are now attracting so much attention. See yourself
as strong and you will be strong - and you will start to get
excellent results.



567 :ししAB♂:02/02/27 13:42
>>566
水曜 乙女座デイリー
あなたのサインに満月を持つことは、あなたを上から照らす宇宙のスポットライトを
持つことです。あなたは、さらけ出されて、どこにも隠れ場所を持たないかのように
感じるでしょう。

勇ましく全力を尽くしてください。
重要な約束を延期することはできません。
また、非常に必要とされる会話を延期することもできません。

しかし、あなたは何も恥じるべきことはありません。すべてが、誇れる事であることは
間違いありません。であるならなぜ、今あなたがこれほど多くの注意を引きつけている
方法について心配しなければならないでしょう。

自分自身は強いのだと思うことです。そうすれば、あなたは強くなり ― そして、
素晴らしい結果を手に入れだすでしょう。

568 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 13:46
脅迫され、いやがらせをうけ、仕事も亡にふり
何やってるんだろうと、哀しいです。
ばらまいて、いい降らして、
楽しかった?気持ちよかったんだろうね

めちゃくちゃにしてくれてありがとう。

569 :ししAB♂:02/02/27 14:02
27日水曜 獅子座デイリー
太陽の土星への鋭いリンクはあなたの一日を支配します。
しかしながら、満月(それは、あなたのチャートの一部では金銭を支配します)
は、最も励みになります。それは、一夜にしての大改良を約束するというには
不十分かもしれません。

一方、あなたは土星の影響と争わなければなりません。この惑星は、人々に抑圧感、
圧迫感、そして(あるいは)自責の念を抱かせることで悪名高いです。

今、あなたが上記のもののうちのどれかに少しでも類するものを経験している場合、
いやなことから直ちにあなた自身を免除しなさい。事態は「見て分かるように
急を要する」と言うには、ほど遠いです。

570 :「完全犯罪」:02/02/27 14:06
あ、でもどうこうする力ないし、
あんたのやり方すげーよ



571 :翻訳見習:02/02/27 14:22
蠍です。(かなり意訳)

わざわざ自分からよくない映画を見に出かける人達がいます。映画の間
中、禁欲的にそこに座りつづけ、終わりのない退屈に耐えるのです。 
なぜそんな事をするのでしょう? ようやく映画が終わって映画館から
出る際に、安心と自由な気持ちをたっぷり味わうためなのです。   
同じ理由で、政治学を勉強する人達もいます。           
我々人間というものは、ひねくれているものなのです。       
我々が愚痴をこぼす時には、実は本当は何も文句を言うことのない状況
にいます。
つまるところ、今、あなたにとって悪く見えていることには、実は何か
良い面の方が多くあるということなのです。今日一日は、いろいろ気に
病まず、そういう角度でものごとを見てみましょう。


572 :ししAB♂:02/02/27 17:50
>>554
昨日(火曜)の水瓶座デイリー、昨日訳して、アップし忘れてました。
せっかく訳したので、遅ればせながら参考にどうぞ。

ケーキはこちらです。ご自分で一切れお取りになって。では、もうひときれどうぞ。
ご遠慮なく。好きなだけお食べになって結構です。全くのセルフサービスです!

人生の1つの重要な分野では、あなたが満足行くまでケーキをとって食べることができる、
ということを、空は今主張します。

さて、「あなたが満足行くまで」と言いましたが、しかし今、私は次のことを指摘
しなければなりません。それは、このケーキはいろいろな意味で素晴らしいですが、
「脂肪分ゼロではない」と言うことです。

食べ過ぎることは、最終的にはあなたにとってよくないかもしれません。
しかし、あなたは、その種の自分を過剰に甘やかす状況までには、まだ程遠いです。


573 :乙女子:02/02/27 18:12
>ししAB♂さん

素早い翻訳ありがとうございました。
やたら良いかんじですね。私も良くなってきたと思います。
強くなれるようにがんばります!

574 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 22:01
>572
ししABさん!水瓶デイリー(火曜日)の翻訳ありがとうございました!
すごい〜!凄すぎる!
こういう意味だったんですね!!

翻訳された文章を読んで、初めて理解できるという情けない私です(泣)



575 :マドモアゼル名無しさん:02/02/27 22:09
うお座の27日デイリーです。
なんだかよくわからなかったので、どなたか訳をお願いします。
なんか良くなさそうだとは思うんですが…
よろしくおねがいします〜

Your life is not your own.
It belongs to the ACME Cooperation who bought it as part of a job
lot from the Devil. You do not remember selling your soul to him?
Come now. Think harder. How else do you explain your amazing wealth,
your stunning success and your fantastic good looks?
You are not so sure that the above description applies?
Oh well, perhaps you never did sign that piece of parchment after all.
In which case, perhaps your life is your own.
Try doing what you want to do today - and see if it works!

576 :ししAB♂:02/02/28 04:49
>>575
うお座27日デイリー

あなたの人生はあなたのものではありません。格安でまとめ買いしたものの
一部として、悪魔からそれを買ったACME社が所有します。
悪魔に自分の魂を売ったことを覚えていませんか?

さあ、よーく考えてください。ほかにどうやって、あなたの驚くべき富、あなたの
驚くほどの成功、そしてあなたのうっとりするような美貌について説明がつくでしょう。

上記の要件が自分に当てはまるとは思えないですか?
ふむ、恐らくあなたは羊皮紙(の契約書)に、結局は署名しなかったのでしょう。

その場合には、恐らく、あなたの人生はあなた自身のものです。
あなたが今日行いたいことを行ってみてください。
そして、それがうまくいくかどうか確かめてください!

577 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 07:01
575です。うお座デイリーの訳、ありがとうございました。
やっと意味がわかってすっきりしました。

やりたいことをやったら、うまくいかなかった…みたいなんだけど(泣)。
もうちょっと、先行きを見てみることにします。



578 :てんてん:02/02/28 07:47
今日のデイリーです。意味がよくわからないのでよろしくお願いします。

had time on my hands. And on my arms, legs and shins. There was a lot of it about." Spike Milligan's amusing
quote may not have literal relevance to you today. But it is always through allegory and imagery that we broaden our
understanding of what is possible. You are now having your eyes opened. You are not sure that you fully
understand what you are starting to think but it is real and relevant even if it seems to be stretching your credulity.
Allow Neptune's influence to inspire your imagination today.

579 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 10:06
牡牛座 レッツゴー!
"All I ask is the chance to prove that money can't make me happy." That was
Spike Milligan puncturing another pompous presumption. He also, of course,
famously said that, "money can't buy you friends but it can get you a better class of
enemy." Your financial situation may now be looking a little precarious but in doing
so, it's starting to match the rest of your life. Things are getting a little wobbly only
because they are in the process of becoming rather wonderful. You can expect
surprisingly strong support from the sky soon.

580 :翻訳見習:02/02/28 11:36
聞かれちゃあいないけど自分のために。今日のさそり。

ある時、スティーヴ・ライトがスパイク・ミリガンに言った。「元気そ
うだね」すると後の偉大な天才漫画家はこう答えた、 「馬鹿を言うな
。俺はここ数年、ずっと生きる屍状態だというのに、誰一人としてそれ
を俺に告げる勇気のある奴はいない」               
スパイクは蠍座ではなかったが、タブーとされている話題について語る
という蠍の特質を持ち合わせていたし、他人がショックを受けるような
ことでも平気で口にした。                    
蠍の人たちにとってはその率直さが、誤解される原因となることもよく
あるだろう。けれど、遠慮してはいけない。そうすれば、今日、正しい
ことがすべてなされるだろう。


581 :乙女子:02/02/28 11:42
月末忙しい。。
本日のデイリーは良いのか悪いのか。。前半意味わからないです。。
どなたかよろしくお願いします。

"Two sardines were swimming in the sea. They came across a
submarine. 'What's that' said one. The other replied,
'only people in a tin'" This amusing tale, attributed to
the late Spike Milligan, makes a good point.
We can only see in others an extension of what we understand.
We relate everything back to our own experience.
All of which is fine apart from the fact that now, you are
assuming that there is only limited magic available to you -
because limited magic is all you have known so far.
Be less narrow-minded!


582 :蠍っす:02/02/28 12:08
>>580
翻訳見習さん!いつも早い翻訳ありがとうございます!
すっごくありがたいです〜。
機械翻訳だと、鈍くなれとありましたが・・
そういうことっだったんですね。助かりました!

583 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 12:11
いつも申し訳ございません。
本日の魚座のデイリー翻訳おねがいします。
スパイクミリガンさんって有名な人なんですか?

"Things that go bump in the night.
Should not really give one a fright.
It's the hole in each year that's in the fear.
That and the absence of light!"
Here in one of his famous children's poems,
Spike Milligan communicates the most important point that one human being can ever make to another.
We invent all kinds of reasons to feel upset or afraid yet the universe is actually a very kind place.
Our imaginations can either torture us or inspire us.
We to ensure that they only do the latter. Just remember that today.

584 :ししAB♂:02/02/28 13:40
>>581
前半と末文はこれでいいと思います。
3パラグラフ目が訳しにくくてちょっと自信ありませんが。

乙女座 木曜デイリー
「二匹のイワシ(註)が海で泳いでいました。
 彼らは潜水艦に出っくわしました。
『なんだ、これ?』もう一方が答えました『ただの人の缶詰
(=缶入りの人間)さ。』」

晩年のスパイク・ミリガンによる、このおかしな話は良い点を突いています。
われわれは、他者を自分たちが理解できる範囲でしか見ることができません。

われわれは、自分たちの経験の裏にある全てと関わりがあります。
それら全ては、いま、あなたは限定された魔法があなたが知っている全てで
あるがゆえに、あなたは自分限定の魔法があると思っているという事実から
はなれて、完璧です。

狭い視野に閉じこもらないように!

(註)イワシ(sardin)と言えば、油漬けの缶詰(オイル・サーディン)の材料として有名ですよね。


585 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 13:58
>583さん
スパイク・ミリガンはイギリスの有名なコメディアンですよ。
27日に腎不全で亡くなりました。享年83歳。南〜無〜。

586 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 14:07
さー私には難しい話は、さっぱりで
イワシってアンチョビじゃないの?
あ、英語だとsardinなのねー
ふ〜ん、ちょっと勉強になった

でも、あんま役に立たなそうな知識
あたし、「あんた38歳で死ぬよ」って言われたことあって
あれから、占いとか、あんま信じなくなった

人間不信になったw
腎不全カコイイw


587 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 14:28
獅子座のデイリーの訳もお願いいたします。
"And God said, 'Let the Earth bring forth grass' - and the Earth brought forth grass.
And the Rastafarians smoked it." That was Spike Milligan commenting on the way in which
someone somewhere will always find a use for every aspect of creation. Or perhaps he was
just being funny. That's the thing about humour. You never can be sure what level it is
working at. Something though, is now working at a deep level on you. It may not seem amusing
yet, but that is because you are too caught up in it. Soon though, you will be smiling.

588 :ししAB♂:02/02/28 14:47
獅子座 木曜デイリー
「そして神は言いました。『地上に草(grass)を生やそう』と。そうして、
地上に草が生えました。そして、ラスタファリアンはそれ(it = grass、
grassはマリファナの俗語)を吸いました。」

これは、常にどこかの誰かが、あらゆる創造の側面に使用法を見出すという
ことについての、スパイク・ミリガンのコメントです。あるいは、彼は
ちょっとふざけたのかもしれません。

それはユーモアに関するものです。あなたは、ユーモアがどのレベルで働いて
いるかを決して確信することができません。しかし、いま何かがあなたの内側の
深いところで働いています。

それはまだ楽しく見えないかもしれません。
しかし、それはあなたもそれにまた巻き込まれるからです。しかし、あなたは
すぐに、微笑むでしょう。

589 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 14:59
>>588
ししAB♂さん翻訳のupどうもありがとうございます。
しかし、何に巻き込まれるんだろう...

590 :翻訳見習:02/02/28 15:08
>>585
コメディアンだったんですねー。なんで漫画家とか
書いちゃったんだろう・・鬱。

591 :ししザー:02/02/28 15:16
>588 ししABさん
いつもありがとうございます。
内側の深いところで何がはたらいてるんだろう、、。

>589さん
ほんと、なにに巻き込まれるんでしょうね。
巻き込まれて微笑むことが出きるようなので
結果はよさそうなんですけど心配です。

592 :さそり座:02/02/28 15:43
>>580翻訳見習さん
蠍座のデイリーありがとうございます。

私は、ある人に率直さを発揮して言いたいことがあるんだけれど、
カナーリ勇気が必要なことで...、言えないよ〜ん

593 :乙女子:02/02/28 15:45
>ししAB♂ さん
ありがとうございます。分かりやすい!さすが!
そういうたとえ話なんですね。イギリス人のジョークか。。
視野が狭くは、分かるけど、魔法はジョナの言い回しが
わかりにくいですね。。んーむ。

594 :牡羊:02/02/28 16:06
牡羊デイリー(28)よろしくお願い致します。

"Contraceptives," said your fellow Aries Spike Milligan,
"should be used on every conceivable occasion."
Why is this funny? It is funny because
(please read the following in a German accent)
"zis is a simple statement of truth zat relies for its humour on an apt play of vords."
But notice please how the joke becomes less amusing once we start to analyse it.
Far too often we think too much about situations that are best accepted for what they are.
You feel something strongly today. Don't ask why. Just trust it.

595 :マドモアゼル名無しさん:02/02/28 20:22
どなたか本日の水瓶座の翻訳をお願い出来ますか?
翻訳機、、よく判りません。。とほほ。

"Bluebottle: 'Eccles I'm wearing this new cologne.
They say it attracts women like flies.
' Eccles: 'Oh, I wondered why all the women looked like flies!'
" This priceless quote from Spike Milligan's Goon Show script,
makes a relevant point about a drama that is now unfolding in your life.
As Mercury passes through your sign,
you keep coming across ideas and propositions that sound very attractive
but which turn out to have unexpected drawbacks.
Yet wonderful things are happening too. Dwell on these.
They mean far more.


596 :ボランティア:02/02/28 23:52
更新を待ってる間に、ハーパー○はどうでしょう?
いつも翻訳家さんにお世話になってるお返しに・・・
時間が続く限り頑張ってみます。 依頼の多そうなところから。

<<獅子座>>
司会者がだみ声でコンサートの幕開けを告げました。
バンドが稚拙に序曲を演奏しました。
今、一つのスポットライトが舞台を照らしています。

シルエットが浮かび上がり、一人が舞台前へと歩き出しました。
現時点で、観衆を熱狂させるような舞台は期待できそうにありません。
でも、舞台上の人物が誰かわかるまで、判断は控えることにしましょう。

重要な発表が間近に迫っています。
その影響力は大だと思われます。
今月、あなたはどこまでやれますか?
どの糸を引きますか?
誰の好意に甘えられそうですか?
大胆な動きに出るとしたら、何をしますか?

今月、重大な使命を達成するために全力を尽くしても、
実を結ばない可能性があります。
成功の確率はまあまあですが、保証はできません。
かといって、引っ込み思案になるのもお薦めしません。
全てを天秤に掛けたら、思い切って行動の出るのが賢い策と言えそうです。

さあ、マイクの前に立って下さいる
あなたのショーは大成功するはずです!


597 :ボランティア:02/03/01 00:03
<<乙女座>>

人生は驚きに満ちています。
突然ワクワクするようなことが起こって、うれしい驚きに合うことも有れば、
期待はずれに終わることもあります。

今のあなたの人生には少しばかりアンチクライマックスの感覚が漂っています。
大計画の達成に向けて頑張ってきたのに、今や状況は沈静化してしまいました。

気落ちしないで下さい。
今起こってることは、ちょっと勢いに欠け、期待はずれの感があるかも知れませんが
重要でないと言うことではありません。
それに、今の状況の方がずっと建設的です。

今月は、公明正大な取引を旨として下さい。
もうじき星が交渉の機会をもたらしてくれるはず。
それは商業的な取引かも知れませんし、私生活で何かを交換するのかも知れません。
自分の希望をほぼ満足させる方法がわかるはずです。
一方、相手側にとっても納得のいく結果になるように配慮して下さい。

今回の取引については、関係者が勝者と敗者に分かれることはないはず。
実に喜ばしい限りです。

598 :ボランティア:02/03/01 00:16
<<蠍座>>

テーブルの上に置かれたカップの中のコーヒーは冷めています。
もはや飲めた代物ではありません。
でも、今目に映る飲み物はそれしかありません。
その場合、あなたはどうしますか?
カップの中身を捨てないことには、新しい飲み物を注ぐことはできません。

今、何かがあなたの人生から去ろうとしています。
あなたはそれについて、かなり気に病んでいるようです。
でも実のところ、心配することは何もありません。
それは新しいチャンス到来の前触れに過ぎないのです。
チャンスを見抜くためには、『知ってること』と、
『知ってると思いこんでること』を区別しなければなりません。

今、何でも悪い方向に考える傾向が強まっています。
誰かとの会話が難航しそうな予感がする?
あるプロジェクトが問題をはらんでいるような気がしてならない?
単に自分にそう言い聞かせているだけでは?

舞台裏で何が進行しているか知れば知るほど、自信が増すことでしょう。
今、暗雲が晴れて、太陽の光が差しつつあります。


 ・・・なんだか意味深な予報ですよねぇ〜


599 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 00:24
テーブルの上に置かれたカップの中のコーヒーは冷めています。
もはや飲めた代物ではありません。
でも、今目に映る飲み物はそれしかありません。
その場合、あなたはどうしますか?
カップの中身を捨てないことには、新しい飲み物を注ぐことはできません。

正直、侘びしいが、自分でまイタ種

600 :ボランティア:02/03/01 00:27
<<水瓶座>>

あなたは今、どこに向かっていますか?
目標に少し近づいていますか? それとも全然進歩が見られませんか?
エネルギーを消耗するばかりで、ちっとも前に進んでないような気分かも知れません。
でも、外見だけで中身を判断することはできません。
あなたは確実の前に進んでいます。

課せられた仕事の大きさを考えれば、あなたは実によくやっていると言えます。
座って、じっくり次の作戦を練って下さい。
それにより、成功の確率はぐんとアップするはず。
奇跡の解決法は存在しません。
でも、賢く立ち回ることで、着実に前進できるはずです。

今月、徐々に霧が晴れていくことでしょう。
ある人物の論点を理解できるようになるはずです。
最近起こった不可解な出来事の真相が判明することでしょう。
今まで混沌としていた物が整理され、秩序あるパターンが出現すると思われます。

当初、希望的観測に乗っ取って作業を進める必要があるでしょうが、
程なくして、あなたの推測の正しさが証明されることでしょう。


601 :蠍っす:02/03/01 00:28
ボランティアさん、ありがとう!
>>599
同じく・・私も自分でまいた種のいやな件が残ってる・・人間関係に仕事の件・・
舞台裏の何とは早く知りたいです。
だって確かにマイナスに考えがいっちゃうんですもの!

602 :ボランティア:02/03/01 00:40
次どれをしよう・・・? 誰もいないし、う〜ん・・・

<<天秤座>>

どんなにベストを尽くして頑張っても、どこかで誰かがあなたを批判したがる
と言うのが、世の常という物。
人というのは、他人の判断にケチを付けずにはいられない性分なのです。
そんな扱いを受けたら、軽く受け流すに限ります。
苦情を個人的に受け取って、真面目に言い返したら、事態は悪化するだけです。

今月は哲学的になって下さい。
もっとも大事なことは、批判されても投げ出さないことです。
継続する限り、間違った方向に行くことはないでしょう。
そのことを肝に銘じておいてください。

また、未知の物はおなじみのものよりも、遙かに恐怖心をおこしやすい
ということも、覚えておきましょう。
恐怖映画で、怪物がクロースアップにならないのは、その辺りに原因があります。
見えるか見えないかぐらいの方が、ずっと怖いのです。

不快な物から目をそらそうとすることで、それは現実より大きくなっていきます。
嫌な物に直面するためには勇気が要りますが、結果的に開放感と安心感を
得ることができます。

603 :みずみず:02/03/01 00:41
ボランティア様、マンスリー転記ありがとうございます!
ハーパース扱ってる本屋が近くになく、
明日出掛けるついでに読んでこようと思っていたところだったので
凄く嬉しいです!多謝!

604 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 00:42
もしよろしければ蟹座お願いします。

605 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 00:45
ボランティアさん、牛を一丁お願いできないでしょうか?急ぎません。

606 :れおりあ:02/03/01 00:49
翻訳有難うございます〜

最近とみに当っているので
意をけっして舞台に立ちたいと思います
(しかし何処が舞台なんだろう??)
どうやら乙女座との交渉が待っているので
そのへんかなあ‥‥

ほかの獅子座さんはどないですか?

607 :テンビーノ:02/03/01 00:50
ボランティアさん!>
マンスリーありがとうございます!!

不快なものから目をそらなさいで対決か!!
がんばりまっす!


608 :ふたご:02/03/01 00:50
すみません、双子座もおねがいします。

609 :アクエリアス:02/03/01 00:52
>ボランティアさん

水瓶座のマンスリーアップ、ありがとうございます。
昔足腰立たないほど徹底的に振られた人と先日十年ぶりに出くわして
とっても動揺したので、明るい予報に救われました。

610 :ボランティア:02/03/01 00:54
<<牡牛座>>

火星が牡牛座入りしました。
この惑星からインスピレーションをもらい、新しいやり方を採用しましょう。
今歩いてる道については、思いの限り歩き尽くしたはずです。
願っていた目的地に到着できなかったので、がっかりしているところかも知れません。

でも、この旅から実に多くのことを学べたはず。
最も重要な点は、別の道の価値がわかったことです。
別の道をたどることについては、これまで気が進みませんでした。
でも今では、それがいかに賢いことかがわかってきました。

新しい道を歩く際は、自分のことを大冒険家だと思って下さい。
未踏の領域に足を踏み入れようとしているあなたは、ある意味でまさに冒険家です。
また、すっかり知り尽くしたと思っていた状況または人間関係に、
もっと奥行きがあることもわかってきました。

多くの疑問点が持ち上がりましたが、まだ答えは出ていません。
でも、疑問を持つというのは良いことなのです。
なぜならそれは、もっと充足した人生の始まりを示唆しているからです。


 ・・・個人的にあたってます(^^;

611 :ボランティア:02/03/01 00:55
きゃぁ☆ いきなり人口密度が・・・
更新までに、あとどれくらいできるかしらん?


612 :蠍座O型男 ◆vJ0VvjJ6 :02/03/01 00:56
>>598 当たっているですね。

613 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 00:57
>>610 ボランティアさん

ジョナサンスレの50でも頼んだんですけど、申し訳
ないんですけど牡羊座の月間運勢の方をお願いできますか。


614 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 00:58
あらま

615 :牡牛Bペガサス:02/03/01 01:04
>>610
ありがとうございます。
今月は飛躍したい!

616 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 01:06
>610サマ
ありがとうございます。
まさに今そんな感じで、新しい事始めようかな…、
なんて考えていたんですが^m^
ドキドキするくらい、当たってます。

617 :ボランティア:02/03/01 01:08
じゃ、順番に・・・

<<蟹座>>

まるで朝起きて、玄関で札束をみつけるよなものです。
それも、あなたのためにそこに置かれたように。でも、送り主は不明です。
気がかりなのは、それが今までに見たことのない紙幣だということ。
ひと財産を手にしているのかも知れません。
ガムを買うくらいの価値しかないのかも知れません。
従って、計画を立てる前に、とりあえずお金の価値を調べなければなりません。

事の次第を突き止めて下さい。
その結果、得られる物は大きいはずです。
驚きの発見をしたというわけではありません。
むしろ、ある真実について、身をもって思い知らされたという方がふさわしいでしょう。
心の底ではずっとわかっていたことだと思います。

例えば、『唐辛子は辛い』という発言に異を唱える人はいません。
でも、実際にそれを体感するためには、口の中に唐辛子を流し込まなければなりません。

さて、あなたが『本当に知っている』ことがもう一つあります。
最終的にそこから大きな利益を得ることができるはずです。


 ・・・なんか結局は良さそうでいいなぁ〜

618 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 01:21
>ボランティアさま
 よろしければ射手座、御願いできますでしょうか?
 今日が大変なら週末でもかまいませんので・・・

619 :ボランティア:02/03/01 01:22
>613さん ごめんなさぁーい!

<<牡羊座>>

今、あなたの人生にはいろいろなものが不足しています。
時間が足りません。貯金箱の中の小銭が足りません。
考えるべきことや、処理すべきこと、入手すべきもの、遠ざけておくべきもの、
守るべきものがたくさんあります。
それに、どうでもいいような雑用があなたの注意を引いています。
その結果、優先すべきものがおざなりになっている状況です。

今月はその優先事項に集中して下さい。
画家が傑作を一つ描くのに、一生が費やされることがあります。
といっても、作品を仕上げるのに、それほど膨大な時間が必要なわけはありません。
くだんの画家は、単に絵が完成したことを認めたくないだけなのかも。
チャレンジを楽しんでいるのです。
絵が完成した後、手持ちぶさたになることを心配しているのです。

この傾向は芸術家に限ったことではありません。
いつまでもおなじみのねぐらにとどまっているおつもりですか?
そろそろ新しい領土開拓すべきでは?
今あなたの人生で不足しているのはただ一つ、勇気です!

620 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 01:38
>>619 ボランティアさん

急かしてしまったようで、どうもすいません。
月間運勢、載せてくれてどうもありがとうございましたー。

621 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 01:40
わかってるっちゅーに

622 :ボランティア:02/03/01 01:47
>いえいえ、暇してましたから・・・

あと、依頼のあった双子座さんと射手座さん このあと頑張りますね!
(рェかかってきたので、中断してしまってたの)

623 :ボランティア:02/03/01 02:02
<<双子座>>

アイデアがひらめいたとします。 果たして自分の思い通りにいくでしょうか?
実際に手をつけてみないことには、先を読めないことがあります。成功したら万々歳です。
でも、予期せぬ問題が発生した場合、私たちはどんな気持ちになるでしょうか?
『やってみて良かった。いい勉強になった』という人は少ないでしょう。
むしろ、自分を愚か者のように感じてしまいます。
かくして我々は、自らの手で過ちを複雑にしてしまうわけです。

今、戦略を変えるのは恥でも何でもありません。
むしろ、それによって多くの収穫を得られるはず。
当然、失うものもあるでしょう。
でも、問題が発生しかけた時点で見て見ぬふりをしたら、後で深刻な結果を招きかねません。

『前の判断は間違っていたが、今の判断は正しい』というのとも少し違います。
当時は情報が限られていたので、その範囲内で精一杯の判断を下したと言えるでしょう。
でも、今や新しい情報を得て、先がより鮮明に見えてきましたので、
適切な行動に及ぶことができます。


 ・・・むずかしそう〜

624 :マドモアゼル名無しさん :02/03/01 02:05
ボランティアさんって優しいね

625 :ボランティア:02/03/01 02:14
<<射手座>>

あなたは人に親切なことで知られています。
でも時々、ふと考え込んでしまいます。
他人の苦境に対して、そうやすやすと同情するのは賢いことなのでしょうか?
同情したおかげで、不利な立場に立たされることがあるのは確かかも知れません。

でも、今はそんな時期ではありません。
人に与えれば与えるほど、返ってくるものは大きいでしょう。
誰かまたは何かに脅威の念を禁じ得ない場合、状況が許す範囲内で、
誠実と寛容の精神を発揮して下さい。
自分を取り戻す確かな方法は、それしかありません。

今月の発見は、あなたに安心と高揚をもたらしてくれることでしょう。
それ自体は大したものでないかしれません。
しかし、象徴的な意義は絶大なるものがあります。
なぜならそれは、あなたが正しい方向に向かっていることを示す、指針にほかならないからです。

失望の溝にはまったら、熱意はたちまちの内に冷めていくことでしょう。
でも、収穫を素直に喜んだら、それは急速に成長して行くはずです。


 ・・・みんなもう寝ちゃったかなぁ〜? 更新早かったみたいだし... 

626 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 02:14
>>598
ボランティアさん、蠍のマンスリーのアップありがとうございます。
また、乏しい英語力駆使して訳さなくちゃいけないなぁと思っていたので
すっごい嬉しいです。
個人的には心当たりありなんですよね〜...

627 :ししザ、ちーたー:02/03/01 02:19
おいらは、あまり外の影響はうけません。
海を愛し、人を観察するのが好きなだけです。



628 :ボランティア:02/03/01 02:19
>624さん そんなことないんですよぉー!
いっつも翻訳家さんにお世話になってる身ですから、
せめてもの・・・です。 
日本語打ち込む分には、英語読むほど苦にならないし・・・

結局、山羊座と魚座だけ残っちゃったんですねぇ。
どうしよう・・・ う〜〜〜〜ん・・・

629 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 02:20
>627
不振人物はけーん!

630 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 02:22
お疲れさま、ボランティアさん
冷めないうちにコーヒーでもどうぞ〜
( ^^) _旦~~

631 :618:02/03/01 02:27
>ボランティアさま
 御親切に、ありがとうございました!

632 :ボランティア:02/03/01 02:30
<<山羊座>>

今月、親切な妖精が魔法の杖を一振りしてくれるでしょうか?
それは期待できそうにありません。
でも、ご近所の店を注意深く見て回ったら、DIYの「魔法の杖作成キット」をみつけられるかも。
それもかなわなかったら、常識を採用するしかありません。

あなたの状況のどこかに、本物のチャンスが隠されています。
それを上手に利用することで、全てはうまく動き出すはず。
そのための水平思考が必要です。
また、ある人物が結局良い人だということを信じる必要もあるでしょう。

AからBに行くための最良の方法は、足を交互に前に出していくことです。
一歩ずつ、確実に歩みを進めていって下さい。
道路脇に立って車をヒッチハイクした方が、早く目的地に到着できるでしょうか?
可能性は半々です。とりあえず歩き出して下さい。
車が来たら止めればいいのです。

歩くことによって失うものは何もないはず。
ゴールを達成したときの爽快感もひとしおです。
妖精に頼るよりは、満足感を味わえるでしょう。


633 :ボランティア:02/03/01 02:33
>630さん いただきますぅ〜♪ 

ここまで来たから、魚座さんもやっちゃいます!
で、お風呂に入って寝ます!!! 

634 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 02:35
>ゴール
ねぇ・・・w

抽象的だよ
将来を「前向きに」検討せよ、てこと?

635 :最後のボランティア:02/03/01 02:47
<<魚座>>

すべてが納まるべき所に納まり始めましたか?
まだその兆候が見られなくても、心配には及びません。
もうじき有効な情報を入手できるはずです。

空が今あなたに、精神的な強さと忍耐力、希望とインスピレーションを提供しています。
今月、全ての問題が氷解することはないかも知れません。
しかし、建設的な進展を果たすことは可能です。

特別な友人が、あなたに心のこもった支援を申し出てくれています。
なのに、あなたは自分一人の力で対処しようとしている様子。
たぶんプライドが邪魔をしているのでしょう。
今回のチャレンジを克服するためには、軽妙なチームワークが必要です。
孤軍奮闘するのと、友達に事の次第を説明するのと、どちらが簡単ですか?

自分の重荷を、その人と分かち合って下さい。
その人には重荷でも何でもないということが判明し、あなたをビックリさせるかも知れません。
すると、あなたの肩の荷が軽くなるという寸法です。
その後、すべては納まるべきところに納まり始めるでしょう!


 ・・・やったぁー! おわりぃーー!!! 
   今日だけのボランティアはこれにて退散しますぅ〜
   だれか、週末の牡牛座&射手座 翻訳してくれないかなぁ〜
   って、むしが良すぎる?(笑)

636 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 02:52
>635のボランティアの方
お疲れさま、andありがとうでした。
週末牡牛もほしいですね(w
どなたかお時間あったらまたお願いします!

637 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 02:54
>635さん
魚座の翻訳ありがとうございます!
私にはなんのお返しもできませんが・・・
ゆっくりおやすみください。

638 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 04:16
お風呂場安全か確認した?

639 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 04:20
シャンプーまだ残ってるの?

640 :ふたご:02/03/01 09:13
>ボランティアさん
有り難うございました。

641 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 09:30
3月1日の乙女座ディリーよろしくお願いします。
Imagine looking through a window at the glorious view. Now imagine
standing outside and seeing the whole panorama without the
restriction of the frame. Somehow, this weekend, you will have your
eyes opened. You will realise that there is more to a particular
picture than you have so far seen. You will understand something
and as you do so, it will become clear that you have many more
opportunities than you knew. A penny is dropping. You can no
longer see something in the way that you used to do

642 :みずのかめ:02/03/01 09:35
ボランティアさん本当にありがとうーー!!!
そしてお疲れーーーー!!!
はじめ「あ、ちょボラだ」(さぶ)と思いましたが
ちょっとどころじゃなかったですね。

雑誌買うの好きじゃないので、
ハーパース教えてもらえるのは本当にありがたいです!!

643 :ししAB♂:02/03/01 09:44
>>636

先週末 牡牛座週末
彼らは、「あなたが必要とするすべては愛です(愛こそはすべて)」と言います。
しかし、彼らは正しいでしょうか。
愛は、あなたのコンピューターがクラッシュするのを止めてくれるでしょうか。
あなたの自動車のパンクしたタイヤを直してくれるでしょうか。
あなたの靴を磨いてくれたり、夕食を作ってくれたりするでしょうか。
もちろんです。人は恋に落ちた時、愛する人のためのそれらのことを喜んでやる
でしょう。

創造者が創造物に持っている愛はさらに寛大です。

宇宙があなたのためにやってくれないことはありません。もし可能なら。
なぜならあなたの存在にしみ渡り、あなたの呼吸に動力を供給する力によって、
あなたは愛されているからです。
今週末その証拠を見るでしょう。

644 :乙女座♀:02/03/01 09:51
ボランティアさん、ありがとうございました!!
とっても嬉しいです!
お疲れさまでした!



645 :ししAB♂:02/03/01 09:55
獅子座 1日デイリー
あなたは、年とりましたか。その考えを捨ててください!
あなたは、日々確実により若く、より魅力的に見えています。

しかし、より経験を積んできていますし、前に見たことがあるパターンを認識しています。
もはや、かつて経験したのと同じ方法で、何かを心配しません。
あるいは、誰かがかつて行ったのと同じ方法で、あなたを怖がらせることを認めません。

今週末自分のよりよい判断を信頼して、無益なばかげた騒動に巻き込まれないでください。
あなたが強さを保っていれば、すべては上手くいくでしょう。

646 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 10:59
すみません、蠍座のデイリーの翻訳お願いします。
You are not alone. You may be starting to feel as if it is your destiny to struggle
single-handedly with a difficult task. Assistance though, is nearer than you might think.
Over the weekend, expect to be offered help and support. What's wrong with that? Nothing,
other than the fact that wherever there is more than one person, there is more than one opinion.
You do not entirely see eye-to-eye with a certain someone now but you should still make an
effort to co-operate with them.

647 :昨夜のボランティア:02/03/01 11:40
>ししABさん,お気持ちとっても嬉しいです。ありがとうございました。
週末予報,今週分だったらもっと嬉しかったです!
(きゃ★ごめんなさぁーい!)
牡牛座 週末予報 どなたかお願いします。

Mars enters your sign today and a whole new chapter in the story of your life begins.
You can even decide that this is the kind of novel
where the chapters do not follow on from one another.
You can shift the scene miles away and involve characters previously unseen
in situations previously undreamed of - if you want to.
Well, in theory you can anyway.
In practice, probably, things will carry on much as they were but the pace of life will speed up,
the sense of adventure will intensify and a feeling of real power will begin to excite you.



648 :いてぇ:02/03/01 12:26
射手座週末 こんな感じですか?

それはそのときのこと、これは今のこと!
以前あなたにそういいましたね。でも,それは過去のことです。
今後、私は同じことをあなたに告げることになるでしょう。
でもそれは、また別の今なのです。

この今は、たった今あなたが過ごすことができる唯一の今なのです。
それは貴重です。あなたは貴重な人です。

人生における全ての習慣は贈り物です。
けれど、この瞬間は、全ての中でもっとも価値ある贈り物なのです。
あなたの前方に開けているただ一つの瞬間として。

まもなく、生涯におけるただ一つの週末にするべくチャンスがあるはずです。
もしそのチャンスがあれば、つかみ取ってください。
なければ・・・,自ら作り出してください!

That was then, this is now.
I know I have said this to you in the past. But that was then.
I expect that I will say the same thing to you in the future.
But that will be another now.
This now is the only now you have right now.
It is precious. You are precious.
Each moment of your life is a gift - but this moment is the most valuable gift of all.
For it is the only moment that lies before you.
There should soon be a chance to make this a once in a lifetime weekend.
If it arises, take it. If it doesn't create it.



649 :双子:02/03/01 12:41
Concentrate. Focus. Think hard. Chocolate. Pay attention.
Work. Detail. Diligence. Sex. Responsibility. Commitment. Dedication.
Hippopotamus..." It is not always easy to keep our minds fixed on a single matter.
We are bound to be distracted and it is inevitable that events will oblige us to divide our time.
Do not be too hard on yourself if, this weekend, you cannot achieve all you want to.
Just do your best. But remember that - if it contains no fun - it will not be your best.
It will just be you taking life too seriously.
あんまりよくないのではないフインキ 気になります 週末翻訳お願いします


650 :>647:02/03/01 15:04
だいたいですけど、参考まで。
牡牛座週末

火星が今日牡牛座のサインに入り,
人生におけるストーリーの全く新しい章が始まります。

各章をそれぞれ独立させたような小説にしようと、決心することができます。
お望みとあらば、場面を今までとずっと違ったものにすることも、
以前には夢にも思わなかったような状況で
まだ見たこともないような人物を登場させることもできます。
えぇ、理論上、あなたはナンだって出来るのです。

実際には、おそらく、物事は以前の通りだいたいが進んでいくでしょう。
が、命のペースがスピードアップし、冒険を求める感覚が強くなり、
実際の力の感覚があなたを興奮させ始めるでしょう!

651 :ししザー:02/03/01 15:20
>645 ししABさん
いつもありがとう。
>あなたは、年とりましたか、、って
一番聞かれたくない質問かも(w
>日々確実により若く、より魅力的に見えています。
あら、なんかちょっと恥ずかしい(w


652 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 15:36
>650さま、ありがとうございます。
>理論上、あなたはナンだって出来るのです
 確かに今の私はそんな状態です。
>物事は以前の通りだいたいが進んでいくでしょう
 これは昨年半ばからずっと私が願っていた事ずばりです。
ありがとうございました!!

653 :乙女子:02/03/01 15:46
こんな時間まで占い見れなかった。。忙しい。。

>ボランティアさん
遅れ馳せながら月間アップありがとうです。たくさん御苦労様でした。
誰も損をしない交渉があるって事は良いのかしら。。

週末予報、翻訳機によると、何か今までの価値観に無いような
事を知らされる??やっぱり翻訳は難しい。。。

654 :翻訳見習:02/03/01 15:58
さそり

あなたは一人ぼっちではありません。               
困難な仕事に一人で立ち向かうのが自分の運命だと、あなたは感じ始め
ているかもしれませんが、 助けはあなたが考えてるより近くにありま
す。                              
この週末、救いや援助の手があなたにさしのべらると思って下さい。そ
れで何かまずいことがありますか? 助けられて困ることなど何もない
はずです。そこに一人以上の人間がいれば、1つ以上の意見が出てくる
のですから。                          
今は、ある人と、意見が完全には合わないかもしれません。それでもそ
の人たちに協力するよう、努力して下さい。


655 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 17:44
たびたびすいません。3月の乙女座マンスリーよろしくお願いします。

Your sign is ruled by Mercury, a planet which also governs the metal of the same name.
This may well explain your quicksilver mind plus the way that you can so accurately 'take
the temperature' of any given situation. You are swift and sensitive yet to be fully
effective you, too, must be 'contained'. When you find yourself able to go anywhere, you
go everywhere at once and nowhere in particular. That's why you need to be wary of this
month's conjunction between your ruler and Uranus - the planet of sudden upheaval.
This celestial influence is notorious for its tendency to break down barriers and remove
boundaries. Though exciting changes can come about under celestial circumstances like
those you now face, carefully planned projects can lose their momentum and direction.
Yours are too important to abandon - or even to allow yourself to be more than
momentarily distracted from. You may not be sure whether your current big idea is truly
viable - but nor can you be sure that it is not. It deserves the benefit of the doubt and it
deserves, too, the benefit of your commitment this month. Hence the reason why you
need to focus on the goal you have already set yourself and resolve to finish what you
have started. You can - and if your hold steady in March, you'll get great results.

656 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 18:19
>ボランティアさん
蟹座のマンスリーどうもありがとうございました!

657 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 18:20
こんにちは。
ミントメールというのをご存知ですか?
これはアメリカで運営されていて、登録者は企業の広告メールを1通受け取るごとに
月に10ドルもらえるというサービスです。
メールを受け取るだけで良いので英語が読める必要はありません。
もちろん登録料・維持費は一切かからないためノーリスクです。
興味のある方は以下の手順に沿って登録してみてください。

↓まずはこのサイトを開いてください。
http://www.mintmail.com/?m=2237270

ここから(sign-up)をクリックします〜!!そしたら加入画面が出ます。
下記の説明通り入力すればいいです。
(*がついている部分のみ正確に入力します。)
- First Name*: 姓 → TANAKA
- Last Name*: 名 → TAROU
- Company Name: 書かなくていいです
- Street Address*: 市区郡より →MINATOKU TORANOMON 1-2-3 SUMAIRUMANSYON 101
(住所は正確に入力して下さい。この住所に小切手を送ります)
- City*: 都市名 → TOUKYOUTO, JAPAN
- State*: そのまま
- Zip*: 郵便番号 → 000-0000
- Country*: 国 → JAPANを選択
- Phone*:電話番号 → 国家番号(日本):81 + 地域番号の前0を除いた電話番号
03-1111-1111 → 81-3-1111-1111,090-1111-1111 → 81-90-1111-1111
- Fax:書かなくてもいいです。
- E-mail*: メールアドレス(全てがメールで処理されるから正確に書いてください)
- Confirm E-mail*: メールアドレスもう一回入力
- Year of birth*: 出生年 → 1970
- Gender*: 性別 → Male(男性), Femaie(女性)
- Password*: 暗証番号 (6文字以上)
- Confirm Password: 暗証番号確認, 上記と同じ
- how do you want to receive commissions that you earn?プレゼント選択
*gift certificates(double$$) プレゼント券(2倍) *cash現金
- do you want to be notified when your referrals sing up?*あなたの会員が登録された場合お知らせしますか?
 yes を選 択
- 興味ある分野10個まで選択します。(10個以上だった場合、エラーになるから10個まで)

- Submitをクリックすれば画面に thank youというメッセージと一緒にあなたのID番号と
 暗証番号が出ます。そして5分以内にあなたのメールアドレスに加入完了のメールが届きます。


658 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 20:30
>>654
翻訳見習いさん、蠍座のデイリーの訳ありがとうございます。

659 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 21:12
ししABさんありがとうー。
ジョナサンやっぱ当たってるかも

660 :山羊座:02/03/01 21:16
週末です。ボランティアさんよろしくお願いします。
"Patience is a virtue." The person who wrote these words of wisdom
dashed them down in a great hurry before racing off to do something
very exciting. Patience is actually a bore. There is nothing so wonderful
about it. Sometimes it is necessary. Sometimes it is not.
You have had little option than to have been very patient lately.
Must you continue? Well, unless you truly are taking a perverse
pleasure from the process of deferred gratification, you do not
have to. The sky now speaks of a much needed change of pace.



661 :マドモアゼル名無しさん:02/03/01 22:11
>>650

647じゃないけど、ありがとう。
今度こそ占い通りになりますように・・・

662 :獅子座マンスリー:02/03/01 23:57
The curtain raiser has been raucous.
The band have played a loud, stirring anthem.
Great expectations have been created.
Now, a single spotlight is shining on a seemingly empty stage.
A lone figure, silhouetted in the distance, walks towards us.
This hardly looks as if it is going to provide the show stopping drama that we were all anticipating.
Let us wait though, till we know who this character represents.
An important announcement is about to be made. It could yet have an enormous impact.
The big question, this month, is how far dare you go? What strings can you pull,
what favours can you call in, what audacious moves can you attempt to make? It's just possible that,
even if you do give all you've got to this month's' most vital mission, it may come to nothing.
You have a fair chance of success but not a guarantee.
Then again, there's not a lot to be said to support a policy of passivity.
On balance, you have less to lose (and more to gain) from making an effort than from giving up.
So go ahead. Step forward. Your show is going to be a hit!
お願いします。獅子座マンスリーを!!!

663 :>662:02/03/02 00:09
>662
>>596

664 :662:02/03/02 00:12
>>663

 (´Д`;)ヾ ドウモスミマセン
   ∨) 
   (( 


665 :マドモアゼル名無しさん:02/03/02 02:22
こんばんは!
何気にのぞいてみたら3月分が更新されてました。
牡牛座マンスリーよろしくお願いします!!

Mars is now in your sign.
Let this inspire a new approach.
It is clear that an old approach is not working to your satisfaction.
You have gone about as far as you can ever hope to go down a certain road.
You may feel disappointed because it has not led to the destination
you were hoping to reach but the journey has taught you a great deal.
Most importantly, it has taught you the value of another, alternative path.
This is a route you have previously been reluctant to follow.
Now you can see how wise it is to take it.
As you do so, think of yourself as a great adventurer.
To some extent, that is precisely what you are becoming.
You are entering territory which you are not familiar with.
You are also discovering that you still have a lot to learn
about a situation or relationship that you thought you had fully explored.
A lot of pressing, pertinent questions are being raised.
You don't yet have answers to these.
Nonetheless, it is good that you are asking them.
It means you are ready to commence a much more fruitful phase of your life.

666 :ししAB♂:02/03/02 03:30
>>655,662,665

あわてないで。マンスリーは596以降にアップされてますよ。

667 :マドモアゼル名無しさん:02/03/02 11:00
いつも申し訳御座いません。
どなたかうお座の週末の翻訳お願いします。

"It's the hole in each ear that lets in the fear - that and the absence of light."
Due to a technical error, our quote from Spike Milligan became corrupted yesterday.
But maybe it happened for a reason.
Your outlook for the weekend implies an even stronger need to look out for problems with no basis in reality.
Your imagination is powerful now.
You must make sure that it does not cook up some scary monster that then spoils your ability to enjoy life.
Venus is in Pisces.
If there is an absence of light, create some.

668 :マドモアゼル名無しさん:02/03/02 11:05
うーんわかんないけど、
時間かかるかもしれないけど・・・

669 :マドモアゼル名無しさん:02/03/02 12:52
乙女座の週末の翻訳お願いします。
Jonathan Cainer is taking a week off. We are proud to have Bernard
Fitzwalter providing the weekly predictions.
After lying forgotten for a very long time, old ambitions are stirring again.
There are several things that you always wish you'd done, and you're now
wondering whether you ought to give them another go, or leave them
behind forever. Or is it too late anyway? No, it isn't. You've done more or
less all that you can with your present situation, and some sort of change is
well overdue; this is your chance. As you investigate the various
possibilities, one in particular will seem much easier and more inviting than
the rest, as though it was specifically put there for you. It probably was.
Fate works this way - the right things come up at the right moments.

670 :乙女子:02/03/02 14:18
>669さん
それは週予報ですね。。日本語サイトに訳がありますよ。
http://stars.metawire.com/japan/virgo.htm
週末予報は、金曜日のデイリーになります、
>>641に依頼されているので、またどなたかか訳して下さると
思うので待ちましょう。

671 :マドモアゼル名無しさん:02/03/02 19:40
age

672 :めえぇ:02/03/02 22:07
山羊座のマンスリーって…地道に努力しろってこと?
いいことはないけど悪いことも起きないよ、と言われているような気もする…。

673 :マドモアゼル名無しさん:02/03/03 12:30
age

674 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 06:35
おはようございま---す(・∀・)
牡牛の翻訳よろしくお願いします!!
You appear to be in a David and Goliath situation.
Pressures which have been building up for quite a while
now have reached the stage where you have almost no alternative
but to give in - which is what everybody expects you to do.
It's what you'd expect yourself to do nine times out of ten,
as well; but for some reason you have decided to go down
with all guns blazing,
and with nothing to lose you're ready to gamble.
To your amazement, it works.
It's not to be done on a regular basis,
but you get away with it this time, and that's what counts.

675 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 07:36
おはようございます。
水瓶座の訳をお願いします。
You're wondering about making a big purchase. It's a lot of money, and there are plenty of other things
that you could do with the cash. Nonetheless, it's what you want, and anyway the initial outlay on anything
new always seems massive at the time. Perhaps, too, you're confusing price and value. The price is what's written
on the price tag; the value is what it's worth to you, what you get out of it over time, and what it adds to your
life which wasn't there before. Add all that up, and it's a bargain. Second thoughts? Don't. Go with your first instincts.

676 :ししAB♂:02/03/04 08:06
今日は、更新はやいっすね。
で、獅子座月曜デイリー。

危機です。あなたと、誰であれ昨年の夏以来あなたに立ちふさがっている相手の間の戦いは、
その最も重大な段階に達します。

あなたが都合のいい時だけの戦士であると言うものもいます。彼らが間違っていることを、
次の数日間に行うことで証明することはあなたの責任です。

あなたを批評するものたちが言うことに反して、あなたは、自分が行おうとしているものの
重要性によく気づいています。また、将来を真に違うものにし、よりよくするためにそれを
行っています。

あなたは、楽しむためにまさにその中にいるのではありません。また、だからこそ、あなたは
結局勝利をおさめるでしょう。

677 :gemini:02/03/04 08:37
It's generally a safe bet that the more outlandish an idea is,
the more it will appeal to you. You love novelty, you see,
and anything that is innovative and different has an automatic appeal for you.
Unfortunately, not all of these crazy notions are practical, or even feasible.
Winston Churchill once said that he had hundreds of ideas every day,
of which only two or three were of any possible use.
At the moment your ideas are outrunning your abilities and the cash you've got available; ask yourself at every point whether there's a cheaper or simpler option.
There usually is.
双子座の訳お願いします。


678 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 09:29
おはようございます。4日天秤のデイリーよろしくお願いします。

The first step on a journey is not too hard to take. Enthusiasm and hope are all you need. It's the second step which
is sometimes tricky, because it's then that you see what you've let yourself in for, and if you don't like it, then it only
takes one step to back out again and to walk away. That's where you are now, and the journey in question is not so
much a physical one as an emotional one, connected to a personal relationship. You're waiting for reassurance
before you go further. Remember, though, that there are no guarantees in love. That's all part of the fun.

679 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 13:07
乙女座デイリーおねがいします。

How important is it to you to manage on your own, and to be independent of anyone else?
If proving that you've got what it takes is high on your list of priorities, then some overtime will be needed during the next few days. By next week the planetary layout will have shifted slightly,
making your tasks easier - but by then, too,
you will be working in partnership with someone else,
and you will no longer be in a position to say what happens and when. There's no way of avoiding it;
its just a question of whether you welcome it with open arms or gritted teeth.

680 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 16:54
蠍座のデイリーの訳もお願いいたします。
It's surprising what you can get used to. What seems unbearable at first soon becomes normal,
and you don't even think about it much; but every so often there'll be an ominous creak or
a sudden lurch which reminds you of how much strain everything is under. Your actions today
might be the same as pulling out the one piece of timber that's holding the whole thing together.
Maybe you'd better stop. Take it as a reminder. The problem does need to be fixed, and it will
be, in May: but until then don't make things any worse than they already are.

681 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 16:58
>>676
ししAB♂さんデイリーの翻訳ありがとうございます。


682 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 22:04
あげ

683 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 22:07
横スレすいません。
ここでは何をしているのでしょうか?
この英文はなんですか?

684 :マドモアゼル名無しさん:02/03/04 22:19
えっとですね、ジョナサン・ケイナーという人が
出してる英文の占いを翻訳してるスレです。



685 :牡牛座、ここ一番の勝負か:02/03/05 09:58
You may not have felt it properly yet, but the skies have changed massively since
the end of last week, and in your favour, too. For the first time in over two years you
now have the planet Mars in your sign, giving you the strength and stamina to take
the lead and make things happen instead of having to fit in with other people's
plans. Making the first move is a novelty for you, but once you try it, you'll find it
brings startling results. Think of it like this: when the Taurean bull puts his head
down and charges, people notice - and they get out of the way, quick.

686 :gemini:02/03/05 09:59
You seem to be letting your present situation get on top of you. Maybe it's bigger than anything you've handled before,
and the size of it is scaring you a little.
Maybe, as the planets suggest, there's a financial angle to it, too,
and you're very well aware of that old saying that people who cant afford to lose shouldn't be in the game in the first place.
So think back to the last time you were in anything like this. Remember your tactics then.
The only difference is that this is bigger;
so what? Do what you did before; you're good at it. It worked then, and it will work again now.
お願いします なんか週末から調子悪いんです。

687 :マドモアゼル名無しさん:02/03/05 11:02
獅子座のデイリーの翻訳をどなたかお願いします。
Although there are plenty who would say that ordering people around is your natural
behaviour anyway, it is nonetheless a fact that when it comes to organising ability
and leadership, nobody does it better than you. When, despite everybody's best efforts
and intentions, things go pear-shaped and chaos threatens, the one person who can pull
it all back together is a Leo. So let's not be modest here; your talents are needed,
and now. Take control. A few people will grumble - they always do - but everyone else
will be very grateful to see you back.

688 :マドモアゼル名無しさん:02/03/05 11:04
すみません、蠍座のデイリーの訳お願いします。
Not often are you putty in someone's hands, nor would you ever admit to it if you were;
but you are now. Like it or not, your personal circumstances have changed in the last few
days, and the tide is flowing against you. That's not necessarily a disaster, but it is
something that you need to be aware of. You're also discovering that your personal life
at the moment is becoming very expensive - but again, there is ebb and flow in these things,
and it's just a phase that it's going through at the moment. That, too, will change.
Give in gracefully - it's only money.

689 :ししザー:02/03/05 11:36
>676
いつもありがとうございます。
ひょぇ〜っていうくらい当たってるのです。
デイリーというよりはもう今の状況の全てという感じです。
昨年の夏以来というのもバッチリ当たってます。
あなたが都合のいい時だけの戦士であるというのも自分で
そう思います(w
将来を真に違うものにし、よりよくするためにそれを
行っているというのもぴったり。勝利が収められるといいのだけれど。




690 :ししAB♂:02/03/05 12:19
獅子座 火曜デイリー
とにかく人々をこき使うことがあなたの自然な振る舞いであると言うひとも多いですが、
にもかかわらず組織能力およびリーダーシップに関しては、誰もあなたにかなわないのは
事実です。

皆が最善の努力および意図を尽くしたにもかかわらず、事態は思ったように進展せず、
混乱の恐れがある場合、それをすべてともに退却させることができるのはレオだけです。

したがって、ここでは控えめでいるのは止めましょう。そしていま、あなたの才能は
必要とされています。

主導権をとってください。不平を言うものも数人はいますが(彼らはいつでもそう
なのです)、他のみんなはあなたが戻ってきたことに非常に感謝するでしょう。

691 :683:02/03/05 12:25
>>684レスありがとうございます。
トンチンカンな質問かもしれませんが・・・
占いを翻訳はどんな手順やルールで行なっているんですか?
参加するにはどうしたら良いんでしょうか?

692 :684じゃないですが...:02/03/05 12:33
>>691
みなさん好意で訳してくれてます。
依頼があったら(稀に無くても)どの星座でも
訳したいものを訳してupしてくれてますよ。
>691さんもどんどん参加してくださいね。

693 :>685:02/03/05 15:56
確かに勝負時! ガンバレェ〜〜〜!!!
あたしもがんばる。

5日牡牛座デイリー

まだ全然そんな風に感じられないかもしれませんが、
先週の終わりから空は大きく変化しました。
それも、あなたに有利なように。
続く2年間において初めて火星が牡牛座のサインに入るのが”今”なのです。

火星が、他の人たちが立てた計画に合わせる代わりに、
事を起こして優位に立つための強さとスタミナをあなたに与えてくれます。
最初に行動を起こすのは、あなたには馴染みがない事かもしれません。
しかし、一度そうしてしまえば、結果がもたらされ始めることに気づくでしょう。

次のように考えてください。牡牛座生まれの雄牛が頭を下げて突進していったなら、
人々は気づき、すぐに邪魔にならないように道を空けてくれるのです。

694 :691:02/03/05 23:14
>>692さん!ご親切に、ありがとうございます!
やっと疑問が解けました。
是非参加させて頂きたいです。

695 :小紅:02/03/05 23:16
すみません。5日の天秤、デイリー、どなたかお願いします。
自分で訳そうと(内容だけでも理解しようと)しても、チンプンカンプンです。
でもすごく、気になる。(秘密、秘密って、書いてあった?)
よろしくお願いします。

You get to play one of those little mind-games today
that are all part of your personal repertoire,
and which you enjoy so much. You know something secret.
Does he know you know? No.
He's going to gamble that you don't know at all,
and that he can get you to accept a different version,
a version which is actually a lie. He's bound to lose.
Are you going to string him along a little,
listening to his story before bringing him down to earth with a bump?
Or will you tell him you know,
offer help and forgiveness, and earn his eternal gratitude?
Your choice.

696 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 04:44
蟹デイリー(3/5)、翻訳機にかけたらこんなかんじに。

競争相手あるいは対抗者が卑劣であって、そして陰険なアプローチを試みている。
これはあなたを心配させている
− しかし瞬間を止めて、そして考えなさい。
彼らはなぜこれをしているか?
開いている、そして公正な競合であなたが勝つであろうから、それはなぜかである。
あなたはここで有利な立場上の人である、そしてあなたはすでに勝つことへの
道の上にいる。
これは彼らがすでに負けたことを知っている誰かによっての深刻な策略である。
過去の歴史のことで心配してはいけない;たとえあなたの最後の6つのマッチが
あなたに対して6 − 無で行ったとしても、あなたは恐れを持つ必要がない。
あなたはもっと良く用意ができていて、もっと良く設備が整っている、
そしてとにかく、空はあなたと一緒である。

*原文*(翻訳していただける皆様、本当の翻訳お願いできますでしょうか)
A competitor or opponent is being sneaky, and trying the underhand approach.
This is worrying you - but stop a moment, and think.
Why are they doing this? Because in open and fair competition you'd win,
that's why.
You're the one on the high ground here, and you are already on the way to winning.
This is a desperate manoeuvre by someone who knows they've already lost.
Don't worry about past history;
even if your last six matches have gone six-nil against you, you need have no fears.
You're better prepared, better equipped, and anyway, the skies are with you.

697 :てんてん:02/03/06 09:49
>>695 
何かおかしい所あったら指摘してもらえるとうれしい‥‥
最近翻訳してくれてる方、忙しいみたいですね。

てんびん5日デイリー

今日、小さなマインドゲームを始めます、それはあなた性格のレパートリーの一部です。
そしてそれを楽しみます。自分には秘密がありますが、彼にはありますか?いいえ。
彼は知らぬ間にかけに出て、あなたの違った一面を受け入れています。
それはいつわりのあなたであります。彼は失意の気持ちです。
彼を地の底まで叩き落とす前に彼の話しを聞いて、彼を少し騙すつもりですか?
それか、今、助けと容赦を彼に申し出て、永遠の謝罪をしますか?
貴方の選択です。


698 :てんてん:02/03/06 09:52
>>695 
何かおかしい所あったら指摘してもらえるとうれしい‥‥
最近翻訳してくれてる方、忙しいみたいですね。

てんびん5日デイリー

今日、小さなマインドゲームを始めます、それはあなた性格のレパートリーの一部です。
そしてそれを楽しみます。自分には秘密がありますが、彼にはありますか?いいえ。
彼は知らぬ間にかけに出て、あなたの違った一面を受け入れています。
それはいつわりのあなたであります。彼は失意の気持ちです。
彼を地の底まで叩き落とす前に彼の話しを聞いて、彼を少し騙すつもりですか?
それか、今、助けと容赦を彼に申し出て、永遠の謝罪をしますか?
貴方の選択です。


699 :乙女子:02/03/06 10:08
翻訳さん達、忙しいみたいですね。。また手が空いたら、
乙女のデイリーよろしくです。
機械訳とかでも載せた方がいいかな?

The difference between a designer's first sketch and the
version you eventually buy in the shops is usually quite
considerable. There are all sorts of reasons for this,
but the changes are necessary, and without them it's doubtful
if the idea would ever see its finished form. That applies to
you, too. You're clinging too tightly to your original vision,
and striving for absolute perfection. You can't do it,
and you're making yourself ill by trying.
So long as you get a manageable, workable result which looks
like your original and does the same thing, that'll be enough.


700 :ししAB♂:02/03/06 10:16
>>てんてんさん

てんびん5日デイリー

今日あなたは、ちょっとしたマインドゲームをするでしょう。マインドゲームは、
あなたの個人的なレパートリーのすべてであり、あなたはそれを十分に楽しみます。

あなたは何かの秘密を知っています。彼は、あなたが知っているということを
知っているでしょうか。いいえ。
彼は、あなたは何も知らず、あなたに異なるバージョン(それは現実に嘘である
バージョンなのですが)を受け入れさせることができる、というほうに賭ける
つもりです。

彼は遅かれ早かれ負けるでしょう。あなたは、彼を地上に打ちのめす前に彼の話を
聞いてやるふりをして、ちょっとだけだますつもりですか。あるいは、自分は
知っているのだということを彼に告げて、あなたからの手助けと容赦を申し出て、
彼から永遠の感謝を得ますか。
選ぶのは、あなたです。


701 :牡牛座:02/03/06 10:55
Today's planetary alignments bring out your caring side. There's a part of you that
just wants to throw your arms around people and give them a hug, and there's
someone you know who could use this sort of treatment right now. It's hard to tell
who gets more benefit from it - the person you're helping, or you doing the hugging.
If I had to choose, I'd say it was you. And although this is just a bit of friendly
support for someone in a temporary rough patch, you wouldn't mind at all if it
became a permanent arrangement. Or aren't you ready to admit that yet?

702 :山羊:02/03/06 11:15
お手数ですが翻訳お願いします。
An problem in your personal life has been occupying you for some
days now. You keep saying that you need more time to think, but
in fact you have had all the time you need, and as the planets
prepare to move on to the next stage of the game, it's time you
gave your answer. What's holding you back is not so much of what
might happen if you made a mistake now, but the memory of what
went wrong on a previous occasion - yet the two situations are
not linked, and there is no real reason why history should repeat itself.Unless, of course, you make it do so.

703 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 11:37
いつもすいません。
本日のうお座のデイリーの翻訳もお願いできますでしょうか?
今日は誕生日なので、どんな一日か知りたいです。
機械翻訳でもイマイチよくわかりませんでした。

When you do Romance, you like to do it on a grand scale; you expect to be swept off your feet,
at the very least. An emotional surge like that is building up in your chart right now,
and will be brought to a peak in the next day or two as Venus completes its journey through your sign.
It may be, however, that you are expecting more of this than it can give;
you are telling yourself that this is a tidal wave of emotion and the experience of a lifetime when in fact it is rather less.
Only when Venus leaves Pisces on Friday will you be able to see events in their true perspective.

704 :ししAB♂:02/03/06 12:37
>>703

お誕生日ですか。おめでとうございます。

魚座 5日デイリー
『ロマンス』をする場合、あなたは壮大な規模でそれを行うことを好みます。
少なくとも、足もとから少なくとも押し流される覚悟です。そのような情緒的な
振動は、今ちょうどあなたのチャートの中で増しており、明日、あるいはあさって
金星があなたのサインを通過する旅を終えるとともに、頂点に達するでしょう。

しかし、あなたはそれが与えてくれるよりももっと多くを期待しているかもしれま
せん。もし、実際にはそれがやや少なかったときには、あなたは自分自身に、これは
感情の高波であり、一生に一度の経験であると自分自身にいいきかせます。

金星が金曜日に魚座を去ったときにのみ、彼らの真実の展望で出来事を見ることが
できるでしょう。

705 ::02/03/06 12:50
いつもありがとうございます。
デイリー宜しくお願いします。

There's something interesting going on here.
Someone in a senior position is personally seeing to it
that you are given preferential treatment,
or that doors are opened for you.
Obviously, your talents have been recognised,
and to make it easier for you to climb the ladder of success
it's being held steady for you,
and a helping hand extended to make your first step less hazardous.
Needless to say, this is a very rare occurrence,
and it may well be that there are other factors at work here.
If you know what they are, fine; if not,
then take care until you do.

706 :ボランティア初心者:02/03/06 15:37
順番逆ですが、とりあえず・・・。
やぎ座デイリー(おうし座さん難しいのでちょっと待ってね)

私生活の問題が、しばらくの間ずっと頭を離れなくなっています。
あなたはもっと考える時間が必要だとずっと言っていますが、
実際には、考えるのに必要な時間は常にありました。
惑星達はゲームの次のステージ(段階)に移ろうとしているので、
今こそ答えを出すべき時なのです。あなたを引き止めているものは、
今あなたが誤りを犯したら起きるかもしれないことではなく、
前の機会 −といっても、前と今の状況につながりはないのですが − 
に間違いを犯してしまったという記憶なのです。
また、現実に歴史は繰り返すという理由はありません。
もちろん、あなたが繰り返すのならそうなりますが。

707 :てんてん:02/03/06 16:15
>>700 ししAB♂さん

間違いを直してくれてありがとうございます。
そういう意味だったんですか。難しい..全く逆の意味にとってました。
英語は苦手なんで、お暇な時があったら直して下さるとうれしいです。

708 :ボランティア初心者:02/03/06 16:16
すみません・・・先にてんびんデイリーを。
ちなみに下から3行目やや自信なし。

何か面白いことが起こっているようです。
目上(あなたより上の立場)の誰かが、
個人的にあなたを特別扱いしてくれるか、
あなたのために扉を開いてくれそうです。
あなたの才能が認められているのは明らかですが、
あなたが成功のハシゴを登りやすいように、
ハシゴはしっかり支えられ、1段目に足をかけるのに
危なくないように救いの手が伸ばされています。
言うまでもなく、これは非常にまれな出来事です。
また、現在他の要素が動いているのも同様です。
それらが何なのかわかっていれば結構です。
そうでなければ、わかるまで気をつけて下さい。

709 :>701:02/03/06 16:59
間違ってたらごめんなさい… 最後の2行の意味合いが難しくて。
 6日牡牛座デイリー

今日の惑星の配列が、あなたの思いやりを発揮させることになります。
それは、ただ人々を包み込むように腕を投げかけ、
彼らを抱擁したいと思っているあなたの一部分であり、
たった今その様に接するべき誰かがいることがわかっているのです。

このことにより、どちらが−あなたが助けてあげている人なのか、
それとも抱擁しているあなたなのか−より多くの利益を得ることになるのか
を伝えることは困難です。
もし、どうしてもどちらかと言わねばならないとしたら、それはあなただと言いましょう。

そして、これが、その誰かにほんの少し親切な支援を、
一時的に雑な方法でしているのだとしても、
それが永久的な解決となるなら、あなたは全く気にしないでしょう。
それとも、まだ認める準備が出来てませんか?


710 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 17:27
>>709
最後のところ、難しいですよね。
特に「気にしない」というところと「認める準備が出来てませんか?」の繋がりが不明。

711 :gemini:02/03/06 17:30
It's always said that people who are very clever are surprisingly short of common sense,
and you are about to prove that. In discussions with someone close, you seem determined to go back into the past
and re-examine certain episodes that do neither of you much credit.
It may well be true that you now know what you should have done,
and that you can explain your motives;
but the fact remains that this is a sensitive topic.
Even mentioning it is playing with fire, and if you get into a row because of it,
it's no more than you deserve
双子遅いけどお願いします

712 :703:02/03/06 18:11
ししAB♂さん
魚座の翻訳ありがとうございます。
あまり期待はするなってコトですかね。


713 :乙女子:02/03/06 18:37
The difference between a designer's first sketch and the
version you eventually buy in the shops is usually quite
considerable. There are all sorts of reasons for this,
but the changes are necessary, and without them it's doubtful
if the idea would ever see its finished form. That applies to
you, too. You're clinging too tightly to your original vision,
and striving for absolute perfection. You can't do it,
and you're making yourself ill by trying.
So long as you get a manageable, workable result which looks
like your original and does the same thing, that'll be enough.

デザイナーの最初のスケッチと、店で結局買うバージョンの間の差は、
通常全く相当です。この理由の種類がすべてあります。しかし、
変更は必要です。また、それらなしで、それは、その考えがその完成した
形式をいつか見るかどうか分かりません。
それは、あなたにまた当てはまります。
オリジナルのビジョンにしっかりとはりつきすぎており、
絶対的な完成を求めて努力しています。それを行うことができません。
また、試みにより病気になっています。
あなたがあなたのオリジナルのように見えて、同じことを行う、
扱いやすく使用可能の結果を得る限り、それは十分になります。

翻訳機だとこんなかんじでした。

714 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 21:39
6日 乙女座デイリー

デザイナーの原案と何時もお店で買う製品との違いは、常に考えさせられる事です。
これには様々な理由があります。
変更は必要です。
変更がなければ、アイデアが常に最終案で在るかのように見え、疑わしくなります。

このことは、あなたにも適用されます。
あなたは自分の原案に非常に固執します。
絶対なる完成に向けて、努力をします。

そのような事をする必要はありません。
試みても、事態は悪くなる一方です。
手元にあり、オリジナルの様にみえる結果が出る間は十分でしょう。

715 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 21:43
6日 双子座デイリー

常に言われていることですが、
非常に賢い人々は、驚くほど常識が足りません。
そして、あなたはそれを証明しようとしています。

親しい人との議論の中で、過去に遡り、
お互いの多大なる信頼関係がなかった時のエピソードを再検討する決意をしたかのようです。
今、為すべき事が判っており、
動機に対する説明は、多分、非常に正しいでしょう。
しかし、これがセンシティブな話題である、と言うことが残っています。

言い換えれば、火遊びをすることです。
為すために火の子の中に飛び入れば、火傷する以外ないでしょう。

716 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 22:12
>>706さん。
山羊座の翻訳どうもありがとう。
凄く心当たりあります。しかもその過去を数日前から思い出していた
ところです。
そうか・・そうなのか。そうだよね。

717 :gemini:02/03/06 22:45
ありがとう!ありがとう!

718 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 23:04
すみません、蠍座のデイリーの訳お願いします。
You are being seduced. Somebody - your partner, most probably - is manoeuvring you,
little by little, towards either doing what they want or giving your permission for
them to do it themselves. And to make this process attractive and painless, you are
being given very special treatment. You may think you are immune to this sort of thing,
but you are not; like anyone else, you can be brought round. Instead of trying to resist,
look forward instead to see where this is all leading. If you know the destination,
you can sit back and enjoy the ride.

719 :マドモアゼル名無しさん:02/03/06 23:11
すみまん、気になることが続いているので獅子座のデイリーの訳も
どなたかお願い致します。
Sometimes you have to take the initiative, and push that little bit harder.
You've been doing that for the last few days, and it's been getting results.
Sometimes, though, you can push that little bit too far, taking someone else
further than they feel able to go. The result? Arguments, slammed doors, and
you sitting there on your own wondering if it was something you said. Yes,
you could say that. For everything that you take, there has to be some give
in return, and it seems the traffic has been too much one way of late.
You know what to do to set things right.

720 :ししAB♂:02/03/06 23:38
獅子座 6日デイリー

時には自分がイニシアチブをとり、少し強気に出なければなりません。この数日間
そうしてきて、それは好結果を得ていました。

しかしながら、時には、強く押しすぎて、相手を彼らが可能だと感じるよりさらに
遠くまで運んでしまうこともあります。

結果は?
議論、ドアを強く閉める音、そしてあなたはその場所にひとり座ったままでで「自分が
言ったことがまずかったのだろうか」と考えをめぐらせるのみ。
そう、あなたはそういうことも出来た。

あなたが得るすべてに、そこには何らかの見返りが無くてはならない。そして、これまで
やり取りがあまりにも一方通行だったように見えます。

事態を正常に戻すために何を行うべきか知っています。

721 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 00:10
>>720
ししAB♂さん、デイリーの翻訳ありがとうございます。
事態を正常に戻す...どうしたらいいんだろう〜って感じですー。

722 :小紅:02/03/07 00:25
>>698 >>700
お礼、おそくなりました。
5日、てんびんウィークリー、ありがとうございます。

わたしだけかな。デイリーは、その日のことだけが、
当たるとは限らない気がしています。
次の日とか少しおくれてきたり、だいたいのその時の状況だったり……。

彼というと、だいたい好きな男性のことかとおもっちゃうんだけど、
これは、仕事の話? 私にとっては、たぶん。

723 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 01:12
カニ娘。 6日デイリー
お手数ですがよろしくおねがいいたしますです。

You knew, when you agreed to take on your duties and responsibilities,
that there would be times when everything would need doing at once,
and when you would have to get out the mop and bucket personally
- and perhaps literally - to clean up the mess for everyone else.
This is one of those times.
The best way through it is simply to do it, without thinking too much about it;
feeling angry or resentful will just make things worse.
It's not significant, just irritating
- and by tomorrow the planetary alignment which produced it will be gone.

724 ::02/03/07 01:22
>708
どうもありがとうございました!
>722
わかります。こじつけと言えばそれまでなんだけど、
私も前後してたりしますよ。

725 :乙女子:02/03/07 08:06
>>714
翻訳ありがとうございます!!分かりやすいです。
あんまり完璧を求めないでも、今でも悪くはないだろうとの
事かしら。。。そう言われればそうなのかも。。。

726 :あたしも双子:02/03/07 09:32
昨日の翻訳、ありがとうございました。
今日もお願いしたいのですけど・・・。

You seem to have been shouting the odds a little of late.
It's true that you do know a lot more about things than some of the people you spend time with,
but your approach hasn't exactly won you the popularity prize.
And with that in mind, finding that both the planet of your open enemies and the planet of your secret enemies
(yes, there are such things) have you in their sights simultaneously today,
then the smart thing to do is to adopt a very low profile indeed.
And a quiet one, too.
It's not going to be a permanent state of affairs,
but just for a couple of days...

727 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 10:19
水瓶7日デイリー
すいません。どなたか水瓶座の翻訳を御願いできないでしょうか?
翻訳ソフトでは「自分を押すな」とあるんですが、
今は待ちの姿勢がいいということなのか?どうなのか?
前後の状態からは和から胃のです(恥)
現在人間関係のトラブルで頭を抱えており、ちょと動き出したところでもあり、
非常に同行が気になるところなのです。
お手数ですが、よろしく御願いします。
Your position on an important issue was, as usual, carefully thought out and logical.
Then rumour and gossip started to put pressure on you, and you changed your stance ever so slightly,
to be more comfortable and to avoid being caught up in the mudslinging.
And then you did it again. And again.
What will happen, if you're not careful, is that you will start to slide from a position which you knew to be correct to one which is anything but,
and yet you will still believe that you are standing in the same place as you were.
Don't let yourself be pushed. Principles still count.


728 :水瓶:02/03/07 10:23
7日デイリーです。雇用契約がピンチな私にぴったりな予報かも??
でもニュアンスがわかりづらく・・。
翻訳お願い致します。

Your position on an important issue was, as usual, carefully thought out and logical.
Then rumour and gossip started to put pressure on you, and you changed your stance ever so slightly,
to be more comfortable and to avoid being caught up in the mudslinging. And then you did it again.
And again. What will happen, if you're not careful, is that you will start to slide from a position
which you knew to be correct to one which is anything but, and yet you will still believe
that you are standing in the same place as you were. Don't let yourself be pushed. Principles still count.



729 :乙女子:02/03/07 10:25
なんとなくの意味は機械訳でも分かるんですけど。
再びスタートしなさいとは、どういう意味でだろう。。。
どなたか詳しく翻訳お願します。

Like everyone, you do the best you can with what you know.
As you find out more, you make changes. Eventually there
comes a time when you realise that your first effort,
even with all the things you added, isn't really going to do
the job properly, and so what you need to do is start all over
again. You're at that stage now. Don't just do a neater version
of what went before; think along genuinely different lines,
and go forwards rather than back. Tear up the rule book,
and write a new one. This is a chance like no other you will
get this year, so use it to the full.

730 :おひつじ:02/03/07 12:31
Jonathan Cainer is taking a week off.
We are proud to have Bernard Fitzwalter providing
the daily predictions this week.
The great escape that you're planning,
the scheme you've got in your head which you hope is going to get you to
where you want to be this year instead of staying stuck where you are,
is at a critical stage. Nobody is questioning your ability,
nor your determination to see it through, but effort and intention are not enough.
What it needs right now, quite simply, is money. If you want this thing to work,
you have to be prepared to back it with your own hard-earned cash. You may say that you can't afford it, but what you really can't afford is further delay and disappointment.
Jonathan will be back next week. Before he went away though, he recorded an in-depth forecast for you.
To hear it call the number below...

翻訳よろしくおねがいします!


731 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 12:43
蠍座のデイリーの翻訳もよろしくお願いします。
Your position at the moment is like that of a king in a castle on the top of a high hill,
looking across at another king in another castle on the top of the next high hill.
Because of your elevated position you feel that you deserve a certain respect from the
other - and if you don't get it then you have no alternative but to declare hostilities.
A better thing, of course, would be for both of you to meet in the pub in the valley that
divides you, without your armies, and without your crowns either. Forget the roles and
the rules; become human, and become friends.

732 :ししAB♂:02/03/07 12:45
>>729

乙女座デイリー

万人と同じように、あなたも自分の知っていることを用いて、自分にできる最善を
尽くします。多くを見出すにつれて、変化します。

結局、あなたの最初の努力は、つぎ込まれたすべてのものをもってしても、実際には
上手くいかないだろうということと、あなたが行う必要があるのは、一から再スタート
することだということを悟る時が来ます。

あなたは今その段階にいます。手近にある、かつては上手くいったバージョンをただ
行わないでください。
純粋に異なるラインに沿って考えて、後退ではなくではなく前進してください。

ルール・ブックを破り捨て、新しいものを書きあげてください。
これは、あなたが今年得るであろう他のチャンスとは違います。
したがって、十分にそれを使用してください

733 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 12:45
獅子座のデイリーの翻訳をお願いします。
You had a sort of agreement that certain topics in your personal life are not to be mentioned.
It's not really a satisfactory answer to the problem in the long term, but it has allowed things
to simmer down again after being very close to erupting. The planets which enabled the truce to
be maintained are now moving on; soon one of you will feel bold enough to break the silence,
which means the negotiations will have to start in earnest. Usually you're very cautious when
trying to make a deal, but this time you could try riskier tactics - the skies are on your side.

734 :乙女子:02/03/07 13:00
>ししAB♂さん
翻訳ありがとうです。私が適当に訳してたのと違います。
良かった。今までした事は無駄だから違う事をするための
再スタートなのかと思った。新しいやり方を見つけなさいって
事か。。。


735 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 14:51
7日 おひつじ座デイリー

貴方が計画している偉大な逃避、貴方が望んでいる、
頭の中の計画は、今年貴方を今いる所に縛り付ける
かわりに、貴方がいたいと思う所に連れていくでしょう。
そして、それは重要な段階にあります。
誰もあなたの能力に疑問を持つ者はいませんし、
あなたの決定を見直そうとする人もいません。
しかし、努力と意志がまだ足りません。
今まさに必要なのは、全く単純に、お金です。
もしこの事をうまくいかせたいなら、貴方自身が苦労して
得たお金をバックにしようとしなければなりません。
そんなお金はない、と貴方は言うかもしれませんが、
本当にそのことを実現するために使えるお金がないのであれば、
実現は非常に遅れるし、失望をもたらすものになります。


736 :水瓶:02/03/07 14:53
翻訳お願いいたしますm(__)m

737 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 14:56
さそり

あなたの今、高い丘の頂上にたつお城にすむ王様のような位置について
います。そしてお向かいには、もう一人の王さまが、同じく隣の高い丘
の上のお城に住んでいます。
あなたは今やとても高い位置にいるのですから、もう一人の相手から、
当然尊敬されてもいいはずだと思っています。尊敬されないのなら、相
手は敵です。それ以外を受け入れる余地はありません。     
いい方法はもちろん、あなた達両方が、自分の軍隊や王冠を持たずにに
、二人の間にある谷間までおりていって、そこののパブで落ち合うこと
です。
その際、役割だとか、規則のことは忘れましょう。お互い一人の人間と
して出会い、友達になりましょう。



738 :マドモアゼル名無しさん:02/03/07 14:57
>>737さん
翻訳してくれてありがとう。
嬉しいです。

739 :今日が勝負の日か?:02/03/07 16:44
いそげー! おうし座のみんな
Your ruler Venus is at the very end of a sign at the moment. When she changes
signs, it brings a whole new set of possibilities into being - but you've still got
time to get benefit from things as they are, if you're quick. You've been playing with
the idea of taking on a new job or a new role, for instance; it would be something
completely new for you, quite unlike anything you've done before. But if you want
the active and exciting life it promises, you've got to show those qualities yourself,
and sitting there waiting for it isn't enough. Do something, today, before Venus
moves on.

740 :737:02/03/07 17:20
>>738
どういたしましてー
明日も頑張ってみます。英語が簡単ならば・・・

741 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 05:19
カニ7日。 トテーモイイコトが書いてありそうな・・?
機械翻訳では同じ単語がくり返されて(・∀・;)コマル!
どなたか翻訳お願いできますか? おながいします!

You're about to enter a very busy and very successful phase, probably the best that you'll see all year.
Which is all to the good, of course. You'll also find yourself much in demand personally,
and all sorts of people you haven't seen for ages or have never even met will be seeking you out for advice and to be seen with you.
Getting any time to yourself, even putting your feet up for ten minutes with a cup of tea, will become difficult.
So that's why, if you get a chance today to book a last-minute break or simply to take a few days off, you should do so.
While you still can.

742 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 05:25
フタゴ座の7日デイリーもお願い。

You seem to have been shouting the odds a little of late.
It's true that you do know a lot more about things than some of the people you spend time with,
but your approach hasn't exactly won you the popularity prize.
And with that in mind, finding that both the planet of your open enemies and the planet of your secret enemies
(yes, there are such things) have you in their sights simultaneously today,
then the smart thing to do is to adopt a very low profile indeed.
And a quiet one, too.
It's not going to be a permanent state of affairs, but just for a couple of days...

743 :蠍娘:02/03/08 06:08
おはようごじゃいましゅ〜!!
翻訳は苦手でしゅo( _ _ )o ショボーン
どなたか…蠍座の週末予報をお願いしましゅ!!!m(_ _)m

The Sun's contact to Pluto today starts a sequence of events over the next couple of months
which can change everything, if you want it to.
No doubt you've heard this sort of thing before.
The problem, though, is that changing your life is more than just ticking items off a list of things
you want to do; if you succeed, as you hope to, it will make changes in you yourself, as well as in the life you lead.
Where you go, who you're with, what your priorities are, the whole lot.
It's much bigger than you thought - and maybe bigger than you'd like.
Are you still sure you want it?

744 :魚O♂:02/03/08 08:49
おはようございます。
いつも申し訳ないのですが、どなたか
本日の魚座のデイリーの翻訳をお願い致します。
機械翻訳ではなんか比喩が多くてよくわからなかったです。

Imagine that you won a sports car in a prize draw, and then proceeded to use it to go to the shops in,
pottering around at thirty miles an hour without ever realising the car could go four times as fast.
Then one day, you inadvertently stamp on the pedal and discover what it can really do.
Wow! And in real life, too, you have been in the similar position of having enormous potential, yet ignoring it.
In the next few days it will dawn on you just how much you can do when you take an active interest rather than
just going through the motions.
Surprise yourself - and your friends.

745 :乙女子:02/03/08 09:11
おはようございます。今日はロマンティックな日なんでしょうか。
結局、あたまにある事を言った方がいいのか、悪いのか。。。
詳しく翻訳できるかた、よろしくお願いします。

The planets are in a very romantic mood today,
and you might find yourself getting quite carried away by
the emotional rush of the occasion. You've had your own
romantic ideas in your head for a while; it's just that so
far you haven't found the right moment to express them.
It's still not the right moment when today you say more than
you intended to, but of course once you've said it,
then that's that. You're taking things a bit too far forward,
too soon; have you thought of what happens next, and exactly
what it is that you're getting yourself into? If not,
you should.

746 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 10:08
>>735様、牡羊座翻訳ありがとうございました。

747 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 10:14
of course!

748 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 10:35
さそり

今日、太陽が冥王星に接します。それをきっかけにこれから数ヶ月に渡
って続く一連の出来事が起こり始めます。もしあなたが望むのなら、そ
れらはあなたのすべてを変えてしまうでしょう。  
これと同じようなことを、以前あなたは聞いたことがあるかもしれませ
ん。
しかし問題は、ここで言う人生の変化というのは、あなたの望みを一つ
ずつかなえていくものではないということです。
もしそうなってほしいと思う通りに成功したとしたら、変化はまずあな
たの内面に起こり、あなたがこれから選んでいく人生にもまた、変化が
起こることとなります。                     
変化はすべてに起こりますーーーあなたの行き先、あなたと共にいる人
、あなたが最重要視するもの、そのすべてが変化します。
これは、あなたが考えているよりずっと大きなことなのですよ。もしか
したら、あなたがかなえたいと思っていることより、さらに大きなこと
かもしれません。
それでもまだ、あなたは変化を望みますか?



749 :てんてん:02/03/08 12:24
天秤8日デイリー
2行目が全くわかりません。どなたか手直しお願いします。
いつも間違っててすみません‥‥

Venus and Mars have something special going on between them in the skies for the next three weeks,
and since what they do up there is always the same as what you do down here,
you can expect your personal affairs to be special, too. What makes this time different,
though, is the unusually deep level of trust between you. You're not sure where it came from,
but you know that this is something that you've been looking for, and worth hanging on to.
Can it last? That depends on you, but for the next few weeks, certainly.
Is that time enough to make decisions?

次の第3週の間、金星と火星の関係は天空上で特別なものを持って進んで行きます。
それらがそこで起こす事は、あなたが普段している事と同じようなものなので
あなたは特別な個人的事件と予想できます。

しかしながら、この時を違ったものにするものは、あなた間での異常に深いレベルの信頼です。
それがどこから来たのかは確信できませんが、それが探していたものである事はわかってます。
そして価値あるものは繋がっています。
しかし次の数週間に、繋ぎ続ける事ができるかはあなた次第なのは確実です。
それは決心するのに十分な時間ですか?

750 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 14:41
獅子座のデイリーの訳もお願いします。
You're standing on the edge, about to take the plunge. Today's exact contact between
the Sun and dark Pluto show that it is zero hour for you, the moment you have been
thinking about and longing for, yet which somehow still bothers you. This is a big
step, and if it goes well for you then your life will be changed forever, as you know.
And there can be no going back once you have made the fateful move - but given that
everything you do usually turns out well then you'll neither want to nor need to.
All you need is that initial push. Ready? One, two, three...go.

751 :ししAB♂:02/03/08 15:32
>>749
天秤8日デイリー
てんてんさんのをベースに手直しすると...

Venus and Mars have something special going on between them in the skies for the next three weeks,
and since what they do up there is always the same as what you do down here,
you can expect your personal affairs to be special, too. What makes this time different,
though, is the unusually deep level of trust between you. You're not sure where it came from,
but you know that this is something that you've been looking for, and worth hanging on to.
Can it last? That depends on you, but for the next few weeks, certainly.
Is that time enough to make decisions?

次の3週間の間、金星と火星は天空上で両者の間に特別な何かを持って進行します。
そして、それら(金星と火星)が上空でする事は、あなたが地上で普段している事と
同じようなものなので,あなたの個人的事件も特別なものだと予想できます。

しかしながら、この時を違ったものにするものは、あなたがたの間での非常に深い
レベルの信頼です。あなたは、それがどこから来たのかははっきりわかりませんが、
それが探していたものであり、しっかりつかまっているだけの価値あるものだという
ことはわかってます。

それは続きますか?あなた次第ですが、しかし次の数週間は間違いなく(続きます)。
その時間は決心をするため十分ですか?

752 :ししAB♂:02/03/08 15:37
獅子座 8日週末

あなたは、きわどいことを思い切ってするかどうかの崖っぷちに立っています。

今日の太陽と暗い冥王星の間の正確な接触は、それがあなたがずっと考えてきて、
切望してきた瞬間であり、しかし未だにあなたを悩ませている、決定的瞬間で
あることを示します。

これは大きなステップです。また、それが上手くいけば、あなた自身分かっている
ように、あなたの人生を永久に変えてくれるでしょう。

また、一旦運命を左右する決定的な一歩を踏み出したなら、もう戻ることができない
かもしれません ― しかし、あなたが行う全てのことが、通常良い結果を生むと分かって
いると仮定するなら、あなたはそれを行いたいとも、行うことが必要だとも思わない
でしょう。

あなたが必要としているのは、その最初のひと押しです。
準備はできてますか? 1、2、3...GO!。

753 :さそり女。:02/03/08 18:06
蠍座の翻訳有難う御座います。
しかし、今でも悪いのにまだまだ悪くなるのかぁ〜
嫌だなぁ〜

754 :蠍娘:02/03/08 19:02
>>748さん
蠍座の翻訳ありがとうごさいましゅ〜m(_ _)m
感謝感激、雨あられ!!!

>もしあなたが望むのなら、それらはあなたのすべてを変えてしまうでしょう。  
>しかし問題は、ここで言う人生の変化というのは、あなたの望みを一つ
>ずつかなえていくものではないということです。
>変化はすべてに起こります
>これは、あなたが考えているよりずっと大きなことなのですよ。
>もしかしたら、あなたがかなえたいと思っていることより、さらに大きなこと
>かもしれません。
>それでもまだ、あなたは変化を望みますか?

これってぇ…変化を望まないほうがいいってことかいな??
ようわからんよ〜〜(泣)
週間予報を見て、今週はアクションの週ではないのだな、と
思っている。まあ、とにもかくにも、あんま考えないで直感を
たよりに過ごそうっと。


755 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 19:06
Aren't words funny things? Taureans are always described as
'bovine', suggesting a sort of dull, passive nature; cow-like, in fact. But
Taurus isn't the sign of the cow, it's the sign of the Bull, and bulls are
quite different. Not for nothing do bulls feature in myths and legends
as symbols of strength and fertility. And what has all this to do with
you? This. You want to start a new chapter in your personal life - but
no longer in a passive or cow-like role. You want it on your terms, with
you setting the rules and you taking the lead. Is this bovine? No.
Bullish? Absolutely. Horny? That too.

756 :マドモアゼル名無しさん:02/03/08 19:58
>>752ししAB♂さん
獅子座のデイリーの翻訳ありがとう!!
なんかすごい内容のデイリーですよね...


757 :てんてん:02/03/08 23:17
>>751 ししAB♂さん

手直しありがとうございます。
down here=「地上で」のっていうのはさすがです。なるほどです。
それと、「,」で繋がった文節の前後関係がよくわからないのです。
前につなげるのか、後ろにつなげるのか??
中学の英語から復習した方がいいみたいです‥‥

758 :ししAB♂:02/03/09 11:44
>>757 てんてんさん、

ご心配になってる個所ですが、てんてんさんの訳で問題ないと思います。
後から私が訳したものも、表現はところどころ違いますが、構造は同じですし。

第一文は、weeksのあとのコンマ(とその直後のand)で2つの文をつないでいるので、
てんてんさんが訳文において、ここでいったん「。」を置いて切っているのは良いと
思います。

次に、since以降次のコンマの前のhereまでの、sinceに導かれる節は、それ以降の主文
にかかっており、このような構造なら、一般的にはどちらを前にして訳すことも可能です。
てんてんさんや私が訳したように、原文と同じ「since節→主文」もOKですし、順序を
入れ替えて「主文→since節」となるように訳すこともできるでしょう。
例えば「あなたの個人的事件も特別なものだと予想できます。と言うのは、それらが
上空でする事は、あなたが地上で普段している事と同じようなものだからです。」
とすることも一般的には可能なのですが、この文の場合、since節の内容を受けて
文末のtooが効いてくるので、やはり、英文と同じ順序で訳す方がよいと私は思います。


759 :マドモアゼル名無しさん:02/03/09 12:24
蟹座のデイリーお願いします。

If you're shy, as many Cancerians are, you might find the next few weeks a bit of a trial
- but if you quite like being the centre of attention then you're in for a very good time indeed.
You are about to embark on what could probably best be called a lucky streak, in that almost everything you try will turn out to be immediately successful.
This success, of course, will mean that your talents will get greater recognition,
and to a certain extent you'll be flavour of the month, which is the bit that shy Cancerians will hate.
But give it a go anyway. You never know, you might like it.

760 :マドモアゼル名無しさん:02/03/09 13:10
7日 水瓶座デイリー

通常、重要な問題に於けるあなたのポジションは、思慮深く、論理的です。
噂や流言が、あなたに圧力をかけ始めています。
あなたのスタンスを少し変えています。

より快適な方向へ向かってください。
中傷を避けてください。
あなたは同じ事を繰り返すでしょう。

思慮を失ったとき、あなたが昔立っていたと思っている場所から、
あなたが思っている正しい方向へ、少しも向かい始めないでしょう。
押し出さないでください。
未だ、続いています。

761 :マドモアゼル名無しさん:02/03/09 13:11
7日 牡牛座デイリー

牡牛座の支配星の金星が、直ぐに出ていきます。
金星が宮を変えたとき、新しい可能性が開けてきます。
もし、焦ったりしたら、その恩恵を受けるには、少し時間がかかるでしょう。

たとえば、新しい仕事、新しい役割の事を想像していてください。
今までに経験しなかったような、完全に新しい事態が訪れます。

この約束された行動やすばらしい生活を望むなら、
それらの特質を見極めてください。
待っているだけでは十分ではありません。
今日、金星が動く前に、何かをしてください。

762 :マドモアゼル名無しさん:02/03/09 13:12
8日 乙女座デイリー

今日、惑星達は非常にロマンティックなムードを醸し出しています。
この感情の嵐によって、あなた自身が何処かへ流されています。

少しの間、ロマンティックな考えを留めて置いてください。
そのことを表現するのに、適した時期ではありません。
今日は、あなたが考えているよりも刻は熟していません。
もちろん、あなたが口に出したとしても、その時はその時です。
少し、時機尚早です。
直ぐに、時機は来ます。

次は何が起こると思いますか?
次はどんな事に巻き込まれるのでしょう?
考えなくても、起こるのです。

763 :マドモアゼル名無しさん:02/03/09 13:12
8日 水瓶座デイリー

あなたが何を欲しがっているか、
あなたにとってどのくらい価値があるか、
どんな準備が出来ているか
そして、もちろん、実際にどのくらい手に入れられるのか深刻に悩む必要があります。

前進するには、現実的な壁が存在しています。
答えは、お金の不足であることが判っています。
それ以外の事もあるかもしれません。
しばらくの間は、昔よりも、今は幸せでしょう。

あなたは未だ、自分の将来に対して投資する意志がないようです。
もし、それ以外にも、以前にあなたが欲しくて買った物に囚われているようです。
しかし、今は必要ではありません。
理由を考えてください。

764 :gemini:02/03/09 13:19
You seem to have a bit of a perspective problem. You're seeing your situation as you wish it were,
not as it actually is. You're also guilty of letting a sentimental attachment to one person or place bias your judgement;
the way out of your present predicament is actually a pretty straight one, but by insisting on a detour to include your emotional favourite you're making life difficult for yourself.
You're also not looking at the practical details of putting your plans into action. Forget the fancy footwork:
go for the simple, the proven, and the safe. おねがいしますう
Your ne


765 :乙女子:02/03/09 20:35
>>762さん
翻訳ありがとう!実は少し自分で訳していたけど、
ずっと分かりやすいです。
ロマンティックには、あんまりなってなかったけど(笑)
でも、もうすぐそんな時期が来るんでしょうか?
ワクワク。。。

766 :てんてん:02/03/09 21:45
>>758 ししAB♂さん
説明ありがとうございます!やっぱりコンマ文節の繋ぎは難しいカモ‥
このスレは英語の勉強もできていいですね(笑

767 :マドモアゼル名無しさん:02/03/09 22:58
すいません。どなたか魚座の週末の翻訳をお願いできませんでしょうか?
>>744です。宜しくお願い致します。

768 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 00:24
8日 かに座デイリー

もしあなたが、多くのかに座さんがそうであるように
内気な人だとしたら、次の数週間はちょっとした試練
かもしれません。
しかし、あなたが注目の的になりたいのなら、
とても良い時になるでしょう。

幸運の潮流と呼ぶにふさわしい流れに船出しようと
しています。
あなたがトライすることは、ほとんど全てすぐに
成功するでしょう。
もちろん、この成功はあなたの才能がもっと広く
認められるということを意味します。

ある意味あなたは、「今月の主役!」になるでしょう。
それは内気なかに座さんは嫌がる事かもしれません。
でも、とにかく流れにまかせてみましょう。
まんざらでもないかもしれませんよ。

769 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 11:01
8日双子座デイリー

あなたには少し奥深い悩みが在るように見受けられます。
実際上の環境ではなく、あなたの望んでいる場所を求めています。
そして、あなたの判断力に意見を持つ人や場所に対する
感傷的な愛情を、なすがままにさせておくことに罪意識があります。

現在の悩みからの脱出は、実際は、かなり直線的です。
しかし、選り好みを避けなければ、あなた自身の生活を創り上げることは困難でしょう。
行動を含めた現実的な細かい計画を考えていません。
机上の空論は忘れてください。
シンプル、慎重かつ安全に行きましょう。

770 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 11:02
8日 魚座デイリー

想像してください。
景品でスポーツ・カーが当たりました。
景品を引き取りに、お店へ行きました。
今までの車よりも4倍早いスピードが出ることも知らず、時速50kmでドライブです。

ある日、不意にペダルを踏み込みました。
本当の性能を発見しました。
ワォ!

現実に戻りましょう。
莫大なポテンシャルを秘めた似たような位置に立ち続けています。
未だ、気がつかないフリをしていてください。
これから数日間に渡り、自分自身の行動を通して考えるよりも、
実際の行動から、自分自身の能力が明らかになってくるでしょう。
自分を、そして友達を驚かせてください。

771 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 11:21
うお座の翻訳ありがとうございます!
自分にそんなポテンシャルがあるのか・・・
なんだろう。なんだろう・・・

772 :771と違う魚座:02/03/10 11:30
>実際の行動
>友達を驚かせて

そーゆーつもりでやってなかったり、
ただ日常生活に戻りたいだけだったりするし、
どうも「遊びすぎて、睡眠不足なんだよー」
って、隣の住人に毎日言われてる気分。



773 :gemini:02/03/10 13:32
ありがとう あたってるわ

774 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 14:02
7日 双子座デイリー

起こりそうなことを叫んだのは、少し遅かったようです。
あなたがともに過ごした人々よりも、件の事について良く知っているのは確かです。
しかし、アプローチに関しては、人気のある賞を勝ち取るには正しくなかったようです。

今日、次のことを覚えて置いてください。
この惑星上の内外の敵(もちろん、そのようなものです)が一斉にあなたの方に目を向けます。

賢く対処するには、低姿勢でいること。
そして、静かにしていてください。
永久にその状態で居ることはありません。
2,3日の間だけです。

775 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 14:02
7日 蟹座デイリー

非常に忙しく、非常に成功率の高い時期に入ったようです。
多分、通年を通して、一番そのような時期でしょう。

個人な需要が高まることが、あなたにも判るでしょう。
今まで周りにいなかったような人々や出会わなかった人々が
アドバイスを求めたり、あなたに会いに来たりするでしょう。
10分間のティー・ブレイクを取ることも難しくなるかもしれません。

次のように考えてください。
今日、休憩を取ったり、数日間のOFFを入れる最後のチャンスだとしたら、
あなたは、そのようにするでしょう。
だから出来るのです。

776 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 14:10
>>768
>>775
蟹座の訳ありがとうございます!!!

777 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 14:42
8日 牡牛座デイリー

言葉っておかしくないですか?
牡牛座達は“ぐず”、つまり、のろまで大人しい人々と称されます。
実は雌牛の形態です。

しかし、牡牛座は雌牛の象徴ではありません。
本当は雄牛なのです。
雄牛は本当に難しい動物です。
雄牛が忍耐と反映のシンボルとして、神話や伝説で語られのには正当な理由です。
あなたにも当てはまりますか?

あなたは人生の新章を迎えたいと思っています。
もはや、大人しい人や雌牛の役割ではありません。
役割を果たし、リードを取る番を待っています。
これがグズのする事ですか?
いいえ。
雄々しいですか?
明らかです。
興奮しますか?
判っているでしょう。

778 :獅子:02/03/10 15:01
>>752
いきなり決定的瞬間がきてしまいました。。ジョナさん当たってる。。。
>通常良い結果を生むと分かっていると仮定するなら
仮定はできないけど、いままでの切り替えとなるスイッチを押します。
では逝ってきます。。。

779 :かに。おんな40さい。:02/03/10 16:31
>>775
10分間のティーブレークも取れない状況。。。
あたっているかも。

翻訳ありがとうございます。


780 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 16:40
>777
ありがとうございます。
突進したいです。
勇気だせってことですね・・・。

781 :マドモアゼル名無しさん:02/03/10 19:08
>>777
牡牛デイリー、ありがとうございます。
先週、2つの大事な企画を投げかけたところです。
はたしてどちらに転ぶのやら。
正念場なので、猛牛になってがんばります。
怖がってよけないでね、みんな〜!!

782 :蠍なんだけれど:02/03/11 07:05
11日のを翻訳機に入れたら・・・
意味がよくわからない(泣

You are approaching the end of an era.
Much has changed in the last few months
and you can already see that more is due to change in the next few.
Are you concerned about this? Don't be.
You may not yet be able to see quite where you are going
but you can surely tell,
if you use your senses that the direction is a good one.
Look at the 'colour' of what seems to lie ahead.
It is neither black nor white nor grey but a pretty pastel hue.
Be reassured by this.
時代の終了に近づいています。
多くが過去数か月およびあなたに変わりました、
それがもっと次の少数が変化する予定であることを既に理解することができます。
これについて関心を持っていますか。にしないでください。
方向がよい方向であるという感覚を使用すれば、
どこに行くかまだ全く確かめることができないかもしれません。
しかし、確実に分かります。
前方に位置するように見えるものの「色」を見てください。
それはどちらの黒ではありません、および、白い、および、灰色になる、
しかしきれいなパステル色調。これによって再保証されてください

783 :ししAB♂:02/03/11 09:27
>>782

蠍座 11日デイリー
あなたは、ある時代の終りに近づいています。
過去数か月の間に多くが変わり、あなたはこれから数ヶ月のあいだにさらなる変化が
予定されていることを、既に理解することができます。

これについて関心を持っていますか。持たないでください。
あなたは、自分がどこへ行くのかまだはっきり確かめることができないかもしれません。
しかし、あなたの感覚を使えばどの方向が正しいものであるか確実に分かります。

前方横たわっているように見えるものの「色」を見てください。
それはどちらの黒でも、白でも、および、灰色でもなく、きれいなパステルカラーです。
これによって元気を取り戻してください。

784 :蠍なんだけれど:02/03/11 09:36
ししAB♂ さん、ありがとう!!

夜勤明けで、ボ〜としてた私に活力をありがとう。


785 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 09:54
双子座デイリーをお願いします。

)
Understanding is precious.
When we have it we have everything or, at least,
we have the key to the door behind which everything lies.
Without understanding, we have nothing.
The worst kind of nothing.
The kind that passes itself off as something.
The problems in this world never come from the people
who don't know.
They come from the people who feel quite sure
that they know - but just so happen to be wrong.
This week brings you a new understanding.



786 :もうじき、誕生日!:02/03/11 10:00

魚座デイリーです。やはり翻訳機はよく解らないね。
出来ましたら、お願いします。

Mercury is about to enter Pisces,
providing the first in a series
of exceptionally auspicious omens.
Though some people accuse you of being all mouth
and no trousers, you are quite capable
of summoning great creative and productive energy.
This week, it is clear,
you will be transforming various parts of your world
in the process. How well will this work?
If you put in even half the effort that you now intend to apply,
you will be very successful indeed.
水銀は一連の例外的に幸運な徴候の中で1番目を提供して、
魚座を入力するところです。
何人かの人々はすべて口だったことであなたを非難しますが、
そしてズボンはない、
大きな創造的・生産的なエネルギーを全く呼び出すことができます。
今週、それは明らかです、
プロセスでの世界の様々な部分を変形するでしょう。
これはどれくらいうまくいくでしょうか。
今適用するつもりの努力さえの半分を入れれば、
確かに非常に成功するでしょう。

787 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 10:05
牡牛 最近にない展開? 今日が重要日か。
Give some people a centimetre and they will take a kilometre. You though, are
not quite like this. You know your limits. You respect the boundaries. You like to
live within your means. Don't you? Well then, how come you now keep getting into
so much trouble? You appear to be up to mischief at the moment. You also
appear to be pushing your luck. Worst of all, it looks very much as if you are about
to get clean away with almost all of it.

788 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 11:03
おはようございます。
乙女座デイリーおねがいします。

little later this week, the Moon will be new in your opposite sign. This is the celestial quivalent of an early birthday present
with a belated Valentine's gift.
When the Moon is new in your own sign you get a chance to alter some factor in your life that has been difficult for too long.
When it is new in your opposite sign, someone else does all the changing while you just get to sit there feeling inspired, amazed,
and very glad!


789 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 14:07
獅子座のデイリーの訳をお願い致します。
This world is full of other people. Everywhere you turn, there they are.
They do not even have the decency to recognise the fact that they are not
as important as you are. They even turn to one another whilst pointing at
you and saying, "Why is this world full of other people?" One way or another,
all six billion of us have to find a way to get along - yet it isn't always
easy to cope with just one other person. But somehow today, you'll manage it.

790 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 14:14
>788
ちょうど、自分で訳したところだったので。
他の星座の皆さん、お先にすみません。

おとめ座11日 デイリー
今週やや遅くに、月があなたの反対の星座で新月になります。
これは天から、早めの誕生日プレゼントと遅めのバレンタイン
プレゼントをもらったのと同じようなものです。
反対の星座で新月になる時、あなたはこれまでずっと困難だった
人生のいくつかの要素を変えるチャンスを得られます。
誰か他の人が全てを変えてくれ、あなたはただ座って感激し、
驚き、喜んでいられるのです。


791 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 14:22
11日 しし座デイリー

この世界には他人がいっぱいいます。どこを向いても他人だらけです。
彼らは礼儀知らずなので、自分達があなたほど重要ではないという事実を
認識しようとしません。彼らは互いに顔を見合わせ、あなたを指差して
「何でこの世界には他人がいっぱいいるのだろう?」とさえ言うのです。

私達60億人の人間は皆、何とかしてうまくやっていく方法を
見つけなければいけないのです。たった1人の他人とさえ協力するのは
簡単なことではないのですが。
でも、あなたは今日は何とかしてそうしなければなりません。


792 :    :02/03/11 14:25
>>787
>牡牛 最近にない展開? 
別にそんなことない。安心しな。

>今日が重要日か。
いや、別に。 以上。

793 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 21:12
牡牛ですが・・・そうなのですか?
機械訳したのですが、やっぱりよくわからないです。
どなたかお助けください。

794 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:15
11日 牡牛座デイリー

ある人はセンチメートルを単位とし、ある人はキロメートルを採るでしょう。
しかし、あなたはどちらでもありません。

あなたには限界が見えています。
境界が見えています。
自分の尺度で生きることを好みます。
そうじゃないですか?

時には、そういったことがトラブルを呼び込むことがありませんか?
丁度今、災いを呼び込んでいます。
幸運もまた、呼び込んでいます。
最悪なことは、あなたが全ての件のキーパーソンである、と言うことです。

795 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:16
11日 魚座デイリー

水星が魚座に入宮しました。
特別に幸運な兆候の幕開けです。

人々は、「口先だけのこと」と非難するでしょう。
しかし、あなたには非常に創造的で建設的なエネルギーで満ちあふれています。
今週、それが明らかになるでしょう。
この過程で、あなたの世界の様々な部分が変化してくでしょう。

どう思います?
半信半疑だったとしても、あなたは素晴らしい成功を収めることでしょう。

796 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:16
11日 双子座デイリー

理解することは大切です。
理解し合えれば、全てが、少なくとも、ドアの背後に隠れていることの鍵が見つかります。

理解できなければ、何も始まりません。
何もないことは最悪です。
偽ることと同じです。

この世界に転がっている問題は、決してお互いが理解できてないからではありません。
むしろ、お互い分かり合いすぎているからです。
しかし、だから最悪となるのです。
今週、あなたは新しい理解が始まります。

797 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:25
>974さま ありがとうございます。
今日いろいろな翻訳機使って頑張ってましたが全く違った解釈してました。
今日のジョナは私にとって物凄く当たってるような気がします。
ついでに、双子座に片思い中の私はますます当たってるような気がしました。

798 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:27
>お互い

??????

799 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:51
>798
そう、双子座さんも当たってませんか?
私の状況では、そうなのよ---!って感じでした。
当たってませんでしたか?
気持ち伝われとか、そういうんじゃななく。
お互いの立場がすごく現れていたというか・・・。

800 :マドモアゼル名無しさん:02/03/11 22:52
800(・∀・)!!

801 :乙女子:02/03/11 22:53
>790さん
788さんじゃないけど、翻訳ありがとうです。
そんなに良いことってあるのかなぁ。あったらいいなぁ。
宝くじとか買おうかなぁ。。。新月は13日でしたっけ。。。

802 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 00:08
>794さん
793のうしです。翻訳どうもありがとうございました!
うあああ、特に後半当たってるような・・。
自分が「キーパーソン」であることが「最悪」ってくだりが
気にかかる・・。「最悪」を「救い」に読み変えられるよう
がんばります。

803 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 00:13
>>795さん
魚座の翻訳ありがとうございました!
絶対に成功してやる!!!!

804 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 02:37
>>791
獅子座のデイリーの訳ありがとうございます。

805 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 07:04
>>796
双子座デイリー後半・別案

「この世の問題は、物事を知らない人々によって惹き起こされているのではありません。
それらは、自分は物事をよく知っていると感じている人―しかし、たまたまそれが間違っ
ている人―によって惹き起こされているのです。
今週、あなたには新しい理解がもたらされることでしょう。」

806 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 09:18
牡牛 トラブルか? ラッキーか?
尺度を変えてみた方が良い?
急ブレーキかけちゃったかな?
Maybe today you should go to the library and read about what it means to be
born under Taurus. If you do, you will encounter a description of someone who is
behaving very differently to the way that you are acting now. I ought to urge you to
go and remind yourself of how sensible and restrained you are supposed to be.
But I doubt it will do any good. Oh well, if you can't be good, be careful. And if you
can't even manage that, at least try to have fun.

807 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 09:33
乙女座の翻訳お願いします。
How much of a difference is there between a Korma and a
Vindaloo? And how much chilli powder does it take to turn the
former into the latter? The answer is a surprisingly small
amount. A few tiny grains will do the job. As with curry, so
with worry. To turn a minor misgiving into a source of intense
anxiety you need merely inject a small touch of fear.
Thankfully, the reverse is also true. With just a little faith
today you can take the heat out of a big concern.

808 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 09:58
翻訳家の皆様、いつもお疲れ様です。
申し訳ないのですが、魚座の翻訳もお願い致します。

The ancient astrologers spoke of planets being in their 'dignity' or 'exaltation'
whilst passing through some signs - their 'detriment' or 'fall'' whilst in others.
Mercury's 'fall' is Pisces.
This may explain why it is only due to stay in your sign till March 29.
You though, should make the most of this celestial visitor while you can because,
whilst Mercury might not much like Pisces, Pisces has a great deal to gain
from the influence of the communication planet.
You look set soon, to go up in the world.

いくつかのサインを通り抜けている間、
古代の占星家は中へそれらの「尊厳」である惑星あるいは「意気揚揚」のことを話しました
それらの「損害」「あるいは落ちる」他のものの中で一方。
水銀の「落下」は魚座です。
これは、なぜ3月29日まであなたのサインの中にとどまることが単に
予定されているか説明するかもしれません。
あなた、が、できている一方、この天のビジターを最大限に利用するべきであるので、
水星が魚座のようにあまりしていないかもしれない一方、
魚座は、コミュニケーション惑星の影響で利益を得るために大量を持っています。
世界で上がるためにセットをすぐに見ます。


809 :ふたご座:02/03/12 10:40
双子座デイリーもまたおねがいしま〜す。。。
自分でやってみようと思ったけど、むずかしい。。。

You are looking for an answer.
あなたは答えを探しています。
You feel sure that there must be a solution to a pressing problem.
あなたは差し迫った問題に解決法があるに違いないと確かに感じています。
What though, if you are trying to answer the wrong question?

What if the real problem is very different to the problem you think you have?

The sky now speaks of a seemingly complicated situation which, in essence, is very simple.

To find the real heart of the matter you just have to be subtle, sensitive and willing to think unconventional thoughts.

810 :乙女座:02/03/12 10:48
時間ないのと一番簡単そうなのでこれだけでスマソ
>807
コールマー(インドの香辛料とヨーグルトの料理)と
ビンダルー(ニンニクのカレー料理)はどのくらい違うでしょうか?
そしてどのくらいのチリパウダーがコールマーをビンダルーに変えるのに
必要でしょうか?
答えは驚くほど少量です。微量の粒だけでいいのです。
カレーのように心配ごとも同じです。
小さい心配を大きな心配に変えるには、単に小さな恐れを感じるだけで十分です。
ありがたいことに、逆もまた真なりです。ちょっと信じることができれば、
今日あなたは大きな心配ごとを小さくすることができそうです。


811 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 10:54
水瓶座の訳をお願いします。
Summon your strength. Muster your stamina. I am tempted to add, "gird your loins" but I am not quite
sure what it means and it sounds slightly rude, so let's leave that one. Mars is now beginning to
form a harmonious link to your ruler. This puts you in a most auspicious position for strength summoning,
stamina mustering and, er, that other thing. You have power available to you and, if you make enough effort
you should find it possible to focus your willpower and achieve impressive results.

812 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 11:11
双子座デイリー

あなたは答えを探しています。差し迫った問題に解決法があるに違いないと確信しています。
でも、もしあなたが間違った質問に答えようとしているならどうでしょう?
もし、真の問題が、あなたが抱えていると思っている問題とは全く違っていたとしたら?
いま大空が語っているのは、本質的には非常にシンプルでありながら、見かけは複雑にみえる状況についてです。
問題の核心を発見するためには、敏感かつ繊細に、型にはまらない考え方をしようとすればいいのです。

813 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 11:17
12日 牡牛座デイリー

今日、あなたは図書館に行き、牡牛座として生まれるというのは
どういう意味なのか、本を読むべきかもしれません。
そうすると、あなたが今取っている行動と全然違う行動を取る人と
出くわすでしょう。是非あなたに(図書館に?)行って、
ご自分がいかに分別があって抑制の効いた人と思われているか
思い出して頂きたいのです。

でもそれが全てうまくいくかどうかはわかりません。
もしあなたが良くならなければ、注意して下さい。
もしどうすることさえもできないなら、
少なくとも楽しむように心がけて下さい。


814 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 11:49
12日 しし座デイリー

60億!60億の胃。60億の脳。120億の目。120億の耳。
私達は皆、太陽の下のほとんど全てのトピックについて
意見を持っています。
そしてそれらの意見は全て違っている傾向があるので、
数え切れないほどの考えや態度があるに違いありません。
そんな多様性の中で、究極にこれが正しいとか、間違っている
なんてあり得るのでしょうか。
そういう質問はしばらく忘れて、あなたの予想に焦点を当てて下さい。
今日は、たった一つの視点だけを大事にして下さい。
あなたの視点でです。


815 :おひつじ:02/03/12 11:58
おひつじ座デイリーどうかお願い致します。
やろうとしたけど翻訳って難しいですね・・・。尊敬です。

What do you give to the person who has everything?Nothing!
It's the one thing they do not have!While Venus is in your sign
you have the ability to draw everything that you need towards you.
This ability will be of no use to you unless you manifest
a little faith and start thinking positive thoughts.
But that doesn't stop it from being a very real gift.
You are not getting much help from other people.
But why should that matter? Just have faith - and help yourself.
To hear more about why you are so lucky call the number below...

816 :乙女子:02/03/12 12:04
>810さん
ありがとうです!心配事は自分で大きくしているとジョナに
いつも言われるんですよね、乙女座は。。。

817 :てんてん:02/03/12 12:43
12日てんびんデイリーもお願いします。

Should you reach for the stars? Of course. Will you get the stars if you reach for them? Of course not. What then, is
the point of reaching for the stars? Ah. I'm glad you asked me that question. You see, the thing is, if you don't allow
yourself the think that the stars are reachable for you, nothing exciting will ever happen in your life. Right now you
have a big dream. It may come true in time but it won't come true this week. Or at least, not all of it will. Some of it
though, just may.

818 :ふたご座:02/03/12 12:55
812さん、ありがとう!!!
でも、言い回しが難しいなぁ。。。日本語も勉強が必要かも。。。あたし。

819 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 13:44
>818
812さんの訳とほぼ同じですが、これでどうでしょう?

あなたは答えを探しています。
差し迫った問題を解決する方法があるに違いないと
感じているのです。
でも、間違った質問に答えを出そうとしてどうなるのでしょう?
もし現実の問題が、あなたが自分で問題はこうだ、と
思っているのと全然違っていたらどうなるでしょう?
空は今こう語っています。見かけは複雑な状況だけれど、
本質ではとってもシンプルな事なんですよ、と。
物事の本質を見つけるには、敏感でいること、そして
慣習にとらわれない考え方をしようとしなければいけません。


820 :蠍娘:02/03/12 13:55
翻訳家のみなさま、いつもしゅみませぬ〜!!
できれば蠍座のデイリーも!!お願いできれば!!m(_ _)m

There is always something.
There always has been something and there always will be something.
Such is the nature of the planet on which we live.
It is full of things that are sent to try us and situations which seem tailor made to vex and perplex us.
There is something now.
You can allow it to upset you if you want but you would be far better off deciding to treat this something - as a nothing.
For ultimately, nothing is all it is.

821 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 13:57
12日 天秤座 デイリー

星に手を伸ばすことはできますか?
もちろんです。
手を伸ばしたら星を手に入れることはできるでしょうか?
もちろんできません。
それでは、星に手を伸ばすポイントは何ですか?
ああ、よく聞いて下さいました!
いいですか、もしあなた自身が、星は手に届くものだと
考えなければ、あなたの人生で、何もワクワクするような
ことは決して起きないだろうという事なのです。
今現在、あなたには大きな夢があります。
やがて叶うでしょうが、今週は叶いません。
もしくは少なくとも、全ては叶いません。
いくらかは叶うかもしれませんが。


822 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 14:00
>>813さん 素晴らしい訳ありがとうございます。

私は、昨日、分別や抑制とは違い、独自の尺度(>>794)にこだわって
トラブルを呼び込んじゃったかも知れません。

まあ、自分としての“一線”を大切にしての結果ですから致し方なし。
この状況も楽しむ(納得する)ようにしたいと思います。

せめてもの希望は、こうした独自の尺度が
>幸運もまた、呼び込んでいます。(>>794
というサジェスチョンかな。

もし、今日の予報を事前に知っていても、やはり昨日、私は同様の決断を
したのだろうか?
自分の生き方、精神分析として興味のあるところです。
(事前に教えて、影から見てみたい気分。)

823 :日々是水瓶:02/03/12 14:22
水瓶 12日 デイリーです。

力を呼び集めてください。スタミナを奮い起こしてください。
「腰を据えてしっかりして下さい」とも付け加えたいような
気分なのですが、それが何を意味するのか私には定かでありませんし、
少し失礼にきこえます、だからそうは言わないでおきましょう。
火星が今あなたの支配星に調和的な連結を形作っています。
これは力を召集しスタミナを奮い起こしそして、えー、
その他の事をするために最も縁起のいい状況に
あなたを導きます。
あなたは利用できる力を持っており、そしてもし充分に努力すれば、
意志の力を集中して目覚しい結果を達成する事が
可能だとわかるはずです。


824 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 14:25
12日 魚座 デイリー

昔の占星術師は、通りぬける星座によって、
星に「品位」があったり「高貴」である(その星の
力が出やすい、もしくは良い性質が出やすい)時と、
「有害」だったり「衰退」している(その星の力が弱い、
もしくは悪い性質が出やすい)時があると言っています。

水星が「衰退」するのは魚座を通る時です。
これが、なぜ水星が3月29日までしか魚座に
いてくれないのかという説明になるかもしれません。

けれども、あなたはこの天の訪問者を、活用できる間に
できるだけ活用するべきです。
なぜなら、水星はあまり魚座を好きではないのかもしれませんが、
魚座はコミュニケーションの星、水星の影響から
多くのものを得られるからです。
もう間もなく世に出る準備ができそうです。

最後の一行が簡単そうで難しい…。
ちなみに私は魚座好きですよ。(月が魚座)
どうでもいいけど。


825 :金ペガ山羊B:02/03/12 15:06
山羊座のディリーです。栄養素ばかりで意味が...。
翻訳をお願いします。
They say we should all drink more orange juice.
They also say orange juice is acidic and if we are going to drink
it, we should eat something alkaline like cheese.
They say we should try to balance our protein with our
carbohydrate and our sweet with our savoury, our yin with our
yang, our left with our right and our east with our west.
What a lot of balancing acts. You now seem to be trying to
 juggle with opposing forces. If this is proving tiring or
taxing just stop!


826 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 15:28
>823

翻訳ありがとうございます!
毎日翻訳ソフトにかけて、わかったようなわかんないような状態で把握していたので
とても嬉しいです!!
本日のデイリーはこういう内容だったんですね。
多少悲観的にとらえていたのですが、ちょっと違っててなんだか元気でました。


827 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 15:56
12日 山羊座 デイリー
もっとオレンジジュースを飲むべきなのだそうです。
オレンジジュースは酸性なので、もし飲むとすればチーズのような何かアルカリ食品を
食べなければいけない、とも言われています。
蛋白質と炭水化物のバランスを、甘いものと辛いもののバランスを、陰と陽のバランスを、
右と左のバランスを、東と西のバランスをとるようにしなければならないのだそうです。
なんとたくさんの物事のバランスをとらなければいけないのでしょうか。
あなたは今、対立する物事をどうにかしようとしているようですね。
もしそれがしんどくて負担になると分かっているのなら、やめてしまいなさい。

828 :日々是山羊:02/03/12 15:59
山羊座 12日 デイリーです。

もっとオレンジジュースを飲むべきだ、といわれます。
また、オレンジジュースは酸性なので、
もしそれを飲むつもりならばチーズのようなアルカリ性のものを
食べるべきだ、ともいわれます。
我々はタンパク質と炭水化物の、甘味と辛味の、陰と陽の、
左と右の、東と西のバランスを取るべきだ、と言われています。
なんと多くのバランスを取る作業が必要なことでしょうか。
あなたは今、対立する力を次々に空中に投げて受ける曲芸をしようと
しているようです。もしウンザリだったりキツイのならば、
ただ、お止めなさい!


829 :日々是:02/03/12 16:01
ありゃかぶった。ごめん

830 :蠍女:02/03/12 16:10
私も12日の蠍座デイリーを読みたいです。。。
>>820の翻訳を、どなたかお願いいたします。

831 ::02/03/12 16:12
"I'd like to teach the world to sing in perfect harmony..."
so sang The New Seekers many moons ago.
They then went on to express their desire to buy the world a Coke.
A Coke? Of course! That's just what this world needs isn't it?
Never mind peace, love and understanding. Or equality, justice or an end to hunger.
Just give it sweet, fizzy, flavoured water and all will be fine.
Ha! Somewhere in your world now,
some silly soppy sentiments are being expressed.
To hear more about how you need to ignore them call the number below...

いつも翻訳ありがとうございます。
またおねがいします・・

832 :金ペガ山羊B:02/03/12 16:29
>>827さん
>>828さん
どうもありがとうございます!!
後半よく解らなかったのでサンクス!!です。
対立することは捨てちゃいけないことなんですが...(汗
何か別件なのでしょうか?まだあるのか??


833 :i翻訳機でしてみました:02/03/12 16:40
蠍座デイリーをしてみました。

何かが常にあります。何かが常にありました。
また、何かが常にあるでしょう。
そのようなものは私たちが住んでいる惑星の性質です。
それは、私たちを議論し当惑させることを強いられた洋服屋に見える私たち
およ?ム状況を試みるために送られるものでいっぱいです。
今何かがあります。あなたが望むが、あなたがはるかに裕福ならば、
それがあなたの気を動転させることを認めることができます、
これを扱うことを決定すること、何か-として、1つの、無。
のために、結局、何もそれがそうであるすべてではありません。

何かがナンダァ????

834 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 16:42
>>820蠍デイリー

(久しぶりに訳してみます…。ドキドキ。)

常に何かが存在します。
今までも、そしてこれからも何かがあることでしょう。
それが私達の住んでいるこの惑星の常なのです。

物事がたくさんあり、私達はそれを見繕う為に
議論したり、当惑したりします。

今また、何かが起こります。
それについて動揺するのは構いませんが、
この「何か」を「なんでもないこと」として扱う
決意をするほうが、遥かに良いようです。

結局、それは何でもないことに過ぎないのですから。

(私はこのデイリーめっちゃ当たってました。処理方法も同じ。
ずっと占い見てなかったんだけど、やっぱり久しぶりに見ると当たってるな、って感じです。)

835 :834:02/03/12 16:43
>>833
ごめん!かぶりました。
シンクロニシティ??

836 :おひつじ:02/03/12 16:47
>>815のおひつじデイリーもどうかお願いします。。

837 :日々是牡羊:02/03/12 16:47
牡羊座 12日 デイリーです。

あなたは全てを持っている人に何を贈りますか?
「無」です!それがただひとつ彼らが持っていないものです!
金星があなたの星座にいる間、あなたはご自分に必要なもの全てを
引き寄せる能力を持っています。
この能力は、あなたがそれに少しは信頼を示し、ポジティヴな考え方を
始めない限りは無駄になってしまうでしょう。
しかし、だからといってその能力がまさに真実の贈り物となることを
妨げることはありません。
あなたは他の人々からの助けを多く得られてはいませんね。
しかしそれがどうして問題なのでしょうか?
ただ、自分を信じること−そして人に頼らずやっていくことです。

838 :おひつじ:02/03/12 16:49
わ!
>>837さん!どうもありがとうございます!!

839 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 16:50
12日 牡羊座デイリー

全てを持っている人にあなたは何をあげますか?
「何もないこと」です!
「何もないこと」、というのが、全てを持っている人達が
持っていないたった一つのものなのです。
金星があなたの星座にいる間、あなたは、自分にとって
必要なもの全てを引き寄せる能力を持っています。
この能力はあなたが小さな誓いを表明したり、ポジティブな
考えを持とうとしなければ、役に立たないでしょう。
けれども極めて現実的に使える才能であることには違いありません。
あなたは他の人達からあまり助けてはもらえないでしょう。
でも、そんなことがどうだって言うんでしょう。
ただ信頼して下さい。そしてあなた自身を助けてあげて下さい。


840 :おひつじ:02/03/12 16:53
>>839さんも!ありがとうございます〜!!
自分に自信が持てず迷っていたところだったので、
力になりました。感謝です。

841 :839:02/03/12 16:58
私もかぶりました。すみません。

842 :蠍娘:02/03/12 17:22
>>833さん、>>834さん、ありがとうございましゅ〜!!m(_ _)m
あたしも!思い当たることありました!!
週報のほうはイマイチぴんときてないんですけどね(^_^;
つまりはまあ、『小さいことにくよくよしなくてよい!』
っちゅうこってしょうか・・・

843 :蠍娘:02/03/12 17:24
占いには関係ないんでしゅけど、
今日はなぜか『かぶり』が多いっすね〜(^_^;
こうゆうこともあるんだなあ。。。

844 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 17:25
>>824さん
魚座の翻訳有り難うございました!
やっぱり機械翻訳だとわけわからんですね。
特にジョナの訳は言い回しが難しいし。
魚座好きでありがとうございます。(笑)

845 :てんてん:02/03/12 19:12
>>821
翻訳どうもありがとうございました!
でも、夢はかなわないって‥‥しょぼーん。来週に期待‥

846 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 19:59
823さん、ありがとうございました!

847 :蠍女:02/03/12 21:52
>>833さん、>>834さん、どうもありがとうございました!
やっぱりデイリーも見逃せないねえ、ジョナジョナ。

848 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 22:22
牡牛座もお願いします<m(__)m>

849 :ししAB♂:02/03/12 23:02
>>848
>>813でがいしゅつです。

850 :マドモアゼル名無しさん:02/03/12 23:07
>>849です。
すみません・・・。ありがとうございました。


851 :818:02/03/12 23:19
819さん
どうもありがとう。
やっぱりいろいろな訳があるわけですよね。
大筋では同じ意味なんだけど。
でも、結局。。。間違ってる問題について答えを出そうとしてるのかな、あたし。
今、すっごい大問題に立ち向かってて、
自分では答えを導き出せたつもりでいたんだけど。。。

852 :821です:02/03/13 00:44
>てんてんさん

どっちも下手の横好き(?)だけど、英語も占いも
好きなので、このスレで占いの翻訳の真似事(でも
たくさんの方に読まれるので、力の限り真剣に訳して
ますが・・・)ができて、こちらこそ光栄です。

夢は「今週中には」叶わないだけで、「やがて」叶う
ってジョナは言ってます。
今週中はまだ「その時」じゃないだけですよ!

853 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 01:35
12日 蟹座デイリー

「完全なハーモニーで歌うことで、世界中に教えたいんだ。」
数ヶ月前、ニュー・シーカーズはそう歌いました。
彼らは、世界中の、とあるコークを買い占める望みを表現したかったのでしょう。

コーク?
もちろん!
この世の中には必要な物ですよね?
平和、愛、理解を忘れてはなりません。
平等、正義、飢餓の撲滅もそうです。
甘く、発泡性の、おいしい水を差し出しましょう。
スカッとします。
(^^;

あなたの世界の何処かで、今、
愚かで、非常に感傷的な事態が浮き出てきています。

854 : :02/03/13 03:06
平和、愛、理解を忘れてはなりません。
平等、正義、飢餓の撲滅もそうです。

平等も正義も撲滅?
悩むなあ・・・


855 :12日蟹デイリー(機械翻訳アレンジ版):02/03/13 03:13
「私は、完全に調和して歌うことを世界に教えたい...」
何ヶ月も前に新しい探求者はそう歌った。
そして彼らは、次に、世界にコークを買ってやりたいと表現しました。
コーク?もちろん!それこそ世界がまさに必要としているものではありませんか?
平和や愛や理解、あるいは均等や公正や飢餓の終了を気にかけないでください。
ただ、甘く発泡性で、風味をつけた水を与えてください。
そうすれば、すべては素晴らしくなります。
ハハ!あなたの世界のどこかに今、少々ばかげたびしょぬれの感傷が表現されています。

856 :かにA:02/03/13 09:07
どうしても気になることがあって知りたいのです。
翻訳お願いします。

Should you be cruel to be kind? Absolutely not.
Thats the kind of perverse logic that leads to
vicious school masters telling the terrified
recipients of an imminent caning that, "this is
going to hurt me, far more than it hurts you."
People love to be horrid to one another - especially
if they think they can come up with some noble
justification for being harsh.
You know this full well and you do not like to play this game.
But you do now need to be firm if you want to be fair.

857 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 09:18
牡牛 変更を受け入れるべき日?
Inspiration is slippery stuff. Like soap in the bath, it escapes from you when you
try to cling too tightly to it. Clarity is similarly difficult to keep. One moment, you feel
sure that you have it. The next, you realise that your state of certainty is preventing
you from asking the right questions. Politicians often feel ashamed when they
have to alter their policies. You are not a politician. You have every reason to be
proud of your flexibility. Embrace change today. It is most definitely your friend.

858 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 09:31
おはようございます。蠍座のデイリーの訳をお願いします。
Our hearts and our heads follow radically different agendas. Our heads seek something
to be interested in. They are not happy unless they are busy. Our hearts seek only peace.
When life is quiet, they are content. Our heads understand this and offer to help our
hearts in their quest for contentment. This though, is rather like a fox offering sanctuary
to a duckling. In what way now might you, perhaps, be tricking yourself about where your
heart's best interests truly lie?

859 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 09:34
どなたか獅子座のデイリーの翻訳もお願いします。
Some people fill us up with energy when we meet them. They make us want to smile.
They inspire enthusiasm. Others have the opposite effect. The more we talk to them
the more depressed we become. In an ideal world we avoid the folk who have such a
negative impact on us. Sadly, this is not always possible. You now face a challenge.
You may want to run away from it but you can't. So run right into it. Give it all
you can - and be positive at all times today.

860 :水瓶:02/03/13 09:34
いつも翻訳ありがとうございます。
契約社員で更新の時期にきていて毎日がどきどきです。
どうか翻訳お願いいたします。

It is easy to be decisive. It is not always so easy to be right.
Sadly, our world is full of people who feel that it doesn't much matter what they say
or what they do, as long as they say it in a firm tone of voice and do it as fast as possible.
Tempting though it may be to follow this foolish throng, you should stay sitting on the
fence until or unless you feel 110 percent sure. Your actions will have great impact today
and your words will carry much weight. So think carefully.



861 :蟹さん。:02/03/13 10:22
12日のデイリーについて、
調べてみると、The New Seekersってのはかな〜り昔のポップスバンドのようですね。
"I'd Like to Teach the World to Sing (in Perfect Harmony)"[邦題:愛するハーモニー]
"Buy the World a Coke"
というのは彼らのヒット曲のタイトルらしいです。
ひょっとしてジョナは彼らのファンだった、のでしょうか??...

862 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 10:54
13日 牡牛座 デイリー
直感とはつるつるとすべっこいものです。お風呂場の石鹸のように、しっかりと
しがみつこうとし過ぎればあなたから逃げてしまいます。明快さ、もそれに似て
キープしにくいものです。ある瞬間、確かに自分は明快だと感じます。次の瞬間、
あなたが確かだと言ったことはもっともな質問で妨げられしてしまっていると
分かります。しばしば政治家は彼らの政策を変えなければならないことを恥じます。
あなたは政治家ではありません。あなたは自分の柔軟さを誇るだけのどんな理由も
持ち合わせています。今日は変化を抱きしめて。それはきっときっとあなたの友達です。

863 :日々是水瓶:02/03/13 10:58
水瓶座 13日 デイリーです。

決断するのは簡単です。
正しくあることは、いつもそれほど簡単というわけではありません。
残念ながら我々の世界は、強い口調で言ったりできるだけ素早く
実行したりさえすれば、何を言うかまたは何をするかは
大した問題ではない、と感じる人々で満ちています。
例え次のような気になることで、このような愚かな大多数に
従うことになるかもしれないにせよ、
あなたは110パーセントの確信を持てるまでは、
また持てない限りは、日和見主義者でいるべきです。
あなたの行為は今日大いなる影響を持つでしょうし、
言葉は非常に重きをなすでしょう。
ですから、注意深くお考えください。

864 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 11:10
13日 獅子座 デイリー。
私達の心と頭とは、根本的に違ったお題目に従っています。
頭は何か興味の持てる事を探しています。忙しくなければ幸せではありません。
心はただ平安を求めています。生活が平穏であれば、それで満足です。
頭はこの事を知っていて、心の満足への探求を手伝おうと申し出ます。
でもこれは、キツネが小鴨に避難所を提供するようなものです。
あなたの心の一番の興味がどこにあるのか、という事について、あなたはどんな
方法であなた自身を(多分)騙そうというのでしょうか。

865 :乙女子:02/03/13 11:11
いつもすいません。乙女もよろしくです。
良さそうです。。。

Oddly, considering the fact that we live in a world where
nothing ever stays the same for long, we have a strange
attitude to change. We tend to view it with suspicion.
We often resent it and, even when we find ourselves in a
situation where change is highly desirable, we assume that
it will never come. Yet change is our only constant.
Change is now happening in your world.
Positive change involving a wonderful new way to solve a
tiresome old problem. Dont fear this.

866 :864:02/03/13 11:12
ごめんなさい、これは獅子座、ではなく、蠍座、でした...。

867 :ししAB♂:02/03/13 11:12
獅子座 水曜デイリー
会うと、元気で私たちを満たしてくれるひとたちがいます。
彼らは私たちを微笑ませてくれます。彼らは熱意をかきたててくれます。

他に反対の効果を持つ人たちがいます。
私たちは、彼らと話をするほど、おちこんでしまいます。

理想的世界では、自分たちにそのような否定の影響を及ぼす人々を回避するでしょうが、
不幸にも、これは必ずしも可能だとは限りません。

あなたは今、あることに挑戦しようとしています。それから逃げ出したいと思うかも
しれませんが、それはできません。

だから、まっすぐそれに向かって。与えうるすべてをそれに与えてください。
そして、今日は、つねに肯定的でいることを忘れぬよう。


868 :蠍女:02/03/13 11:13
>>858さんともども、
蠍座のデイリーの翻訳をなにとぞお願いいたします!


869 :864:02/03/13 11:17
>>868
えーと、864が蠍座デイリーの拙訳となっておりますのでご参照ください。
間違えて「獅子座」って書いちゃったけど...(アセ

870 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 11:46
13日 蟹座 デイリー。

あなたは親切であるために残酷であるべきでしょうか。
そんなことはありません。
そんなことは、意地悪な校長先生が今しも鞭打ちされることにおののいている生徒に
「これはあなたを痛めつけるよりももっと、わたしを痛めつけるのですよ。」と言う
類のひねくれた理論です。
人は誰かに厳しく当たるのが大好きです。特に、厳しくすることを何かご立派に正当化
できると思っている場合には。
あなたはこの事を充分よく知っていて、このゲームをする事が好きではありません。
しかし、もし公平でありたいと思うのなら、今あなたはまさしく決然とする必要があります。

# 難しかったよぉ、今日の蟹座。

871 :ししAB♂:02/03/13 12:35
蟹座おまけ
1行目の「cruel to be kind」と言うのは、シェークスピアのハムレットからの引用ですね。
『親切にするためにきびしくする(良かれと思ってきびしくする)』という意味です。

...って別に知ってたわけじゃなくて、いま検索かけて見つけたもので、私も今回はじめて
意味を知りました。イギリスのロックミュージシャン、Nick Loweの作品にこのタイトルの
曲があったので、言葉は知ってたのですが。

ちなみに、関連サイトは、ttp://www.inr.co.jp/zakkaya/his/shks.htm をどうぞ。
また、「Koizumi needs to be cruel to be kind」なんていう、毎日デイリーニュース
の記事もありましたので、おヒマなかたはどうぞ。
http://mdn.mainichi.co.jp/objection/20011101cabinet.html

># 難しかったよぉ、今日の蟹座。

との事ですが、たいへん上手く訳されていると思います。
今日の獅子座は楽でした。

872 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 12:51
>863 日々是水瓶 様

本日もありがとうございました!
またまた自分の解釈とちょっと違っていたので
非常に助かりました!感謝します

873 :870:02/03/13 13:13
>>871
>1行目の「cruel to be kind」と言うのは、シェークスピアのハムレットからの引用ですね。
ををっ、なんとそんな意味深いフレーズだったのですか。
当然のことながらそんなこと全く知らずに訳してました(w
ニック・ロウの曲タイトルでもあるわけですね、ふむふむ。
蟹座は昨日から何か「曲タイトル続き」にもなってる感じですか(w

>との事ですが、たいへん上手く訳されていると思います。
ありがとうございましゅ(テレ

874 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 13:28
13日 乙女座 デイリー。

奇妙なことに、何物も長いこと同じではあり続けない世界に住んでいる、という
事実があるわりに、私達は、変化する、というおかしな態度を見せます。
私達はこれを疑問視しがちです。
しばしばこの事に憤り、変化することが特に望まれている状況にいると分かって
いる時でさえ、絶対にそうはならないだろうと思います。
にもかかわらず、変化すること、は私達のとって唯一の、不変なもの、なのです。
今、あなたの世界で変化が起こっています。
やっかいな古い問題を解決する素晴らしい新しい方法についてのポジティブな変化です。
恐れないで。

875 :乙女子:02/03/13 14:30
>874さん
翻訳ありがとうです!
なんだか考えさせられます。。。
変化を恐れては前には進めないですものね。。。

876 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 14:31
13日の双子座なんですがお願いします。

Some people can remember the name of everyone they have ever met.
Others can perform complex tasks of mental arithmetic in seconds.
These people are not clever. They have just learned a trick or two.
Real intelligence is less obvious and more unusual.
Common sense, as they say, is uncommon. Right now,
even though there is a shortage of wisdom in the universe,
a surprisingly large amount of the existing supply
is being directed towards the sign of Gemini. Use it generously.

翻訳機↓
何人かの人々は、それらがかつて会った皆の名前を思い出すことができます。
他のものは、数秒で暗算の複雑なタスクを実行することができます。
これらの人々は利口ではありません。
それらはたった今1つか2つの策略を学習しました。
実際の知能はそれほど明白でなくより異常です。
常識は、彼らが言うとともに、珍しい。
今ちょうど、たとえ宇宙には知恵の不足があっても、
驚くほど大量の既存の供給は双子座のサインの方へ指図されています。
それを寛大に使用してください。


877 :親子で蠍座:02/03/13 14:35
864さん、
有難う御座います。

抱えてる問題があるのだけれど、頑張ればどうにかなるかなぁ〜
と勝手に解釈・・



878 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 15:14
13日 双子座 デイリー。

会ったことのある全ての人の名前を覚えられる人がいます。
暗算の複雑な問題を瞬時にやってのける人もいます。
こういう人々は、賢いわけではありません。
ただ一つ二つのこつを覚えただけなのです。
本当の知能というものは、それほど明らかなものではなく、もっと普通ではないものです。
常識というものは、言われるように、めったにあるものではありません。
ちょうど今、宇宙には知恵が不足しているにもかかわらず、今ある(空からの)供給の驚くほど多くが、
双子座に向かっているところです。
気前よくそれを使ってください。

# the existing supplyってのが難しいですね...。

879 :yagi:02/03/13 15:18
どなたか、山羊座もお願いします!
The best things in life are always simple and easy.
Sometimes though, the process of working out what is the most
simple and easy thing to do - can seem very complicated and difficult!
You have been wrestling with a problem for quite some while now.
You have looked at it from just about every angle, at least
twice - if not three times. You are still not quite sure what you
ought to do. Or rather, you were not sure up until now. Now you know. You really do. Try it. It will work.

880 :874:02/03/13 15:22
すみません、1文目の訳が間違ってましたので、ここにお詫びして訂正させて
いただきます。
-----
妙なことに、何物も長いこと同じではあり続けない世界に住んでいる、という
事実があるわりに、私達は、変化する、ということに対しておかしな態度を見せます。

881 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 15:34
13日 山羊座 デイリー。

人生で最良のものというのは、いつも単純で簡単なものです。
しかし、時々、一番簡単にできる事を成し遂げるためのプロセスというヤツが−−
とても複雑で難しく見えることがあるのです。
あなたはここしばらくの間、ある問題に取り組んできました。
あなたはその問題をあらゆる角度から、少なくとも二度は−−いやもしかしたら三度は
見てきました。
未だに何をすべきか確信が持てていません。というか、今まで持てていませんでした。
もう分かりますね。やるのです。やってみましょう。うまくいきます。

882 :黄金の山羊:02/03/13 15:41
>881さん
翻訳ありがとうございます。
このスレッドにかきこむきっかけになったあることについて、いままで
ほんとにいろいろ考えてきたんですが、あさって、動いてみるための
勇気がちょっとたりませんでした。
でも、優しく後押しされた感じです。
ダメモトで、いってみるわ〜。

ほかの山羊さんたちも、がんばりましょうねっ!

883 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 16:08
878さん
翻訳を有難う御座います。

意味が解ったので、運に乗り切れてない自分に反省します。


884 :ふたご座:02/03/13 17:23
878さん、ありがとう。
すっごくいい占いっぽいのにね・・・ほんと、全然生かせてないよ、あたしも。


885 :yagi:02/03/13 18:06
881さん、ありがとうございました!

>黄金の山羊さん
お互い頑張りましょう!

886 ::02/03/13 19:00
>>853
ありがとうございました。
>>855
さんも。

やっぱり翻訳って難しい(笑

887 :マドモアゼル名無しさん:02/03/13 20:59
>>867ししAB♂さん、
獅子座デイリーの翻訳どうもありがとう!

888 :蠍女:02/03/13 21:04
>>864さん
訂正文に気づきませんで失礼いたしました!
どうもありがとうございます〜〜。

相変わらず神秘的な言い回しだけど心当たりありでドッキリ。

889 :さそり座:02/03/13 21:19
>>864さん
蠍座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
私も心当たりありです〜。

890 :てんてん:02/03/13 22:59
>>821
亀レスですが。
最近忙しくて趣味をかねた英語の勉強もできません。
へたの横好きですが、暇が出来たらまた翻訳したいです(間違ってますが)。

ジョナの予報は未来に期待!‥という感じですね。

891 :かにA:02/03/13 23:46
>870
翻訳有難うございます!
いつも何となくイメージしながら読んでいるのですが、今日は本当に分かりませんでした。
職場での立ち位置で判断しかねているところがあって翻訳読んで納得。
でも、どっちにいったら決然なのかが分からない〜。

いつも翻訳有難うございます。ここのスレ楽しみにしています。

892 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 09:03
牡牛
枠や過去にこだわらず、今日は敏感に、うまく調和して・・  ?

Horses for courses, strokes for folks. What do these statements have in
common? Differences! We do not live in a world where one size fits all. We
constantly have to change and adapt. What works today will not necessarily work
tomorrow. It may not even work later today! Have I made my point yet? Or would
you like me to carry on repeating myself? You need to be sensitive to your
circumstances today. Don't be dogmatic, don't be rigid and don't hold on to
yesterday's ideas and opinions. Just adjust.

893 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 09:31
14日の双子座乙女座お願いします。

You are getting older. Stop! Come back! Don't turn the
page. I didn't say you were looking older, I just said you are
getting older and I was about to add the words "getting
wiser". Honestly. You can be so impulsive at times. To say
nothing of spontaneous! All those astrologers who waffle on
about how Virgos are supposed to be neat, tidy and
restrained ought to take a look at you. Anyway, where were
we? Ah yes, I remember. You are now becoming able to see
through a pretence. This is an immensely precious ability.

894 :ふたご座:02/03/14 09:31
いつもごめんなさい。
今日もよろしくおねがいしま〜す。
ちょっとヤバそうな雰囲気?

I apologise if, over the past few days, I have led you to believe that your judgement is infallible.
You are a Gemini.
You understand there is no such thing as perfection and that every right - and wrong is ultimately debatable.
"Ultimates" rarely prove to be as ultimate as they claim to be.
So let us rephrase.
You are probably having brilliant ideas right now and, you are probably making excellent choices.
Probably.
There is a chance that you could be mistaken.
But it is only a very small chance.


895 :893:02/03/14 09:33
すいません。↑「双子座乙女座」ってなってしまいましたが、
893は乙女座の訳です。お願いします。

896 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 09:40
14日 牡牛座 デイリー。

道には道に合った馬、人には人に合ったおだて方。これらの言葉に共通するものは何でしょう?
違い、ということです!
私達は、1つのサイズが全てに合う、という世界には生きていません。
いつもいつも変化し適応しなくてはいけないのです。
今日機能することが必ずしも明日機能するわけではないでしょう。
今日よりのちは機能さえしないかもしれません!
ちゃんと伝わったでしょうか? それとももう一度言ってほしいですか?
あなたは今日周りを気にしておく必要があります。
独善的にならないよう、頑固にならないよう、昨日のアイデアや意見にとらわれないようにしましょう。
順応することです。

897 :yagi:02/03/14 09:57
おはようございます!
どなたか山羊座もお願いします。なんかよさそうなんですが…

Here comes the missing link.
The piece of the jigsaw that prior to now you could not find.
Here comes progress. Here comes positivity. Here comes peace.
Peace? Really? Well, yes of a kind at least.
Here comes the end of an awkward era.
Here comes the ebbing of a tense tide.
Flowing into your world now is some much needed hope,
comfort and constructive energy.
Gradually there will be more of this and less of all the stuff
that has lately been making you feel so exasperated.
Expect things to improve in all areas of life soon.

898 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 10:01
14日 乙女座 デイリー。

あなたは年をとりつつあります。
あ、ちょっと! 待ってください! ページをめくらないで!
わたしは、あなたが老けて見えるといったのではなく、ただ、年をとりつつある、と言っただけで、
さらに「賢くなりつつある」と言い足そうとしていたのです。
正直に言いましょう。
あなたは時として衝動的だったりします。それが自発的なことは言うまでもありません!
乙女座がいかに上品できちんとしていて抑制が効いていると思われているかについて
あれこれ話したてる件の占星術師たちは全て、あなたに目を向けるべきなのです。
で、どこまで話しましたっけ?
ああそう、思い出しました。
あなたは今、物事の見せかけを見抜くことができるようになっています。
これはとんでもなく貴重な能力です。

899 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 10:15
14日 双子座 デイリー。

もし、ここ2,3日の間、わたしのせいであなたがあなたの判断を絶対確実と信じるようなことに
なっていたとしたら、申し訳ありません。
あなたは双子座です。
あなたは、完璧なんてものは無くて、あらゆる正しいこと--そして正しくないこと
には究極的には議論の余地がある、と分かっています。
「究極」が、彼らの言うほど究極だった、ということはめったにありません。
言い換えましょう。
あなたは多分今素晴らしいアイデアを持っていて、そして多分優れた選択をしようと
しているのです。
多分、です。
間違いを犯すかも知れない可能性も、あります。
でもそれはほんの小さな可能性に過ぎません。


900 :やぎ拙訳:02/03/14 10:28
14日 山羊座デイリー

失われた環が見つかります。以前見つけられなかった
ジグソーパズルをはめる場所です。
積極性がやってきます。平和がやってきます。
平和ですって?本当に?
そうですね、少なくともある意味では本当です。
やっかいな時代は終わり、緊張した波も引いていきます。
今あなたの世界に流れこんでくるものは、
失くしていた希望と安楽、そして建設的なエネルギーです。
徐々にこういったものが多くなってきて、最近あなたを
いらだたせていた全ての事は少なくなっていくでしょう。
間もなく生活のあらゆる面で物事が良くなると期待して下さい。

うれしー!良くなってくれー!!


901 :水瓶:02/03/14 10:30
水瓶もお願い致します。
夢を追いつづけろ・・といっているのでしょうか?Why do we dream? Everyone has a different explanation.
Theories abound. Probably we will never know the definitive answer,
if only because in the world of dreams there are no definitive answers.
Everything in the dream world in nebulous. That is the joy of it.
Yet our dreams can lead us to take very direct concrete action in the waking world.
A vision is now occurring very strongly to you.
You are not quite sure what relevance this has to your daily life.
Trust it and follow it. It means far more than you think.




902 :やぎ:02/03/14 10:35
>>900
ブラボー!!ワンダホー!!素晴らしい!
信じます、ジョナ!!
ありがとうございました!

903 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 10:37
14日 山羊座 デイリー。

ミッシング・リンク[欠けていた部分]がやって来ました。
今まで見つけられなかったジグソーの一片です。
進歩がやって来ました。
積極さがやって来ました。
平和がやって来ました。
平和? 本当に?
ええ、まあ少なくともある種の、です。
艱難の時代の終わりがやって来ました。
緊張の潮が引いてくる時がやって来ました。
今、あなたの世界に、必要とされていた希望、平穏、建設的エネルギーが
多くはなくとも流れ込んでいます。
これらは徐々に増えていって、近頃あなたをとても怒らせていた全てのものは
徐々に減っていくでしょう。
あなたの生活の全てにわたって物事がよくなっていくことをご期待ください。

904 :903:02/03/14 10:39
ありゃ、かぶっちゃいました。ごめんなさい。

905 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 10:48
>903
全然平気。ありがとう。


906 :やぎ拙訳:02/03/14 11:01
903さんの訳読んだら、私の訳、
一行抜けてたことに気づきました。
(嬉しさのあまり?)

>進歩がやって来ました。

ありがとうございます。
早速、一つ「改善(improve)」してもらえた!

907 :903:02/03/14 11:06
>>906
をを、やぎ拙訳様の「進歩(progress)」のお役に立てたようで嬉しい限りです!

しかしわたしの訳は堅くてあんまりこなれてないなぅ(涙

908 :ふたご座:02/03/14 11:33
899さん!ありがとうございます。
午前中のうちにデイリーがわかるなんて、サイコーにウレシイです。
おそらく907さんと同一の方ですよね?
訳が堅くて・・・とのことですけど、そんなことないです。
ほんとありがとうございます。


909 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 11:59
14日 水瓶座 デイリー。

私達は何故夢をみるのでしょうか? 皆が違った説明をします。
理論はいろいろです。多分、決定的な答えは分からないでしょう。
夢の世界には決定的な答えなど無いという理由だけでです。
夢の世界ではあらゆるものがぼんやりしています。
それこそが夢というものの楽しみなのですが。
ところが夢は、私達に覚醒の世界で直接的で具体的な行動をとらせてしまうことも
あります。
今、あるビジョンがあなたの中で強く思い浮かんでいます。
それが毎日の生活とどういう関連があるのか、あなたには定かではありません。
そのビジョンを信じて従うことです。
それはあなたが考えるよりはるかに多くのものを与えてくれます。

910 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 12:21
>909
水瓶デイリーの翻訳ありがとうございます!
今の生活になんとなく当てはまるので、ここ最近とても気になっています。
翻訳していただいて本当に助かっています!!


911 :八木子:02/03/14 13:18
さっき平和が来た…。ありがとうジョナありがとう翻訳者様達、これで双子君
がさっさと選択してくれれば本当の平和が来るのにね。期待の選択じゃなくて
も平和にはなれる気がする。ミッシングリンクの正体は一体何かな?楽しみ!

912 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 13:19
蠍座のデイリーの翻訳どなたかお願いします。
"Know thyself", said Socrates. Yet so many centuries after we first heard this
ancient Greek speak, we still do not know ourselves. We do not even really know
the shadow that our true selfs casts. What's more, the harder we try, the more
we realise how little we know. Or maybe this was what Mr S. was driving at. Maybe,
when we really know ourselves, we will never be so arrogant as to pretend that we
know anything. Be glad of what you don't know today. Your questions are inviting
some much needed answers.

913 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 13:23
すみません、獅子座の訳もお願いします。
We all feel better when the sun is shining. We all prefer the sky to be blue instead of
grey. It is though, quite possible to be miserable in the most glorious climate and to feel
ecstatic when all is cold and bleak. Your environment now is less than ideal. There are many
factors you would alter if you could, but you can't. You can let this get you down or you
can let it go. Your obstacles are not impenetrable. Rise above them spiritually and you will
find that you can physically transcend them too.

914 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 13:46
14日 蠍座 デイリー。

「汝自身を知れ」とソクラテスは言いました。
この古代ギリシャの言葉を私達が初めて聞いてから幾世紀が経っているにもかかわらず、
私達は未だに私達自身を知りません。
私達は、本当の自分が写し出す影さえ、本当には分かってないのです。
あまつさえ、本当の自分を知ろうとすればするほど、いかに自分が何も知らないかが
分かってきます。
というか、もしかしたらこれこそがS氏の言わんとした事だったのかも。
多分、本当の自分自身というものを知ったら、私達は何事かを知っているふりをする
ほどに横柄ではなくなるのでしょう。
今日は、あなたが知らない事を喜んでください。
あなたの疑問に対して、必要とされる答えがもたらされようとしています。

915 :乙女子:02/03/14 13:54
>898さん
依頼人じゃないけど、翻訳ありがとうです。
衝動的だとも。冷静なイメージがあるのかな。。。
見せ掛けを見抜く力ってなんだろう。



916 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 14:00
14日魚座ですがよろしくお願いします。
恋愛よりも、仕事で行き詰まってしまい・・

Are you happy or are you sad?
Are you high or are you low?
Are things good or are they bad? I suspect you may not know.
The influence of the New Moon in your sign is both subtle
and powerful at the same time.
Much is being stirred up within
you and you are starting to feel extremely sensitive.
This is how it should be.
The last thing you want now is to be anaesthetised.
What is happening is rare and magical.
As you start to fully appreciate this over the next few days,
concern will turn to wonder and delight.

翻訳機のは解るような、解らないような

幸福ですか。それとも、あなたは悲しいですか。
高いですか。それとも、あなたは低くいますか。事態はよいですか。
それとも、それらは悪いですか。
私は、あなたが知ってはならないのではないかと疑問に思います。
あなたのサイン中の新月の影響は同時に微妙で強力です。
多くがあなたの内にかき立てられています。
また、非常に敏感に感じ始めています。
このようにして、それはそうであるべきです。
今望む最後のことが麻酔をかけられることになっています。
起こっていることはまれで魔法です。
あなたが次の数時期の間完全にこれを評価し始めるとともに、
関係は驚き喜ぶために回転するでしょう。


917 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 14:06
14日 獅子座 デイリー。

お日様が照っていれば私達は皆気分がよいものです。
空が灰色である[曇っている]よりは青色である[晴れている]方が、私達は皆好きなのです。
でも、麗しいお天気の時に惨めな気分になったり、全てが荒涼としている中で有頂天だったり、
といったことは充分あり得ることです。
あなたの今の環境は理想的とは言えません。
できることならば変えてしまいたい要因がたくさんありますが、変えることができないのです。
あなたはそのために憂鬱にもなることもできますし、そのままほっておくこともできます。
あなたの障害は、突破不可能、というわけではありません。
心の中でそれらの上へ登るのです。そうすればそれらの障害が物理的にも超えることができる
ものだということが分かるでしょう。

918 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 14:06
14日 獅子座 デイリー。

お日様が照っていれば私達は皆気分がよいものです。
空が灰色である[曇っている]よりは青色である[晴れている]方が、私達は皆好きなのです。
でも、麗しいお天気の時に惨めな気分になったり、全てが荒涼としている中で有頂天だったり、
といったことは充分あり得ることです。
あなたの今の環境は理想的とは言えません。
できることならば変えてしまいたい要因がたくさんありますが、変えることができないのです。
あなたはそのために憂鬱にもなることもできますし、そのままほっておくこともできます。
あなたの障害は、突破不可能、というわけではありません。
心の中でそれらの上へ登るのです。そうすればそれらの障害が物理的にも超えることができる
ものだということが分かるでしょう。

919 :918:02/03/14 14:07
あぅ、二重書き込み大変失礼...(涙

920 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 14:45
>>914さん
蠍座のデイリーの訳どうもありがとうございます。
必要とされる答え早く欲しいですー。

921 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 14:51
蟹座のデイリーもお願いしますー。
Why were we placed here on this earth? We were put here to behave ourselves. To conform.
To do as we are told. Our purpose in life is to make life easy for our parents, our teachers
and our neighbours by rocking no boats, making no fuss and questioning no decisions. It is
also very good for us to accept whatever we are given in life - no matter how substandard.
That's right isn't it? To hear some people carry on, you might think so! You have every right
to get stroppy today. And you should do.

922 :yagi:02/03/14 14:58
>>900さん、>>903さん、ありがとうございました!!!
嬉しい予報だ…ここ近年なかったよ(w


923 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 15:01
14日 魚座 デイリー。

幸せですか、悲しいですか?
気分はハイですか、沈んでいますか?
物事は順調ですか、悪いですか? あなたは分かっていらっしゃらないのではないか、
と思います。
あなたの星座での新月がもたらす影響は、微妙で、かつまた同時に強力でもあります。
あなたの中で多くのものがかき乱され、あなたは敏感になり始めています。
これが、あるべき姿、なのです。
あなたが一番最近になって望んでいるのは、麻酔されることです。
今起きていることは、とても稀で不可思議なことです。
これから2,3日、あなたがこのことを理解するようになれば、あなたの関心事は
驚きと喜びに変わることでしょう。

924 :黄金の山羊:02/03/14 15:06
>900さん、903さん
翻訳ありがとうございました。
なんて嬉しい内容なんでしょう(涙)。
平和と進歩と安楽が、ああほんとうに、ほしい…。

がしかし。失われた輪は、私の手に入るかどうか…。
とにかく在りかを求めて、旅立つとするか。

yagiさん、八木子さんはじめ、他の山羊さんたちもがんばりましょうね。
あ、山羊拙訳さんも、山羊座でいらっしゃるんですね?
みなさんに、いいことがありますように!

925 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 15:09
>>919さん
獅子座のデイリーありがとう!

926 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 15:15
14日 蟹座 デイリー。

私達はなぜ、地球上のこの場所にいるのでしょう?
お行儀よくふるまうために、私達はここにいさせられているのです。
順応するためです。言われたとおりにするためです。
波風立てず、慌てず騒がず、決められたことを疑いもせずに、
両親や、恩師や、隣人達が安楽に暮らしていけるようにすることが、
私達の人生における目的なのです。
また、人生において与えられたものは何でも--標準以下のものであろうが--
受け入れることも、とても良いことです。
そう、じゃないですか?
誰かがそうしていると聞けば、あなたは、そうだと思うかも知れませんね!
今日あなたには、けんかっ早くなるためのあらゆる権利があります。
やるべきなのです。

927 :マドモアゼル名無しさん:02/03/14 15:26
>>926さん
蟹座のデイリーの翻訳どうもありがとう。

やるべきなのね、頑張らなきゃ!

928 :蟹さん。:02/03/14 15:37
>>927
そうですやるべきなのです!(w
いつもいつもお行儀よくしてるだけが能じゃないのだ!
頑張ろう蟹座。

929 :蟹さん。:02/03/14 15:37
>>927
そうですやるべきなのです!(w
いつもいつもお行儀よくしてるだけが能じゃないのだ!
頑張ろう蟹座。

930 :929:02/03/14 15:38
ありゃりゃ二重書き込みだごめんねぃ...。

931 :やぎ:02/03/14 16:05
>>924
書き込み感動しました!
山羊さん皆で頑張りましょう!!

932 :蠍むすめ☆:02/03/14 19:56
いつも楽しみにしています。翻訳してくださる方々、
本当に感謝!感謝!です。
 >多分、本当の自分自身というものを知ったら、私達は何事かを知っているふりをする
 ほどに横柄ではなくなるのでしょう。
このデイリー、昨日知りたかった。
すでに、やってしまった後でした。

ああ。自己嫌悪です。それもまた!です。やっちまったヨ!(⌒〜⌒ι)



933 :やーぎー:02/03/14 20:42
すごい!嬉しい!翻訳してくださった方ありがとうございます!
さっき、ずーっと引きずってた元彼からメールがきた。
フッツウーのメールだったけどなんだか嬉しかった。

頑張ろうと思いました!

>>924
>>931
ほんとに!
みんなで頑張りましょう☆

934 :yagi:02/03/14 22:28
>>やーぎーさん

よかったですね!



935 :やぎ拙訳:02/03/14 23:50
>924
はい、そうです。私も山羊座です。
確かに生きる希望を失いかけてました。
でも、本当に今日少しだけ平和がやってきた
気がします。あらゆる面で・・・。

ヤギの皆さんの喜びの声(書き込み)がすごくて
翻訳者(間違えてたけど)冥利に尽きます!
アニメの「アルプスの少女ハイジ」のオープニングで、
ハイジとペーターの後ろで踊り狂う(笑)
ヤギさん達の姿を思わず想像してしまいました。
皆さんそれぞれのミッシングリンクが見つかりますように!
私も頑張ります!!


936 ::02/03/15 01:01
すみません、もう日付がかわってしまったのですがどうしても気になるので
どなたか助けてもらえませんか?翻訳機ではイマイチで・・・。

Even in the highly unlikely event
that you were to win top prize in the lottery,
what would you have? Would you have love? Understanding?
Wisdom? Perspective?
These are the most valuable things of all in life.
And what about style, taste, wit and sensitivity?
These too are commodities that no amount of money can buy.
The good news? You already have all of the above.
So you have already won the most important lottery of all.
You think you need a little something extra?
If you really do - you will get it yet.

937 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 01:13
>896さん

おうし翻訳ありがとうございます!
ここ数日のジョナ占いを見ると、うしは結構混迷している時期なのかなぁ。
かたくなにならず自分を保てと言われつづけているような。



938 :ししAB♂:02/03/15 04:24
>>936

抽選でトップ賞を受賞するというほとんどありそうもない出来事でさえ、あなたは何を
得るでしょうか。
愛ですか?理解?知恵?展望?
これらはこの世ですべての最も価値のあるものです。

またスタイル、趣味、機知および感性はどうですか、?
これらもお金で買うことができないものです。

良いニュースって?あなたは既に上記のものをすべて持っています。
したがって、既にすべての中で最も重要な抽選を勝ち取りました。

さらにもう少しなにか必要だと思いますか?
もし本当に必要なら―それをいつか得るでしょう。

939 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 06:21
翻訳て本当に難しいですね。
最近翻訳機使って辞書片手にやってますが(笑
翻訳機によっても訳違ってるし・・・。
なんか、コツってあるのでしょうか?
ここ読んで回答合わせしてますが・・・。

940 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 06:44
いつも翻訳ありがとう
読んでるよ

941 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 06:47
>939
私も回答あわせしてますー(笑
文章によっては原文自分で訳す方がピンと来ることがあるので...。

コツは私も教えてもらいたいですー。
ジョナサンの占いの訳に関しては、前半は例えが多いので、後半、特に
最後の文が重要なので、時間が無いときは最後から訳すことも...しばしば。

それと、辞書を引くと時間がかかるので、アルクなどのWebの辞書に
切り替えたら結構時間の短縮をすること出来ました。

942 :蠍娘:02/03/15 06:50
おはようございます!!!
毎度のことながら、どなたか蠍座のデイリーを翻訳していただけませんでしょうか!?
いつもしゅみませぬ〜m(_ _)m

As we approach the final opposition between your ruler and Saturn, some folk are becoming apprehensive.
Thatケs apt. The alignment is all about apprehension.
Its purpose is to unnerve us.
If it can manage that without producing an actual event - so much the better!
A single thought can prove far more destructive than a stream of events - as you know only too well.
Your task, this weekend, is to help others put their minds at rest.
The more you do, the happier everything will become.

943 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 07:03
おはようございます。獅子座のデイリーもお願い致します。
A series of niggly details are beginning to bug you. Worse, some of these minor
matters are beginning to disguise themselves as big issues. You keep thinking about
a certain situation and realising that though you ought to be able to ignore it,
you simply cannot. This is not because you have a perspective problem. It is because
something deep down inside is very sensitive. It is recognising a subtle warning system;
seeing the tip of an iceberg.

944 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 07:11
>>941
Webの辞書使うといいんだ、そうだねこれからは私も使ってみます。
英語の一つの文章のなかでの前後のからみとか、繋げ方って
むつかしく苦戦中です。
お互い、頑張りましょう。

945 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 07:18
>944
そうなのよ、貼り付けて検索するから早いよ。
頑張りましょーね。

946 :yagi:02/03/15 08:32
おはようございます。
どなたか、今日もお願いします。
私もWebの辞書を使ってますが、繋げ方がほんとに
難しいです。
文字化けしてるし(w
従順にしていなさい、てことなの…?ジョナサン。

Donケt argue. What do you mean. ウWhat do I mean?イ
I told you not to argue. Just accept this weekend, whatever
you are being told and whatever is being suggested. Be amenable.
Acquiescent. If you disagree with something donケt kick up a fuss.
Donケt even raise a quizzical eyebrow.
Just smile sweetly and keep your thoughts to yourself.
I appreciate that this advice will not be easy to take but
if you can only summon the self-discipline it will bring wonderful
results.

947 :乙女座♀:02/03/15 08:53
おはようございます。
乙女座もよろしくお願いします!
こちらも文字化けしている部分があります。
For every up there is a down, for every pro there is a con and,
for every new beginning, an ending.
In the East they have a word for this phenomenon.
They call it duality. Sadly, they donケt have a solution.
None of us do. But that doesnケt stop us from kidding ourselves
that it is possible to have the good without the bad,
the smooth without the rough or the easy without the hard.
You are due to have a rather splendid weekend.
Focus on whatケs good about it and forget the rest.

948 :かにA:02/03/15 09:05
Have you been given permission to read this forecast?
If not, perhaps you should go and ask someone if it is alright to do so.
We can't have you acting on your own authority or making independent choices.
Don't you understand that your life is not your own
and that your purpose is to heed the wishes - and follow the instructions of others.
Clearly, you need to become more subservient this weekend... don't you?

今日のもほんと分かりません。
翻訳、楽しみにしています。お願いします。

You are by no means reluctant to accept support or favours from others.
Yet lately you've been hesitant about pursuing certain offers.
Others question you. But not only is your reluctance wise,
with so much in transition you could make commitments one day and regret them the next.

↑こちらはHANDBAG.COMの蟹座分です。
ジョナサンの言おうとしていることと少し似ているような気がして気になりました。
もしお時間がありましたらお願いします!
板ちがいでしたら、ごめんなさい。

949 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 09:33
15日 蠍座 週末。

あなたの支配星と木星との最後の向かい合いが迫ってくるにつれ、
心配性になってきている人たちがいます。
当然のことです。
配列はまさに心配することに関係しているのです。
その目的は私達の気力を失わせることです。
何か実際的な出来事なしに何とか私達の気力を失わせることが
できるのであれば--それに越したことはないのです!
たった一つの考えが一連の出来事よりもはるかに破壊的だということ
が分かるでしょう--よくご存知のことではあるでしょうが。
この週末、あなたの仕事は彼らの心を休ませてあげることです。
あなたがそうすればするだけ、全てのことが幸せになるでしょう。

950 :949:02/03/15 09:35
占星術の専門用語にあまり詳しくないので、
"opposition"を(占星術用語として)どう訳してよいのか
よく分かりませんでした、すみません...。

951 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 09:37
>>949さん
蠍座の翻訳どうもありがとうございます。
ところで、ルーラーとのオポジションは木星ではなく土星ではないでしょうか?

952 :おとみゃ〜:02/03/15 09:40
文字化けて出た半角の「ケ」ってのは、単純にシングルクォート(アポストロフィ?)かな?
半角「ウ」と「イ」はカッコ()だと思われ。

・・・ゴミレススマソ。よってsage

953 :949:02/03/15 09:41
>>951
そうです! Saturnだから土星です!! ご指摘多謝。
ていうか誤訳はずかしぃ...。

954 :水瓶:02/03/15 09:44
週末はの行動には自信をもってよいのでしょうか?
気になってる人と出かけるので気になる・・・。
翻訳お願いします。

Will there be agreement this weekend? Will there be peace?
Will there be understanding? What are you asking me for?
It is your weekend! And it is your life. You have power. You have choice.
You have the ability to defuse a ticking time-bomb and to pour oil
on the most troubled of waters. Ah, but is this really what you want to do?
Is part of you spoiling for a fight or itching for a chance to express a little anger?
Reign yourself in. Be wise. Be clear. Be kind and, above all else, be big.
Your outlook is excellent.

955 :ししAB♂:02/03/15 10:02
>>943

獅子座 金曜デイリー

一連の取るに足らない細々したことがあなたを悩まし始めています。
悪いことに、これらの小事のうちのいくつかは大きな問題に姿を変え始めています。

あなたは、ある状況について考えつづけます。そして、それを無視することができれば
よいのですが、それが無理なことを悟っています。

これはあなたが物事を把握する能力に問題があるからではありません。
それは、なにか内部に奥深くにあるものが、非常に敏感であるからです。
それは微妙な警告システムを認識しています。それは、一角の氷山を見ています。

956 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 10:04
>>955
待ってました!獅子座のデイリー!
早く見たかったので嬉しいですー。
ししAB♂さんありがとうございます。

957 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 10:08
牡牛週末
両方ではなく片方だけ?

The MacDonald's in Delhi is stunningly similar to the one in Delaware. True
travellers, seeking variety as they roam the globe, find this depressing. Tourists
though, find it comforting. They know they will get what they expect wherever they
happen to be. This same issue arises within all of us. What do we want? The
reassurance of the familiar or the challenge of the new? What do you want, this
weekend? Something uniform? Or something unique? You can have either but
not both.

958 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 10:18
>>923
魚座の翻訳ありがとうです。
翻訳してくださる方って上手いなあと
いつも感心しています。
麻酔願望が・・確かに最近いろいろな影響
受けたような・・。


959 :マドモアゼル名無しさん:02/03/15 10:36
Jonathan Cainer翻訳専用スレッド、Part4作成しました。
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1016156076/

そろそろ、こちらへ移動しましょう。

482 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)